里尔克眼里的冰雪曾让我感动，我还记得他
的《诗人之死》，《孤寂》，忧郁，也很真
诚。
我个人认为里尔克诗歌翻译，因以绿原
在〈国际诗坛〉1987年第3辑中的〈里尔克
诗抄〉为最佳，现钞一小段与大家共赏：
〈祈祷书〉
7
我在世上太孤单了但孤单得还不够，
为了将每小时奉为神圣.
我在世上太渺小了但渺小得还不够，
为了在你面前是一个实体
阴郁而又聪颖。
我愿陪伴我的意志，我的意志
走向行动；
而且愿在沉寂的、简直踟蹰不前的时间里，
当什么东西来临时，
留在识者中间
否则孤单。
我愿永远映照出你的全身，
决不愿变得盲瞽或者老迈，
以致举不起你沉重的摇晃的图象．
我愿伸张我自己。
我不愿在任何地方弯腰，
因为我一弯腰，就会撒谎。
而且我愿我的感官
忠实于你。我愿把我自己描绘成
一幅我长久靠近
观赏过的画，
一句我所领悟的话，
我每天使用的水壶，
我母亲的脸，
载过最致命的风浪的
船。
不知为什么绿原在后来由人民文学出版
社出版的〈里尔克诗选〉里反而不如以前的
译本，可以说是一件怪事了。
有相同兴趣的朋友可联系我
chungc3881@sina.com