费尔南多·佩索阿是我认为最具眼光和
见识的作家,拥有点石成金的心灵魔法.
所以这世界还有什么不能被他感受,吟
唱?他那非凡的感悟,深深的穿透了事物
的表面,是对事物内质的剖析.简简单单
的一件事,自己的思绪却能飞越欧亚大陆
让地球这边的人都能深深的感受.
浑然天成
寻找佩索阿
文/育邦
一个好的读者应该去寻找自己的作者，
而不是一味地等待。费尔南多·佩索阿不是
一名在公众视线中的伟大作家，生前他基本
是默默无闻的，即便去世后也没有多少影
响。他1935年去世，可他最重要的作品直到
八九十年代才为葡萄牙和欧洲所发现。现在
情况并没有多大改变，他的作品和声名仅在
一少部分人中流传。他的文学气质——一种
对感觉极度的感觉，一种对感受特别深入的
意识，一种自我拆解的锐利智慧，一种用梦
幻娱悦自己的非凡才具——震惊了那些注重
内心、内省型的人们。
佩索阿喜欢一个词：梦想，他把文学、
艺术以及与平庸生活相对的一切都归结为梦
想。如果我也有梦想的话，那么佩索阿和他
的《惶然录》便是这梦想的一部分。假如记
忆不跟我开玩笑的话，那这个梦想应该开始
于一九九七年的深秋。我的老师鲁羊（南京
作家）在课堂上读了几节《惶然录》的文
字，那是《惶然录》最早被抑扬平静的汉语
所朗读的时刻，此时我仍心怀感激那美妙的
一刻。课后，我复印了鲁羊借给我的作品—
—刊印在《天涯》上的《惶然录》片段。后
来，我们就《惶然录》作了一些讨论。我已
记不得当时我们都说了些什么，但有一点或
者说一句话也许可以示人：我们认为文学创
作的最高境界就应该像佩索阿创作《惶然
录》那样，不必苦心经营、肆意雕琢，而应
珍惜生命与思想的每一瞬，作品成为自然流
淌而下的纯粹的水或其他透明无一点渣滓的
液体。
随后，多次阅读这简短的复印本。漫长
的等待使我丧失了信心，我以为译者韩少功
先生放弃了翻译全书的计划呢！
去年春节前夕，偶然翻阅九九年第一期
的《译林》，使我大吃一惊的是《惶然录》
的另一部分赫然出现在其中，我清楚这是一
本译介域外流行小说的杂志，这就如同在喧
哗热闹的喜剧演出中突然加上“是生存还是
毁灭”一样滑稽可笑。我明白哥伦布发现新
大陆是怎么回事了，偶然与意想不到便是命
运。
尔后，我仍在阅读佩索阿，但同时心存
它，一刹那间，那本简洁典雅的《惶然录》
放出万丈光芒伫立在我的身旁。
我的梦想很少，但我希望能发现更多好
的作者，让他们像佩索阿一样成为我梦想的
一部分。
E-mail:yobang@elong.com
BP:191-3567427