第5节：走近赛珍珠(5)

　　有一天，赛珍珠和母亲从一条人潮如涌的大街上走过。一个粗胖的中国人慢
腾腾地走在她们的前面，挡住了她们的去路。他穿着蓝色缎袍和黑色马褂，一条
长辫子在赛珍珠的眼前晃来晃去，长辫子的辫梢上用黑丝带打着结。天气很热，
那人不住地摇着扇子，慢悠悠地迈着方步。赛珍珠实在是忍不住了，既有些热得
人心烦躁，又觉得那在眼前晃来晃去的长辫子是个诱惑。她十分果断地拉住了那
个人的辫梢，很淘气地摇了摇，请他快走，或者赶快把路让开来。粗胖的中国人
转过身来，用赛珍珠从未见到过的严厉目光瞪着她。这是一种充满了仇恨的敌对
目光，反应之强烈有些不可思议。但是天真的赛珍珠并没有被他吓唬住，受到惊
吓的是赛珍珠的母亲。她的脸刷的一下全白了，用颤抖的声音请求这位正生着气
的中国人原谅。

　　" 她还是个不懂事的孩子，" 赛珍珠不明白自己的母亲为什么那天会怕成那
样，她几乎是用乞求的语气在说话,"她是个调皮的孩子，我会惩罚她的，请你饶
恕她吧！"

　　中国人并没有因为赛珍珠母亲的求饶改变脸色，他依然满脸怒气，不肯宽恕
的样子。赛珍珠想不明白他有什么必要生这么大的气，她的母亲连连赔罪，拉着
她向另一条街走去，一边走，一边唠唠叨叨地警告女儿。她用从未有过的严肃口
吻告诫赛珍珠，以后绝对不可以再做这样的事了。她告诉赛珍珠这是一件很危险
的事情。赛珍珠的母亲过去从来不害怕中国人，可是突然之间，她竟然会对中国
人怕成那样。赛珍珠终于在这一天，开始意识到了中国人对她的敌意，同时也是
第一次意识到，一个西方人对古老中国可能会有的恐惧，那种藏在内心深处的恐
惧。在这之前，赛珍珠只知道中国人不喜欢那些坏的洋鬼子。她从来没有把自己
和那些坏的洋鬼子联系在一起。她和中国人一样，恨那些坏洋鬼子，恨那些在中
国不可一世耀武扬威的外国人。

　　在她居住过的一个城市里，有一个稍欠教养的美国传教士，对下人常常傲慢
无礼，动不动就大动肝火。几乎所有的中国仆人在他那里都干不长，他属于那种
中国人人见人恨的坏洋鬼子，可是却有位老女佣为他干了许多年。赛珍珠从老女
佣那里了解到她能够忍气吞声的秘密。这位老女佣很有些幽默感，她觉得赛珍珠
是一个靠得住的女孩子，决定让她分享她的秘密。原来那个洋鬼子的窗前，放着
一个巨大的盛雨水的容器，他嫌井水苦涩，从来不喝井水，只喝平时积蓄的雨水。
老女佣住在阁楼上，每天早晨醒来的第一件事，便是打开窗户，将自己的便盆倒
在铁皮的屋顶上。黄澄澄的尿液沿着屋脊流入水槽，再流过盛水的容器。这便是
老女佣对坏主人的报复，这种报复给她带来快感，这种快感给了她忍受主人脾气
暴戾的毅力。当她受到主人不公平的对待时，想到主人喝着她的尿液，她便苦中
作乐地笑起来。

　　3

　　我始终觉得把赛珍珠在中国的故事拍成一部电影，将会非常有趣。一部好的
影片，无非是找到了一双好的观察世界的眼睛。19世纪末20世纪初的中国，在赛
珍珠的眼睛里，和今天教科书上所记述的历史，并不完全相同。虽然以血缘而论，
赛珍珠是百分之百的西方人，她长得金发碧眼、牛高马大，但是东方潜移默化的
教育，很自然地就给了她一种与纯粹的西方人根本不同的性格。美国是赛珍珠的
第一祖国，但是中文却成了她的第一母语。她不仅仅会说流利的中文，而且在整
个童年时期，她都是用中文来思考问题。现代语言学告诉我们，一个人若离开了
语言将无法进行思考。换句话说，赛珍珠的童年，差不多都是浸泡在东方文化之
中的。

　　童年的赛珍珠根本意识不到自己是" 洋人"," 洋人" 对她只是一种不愉快的
提醒。她和中国的孩子们掺和在一起在庙前的空地上看戏，从戏里似是而非地知
道中国的历史，刻骨铭心地记住了中国历史上的那些英雄豪杰。逢年过节，她穿
上地道的中国衣服，梳着中国女孩的发辫，穿着中国工匠手工制作的皮鞋走街穿
巷，拜访她的中国小朋友。每到一处，大家鞠躬行礼，互赠礼物，拜年问安，恭
喜发财。中国的世界就是她的世界，她去拜访她的那些好朋友，她的好朋友也回
访她。童年的世界里充满了欢乐，也充满烦恼。当赛珍珠在游戏中，与小伙伴发
生了什么不快，在街上走过，被那些陌生的小孩唤做" 小洋鬼子" 的时候，她便
会不甘示弱地以" 乌龟王八蛋" 作为回答。当别人把她当做异类的时候，她就把
别人叫做" 杂种" 。这些骂人的话，都是从用人和老妈子那里学来的。赛珍珠在
很小的时候，就知道如何用中国人的思维对付中国人，她知道中国人最忌讳别人
喊他们是" 龟孙" ，是" 杂种" ，没有什么比这更能侮辱人。

　　赛珍珠童年的中国印象，是用人和老妈子的世界。她所结交的那些所谓好朋
友，大多也是用人和老妈子的孩子。这些人是她了解世界的第一扇窗户。在她的
那些后来获得诺贝尔奖的小说中，很多故事都是从这扇窗户里看到的。她的奶妈，
干粗活的男仆，做饭的女厨娘，养花的花匠，一个个都是说故事的高手。他们精
彩的故事，使得一个本该感到寂寞的异国小女孩，在生活中充满了盎然的乐趣。
她听到许多一个女孩子也许还不应该听到的故事。这些故事本来并不是说给她听
的，它们只是女仆之间的悄悄话，是东家长西家短，其中相当一部分和性有关系。
高贵的洋主人在中国仆人的眼里，并没有什么秘密可言。她们津津乐道地谈论着
她们的主人们的隐私，尽情地嘲笑他们。一个神情严肃的男主人，喜欢坐在中国
的马桶上酗酒，然后人事不省地跌倒在地上。一个女主人为了什么不可知的原因，
总是不和丈夫同床，结果她的丈夫便无缘无故地找下人的错处来撒气，把那些不
是太值钱的瓷器摔碎在地上。有位男主人令人可笑地好色，他的肚子很大，想勾
引所有的女用人，连生着癞痢头的门房妻子也不放过，于是他的妻子便去和别的
洋人眉来眼去。一位女佣讲自己所以离开她原来的主人，就是因为她不安分的女
主人，想勾引她的游手好闲的丈夫，她发誓自己的丈夫已经和那位不要脸的女主
人睡过觉了，并且根据她丈夫的描述，由于洋女人的那玩意儿太大，毫无乐趣可
言。

　　　　　　　　　　　　

下一章　回目录