所选太少了点
“我心中在哭泣”（il pleure dans
mon coeur)有可能是魏尔伦最有名的诗
了。作于1874年， 是他因打伤兰波
（A.Rimbaud)而被判刑入牢的时候写
的。 写得很感人，诗中是不是一种对兰
波的歉意呢？
背叛（trahison)是不是指他和兰波的事
呢？也不得而知了。
前些日子， 读到这两位大诗人的惊世骇
俗的感情故事， 所以特地找了这首诗来
读。
魏尔伦的原诗有一种特殊的音韵美。 而
且又巧妙地运用的pleure(哭泣）和pleut
（下雨）之间的细微差别，（有的英译本
就搞错了， 把两个字都翻成了下雨，真
是好笑，意境全无了。） 所以中文译本
只得其大略而已。
“感伤的对话”里面“为什么你要我把它
忘记？”一句译错了， 应为“为什么你
要我记着它？”，意思正好反了。这句的
原文是Pourquoi voulez-vous donc
qu'il m'en souvienne?， 英译为
"Why ever should you wish me to
remember?"
次句本是表现变心的情人的冷漠的态度
的， 可惜小跃搞错了。
此是名诗， 据云有德彪西的谱曲， 可惜
我未听过。
我读他的诗，整个身心都感到丝丝忧伤。