中文的词和英文最大不同，就在于英文是
一词一字，中文却用两字组成新词，例如
大小、阴阳、天地、夫妻、乾坤，拆开来
各又是一个字，合在一起就是另一义，却
又彼此相关依存，从事翻译的人都知道很
难意译。昆仑和凤凰一样，凤兮凤兮，凤
是公的凤凰，凰是母的凤凰，凤跟凰本是
同一种分属雌雄的动物，那么昆仑就是昆
山和仑山，不管昆或仑应该都是一种雄壮
的高台山，甚至这种高台往往并立或断裂
成裂谷，或被河川(冰河)切割过，《释
水》"河出昆仑虚，色白。"此外从山海经
到庄子、列子、管子、国语等，昆仑一辞
无处不在，更增加我对『昆仑』一辞，仅
仅是普通复词的确认。
十六国春秋‧前梁录》酒泉太守马岌上
言，酒泉南山及昆仑之体也。马岌所谓
〔昆仑之体〕就是指外型有昆仑形貌。在
电视上看到甘肃西王母山的外型，正像是
一座高原平顶方山，或许是我的联想丰
富，因为恰好在吾家附近就是松山慈惠
宫，祭祀的正是西王母娘娘，也就是我会
注意的一个近因；
；《天问》》昆仑悬圃，其尻安在?
《离骚》遭吾道夫昆仑兮，路修远以周
流。
《九歌。河伯》登昆仑兮四望，心飞扬
兮，浩荡。
《九章。涉江》吾与重华游兮瑶之圃，登
昆仑兮食玉英，与天地兮同寿，与日月兮
齐光。
这些屈原的用语更清楚的表示，昆仑应是
一个高寒的高原，甚至还是一个陡峭的断
崖，甚至两山之间夹一瀑布急滩，因此这
可以解释，为何昆仑山到处都有的原因。
据此，青康藏高原及冈底斯山脉，中间所
夹之雅鲁藏布江，恰好构成〔昆仑之
体〕，故清康熙年所定论，西藏即昆仑，
为东亚河流之共同滥觞地，本无不妥。