请各位同好参阅台湾大学林文月的中译
本,共四册,台湾台北洪范书店2004年出
版.另外日本东京广济堂出版的静缩版源
式物语(2004,山田真理著)是一本多资料
的参考书;尤其是里面所列的数十幅人物
关系表最为难得.我是用精读方式欣赏这
部名著,同时参考林译本,日文精缩本,英
国人Arthur Waley 英译的The Tale of
Genji,以及一本汉和辞典(中日辞典).如
此才能顺利地阅读,人名地名才会贯通.
剧 名：《有闲俱乐部》
原 作：一条由佳理
类 型：喜剧
国 别：日本
首播日期：2007年10月16日
播出电视台：日本电视台
主要演员:
赤西仁 饰 松竹梅魅录 横山裕
饰 菊正宗清四郎
香椎由宇 饰 白鹿野梨子 田口淳
之介 饰 美童
铃木惠美 饰 黄樱可怜 美波
饰 剑菱悠理
加藤和子 饰 剑菱百合子 长谷川
初范 饰 藏田校长
半海一晃 饰 村上教务 白川由
美 饰 L理事长
片冈鹤太郎 饰 剑菱万作 鹿鹤丈
史 饰 松竹海时宗
[详细介绍]
分集介绍:
[第1-2集][第3-4集][第5-6集][第7-8
集][第9-10集]
人的一生由童子至于青年、壮年，以至
于巍巍暮年
会有多少欢愉、亲爱，又会有多少凄
楚、无奈
有多少事、又有多少人值得去思慕与眷
恋
往事都已过去，化作灰烬尘土
今事亦将过去，化作尘土灰烬
唯有信念与天地常在
错别字太多了！人名搞混，很不好。
所谓俳句，拙劣地摹仿唐诗，却难得其
神韵，岛国之作，始终暮气深沉，悲哀
隐隐，难称经典。
源氏生为皇子却不得不降为臣籍，空
有济世之才却无心仕途，酷爱紫姬却不断
沾花拈草，一世风流却落得剃度为僧的结
局。他的一生伴随着许多的矛盾和烦恼，
其中最折磨他的是与藤壶乱伦的罪孽感和
背叛紫姬的深深自责。他的灵魂与肉欲始
终在斗争中苦苦挣扎，结果又总是欲望压
倒理智从而陷入更深的心灵冲突之中。源
氏最终弃家出走，面壁向佛，正是这种心
灵冲突导致的结果。作者大写特写源氏生
活中无法摆脱的矛盾造成的苦闷及精神上
接连不断的碰撞造成的无奈，意在说明人
生的苦痛和悲哀，显露了作者以哀动人、
以悲感人的美学观。
扮演过陈园园的女演员有：余安安，张澜
澜，商天娥，梁小冰，朱茵，颜丹晨，宁
静，向海岚，胡美仪
光源氏之所以被众女所爱，是因为它总
能给人一种快乐的感觉，这种感觉是别
的美男所不能给予的。光源氏最爱的人
第一应属紫姬，她的气质深深的折服于
源氏，第二我认为是葵姬，这个任务虽
然早死，但永远给源氏留下了不可磨灭
的印象，她与葵姬的爱，是矛盾的，首
先这是父母决定的爱情，她两个人都想
摆脱这个束缚，但当葵姬因为源氏滥情
所遭受痛苦时，源氏开始真的想去了解
葵姬，葵姬也因为源氏的诚心，渐渐放
开了心扉，两个人脱离了父辈的束缚后
再次走到了一起，又由于葵姬的死，爱
情达到了最高潮
I LOVE YOU
I LOVE YOU
我觉得源氏一生可谓是美色环绕,日子美好.
可是自己太花心大萝卜,伤害了爱他的所有
女人,只有到最后,才知道自己的至爱是谁.
最后死在深深的忧郁之中.
我还觉得紫式部的语言创造力很强本文
的女性的名字都很清新~很迷人,好喜欢!!!!
看到一半的时候，我就在想这本日本人用
作教科书的著作也不咋的，但是硬着头皮
看到源氏的最爱紫之上死后，我明白了，
其实作者是要传达的是一个对爱的承诺、
对爱的理解、对爱的全心全意、对爱的刻
骨铭心。也许源氏是在紫之上身上找寻藤
壶更衣的想念，但最后最爱的死不仅让源
氏明白自己是从遇见紫之上开始就有的，
而且也让读者觉得在寻寻觅觅中也许你的
身边人就是你要找寻的那个命中注定吧！
说也好笑，看完源氏物语的那一刻我突然
想起了家父，他在我很小的时候就过世
了，但是我明白家父是一个喜欢招风引蝶
的人，就像源氏一样。家父死后留下给我
的回忆都是片段，源氏像极了他。可以说
在看源氏和明石中宫玩耍的时候还忆起一
些儿时片段呢。看那段的时候我以为自己
是明石呢，真可笑啊！
作者是想告诉人们报应循环吗？源氏一生
中，他的父皇替他养儿子，年老的时候替
柏木养儿子；他喜欢别人的女人，也帮别
人养女人。
值得一看的好书！
可是人生就是这么淡然吗？必须经过凄凉的
点缀才算是美？专一的爱情 难道真的找不
到 吗？
为什么那个丰子凯的译本有的链接打不开
呢？有没有哪位有这个版本的电子图书
呢？谢谢。我要写一篇作业：〈源氏物
语〉和〈红楼梦〉的比较
达到
如果你读这本书时觉得愤怒或者鄙夷，我
想也许只是因为它背叛了我们关于爱情的
理想，但是，放下书，站起身，看看我们
的周围，想想我们自己，也许你会发现它
并没有违背我们的现实，甚至，也许我们
可悲到企望这其中的一段恋情都不可能。
现在的我们，绝大部分已经没有足够的美
德与心性去经营一段美丽而精致的爱情。
我们只能满足于玫瑰、珠宝和所有被我们
称之为浪漫的东西或者情节，然后管它叫
爱情。
我现在正准备写一篇关于《红楼梦》和
《源氏物语》比较的论文。而且要用日
文写，所以比较困难，请大伙儿帮帮
忙，有什么资料可以和我分享一下吗？
谢谢了！！
我的邮箱：820531yuan@163.com
qq:55859858
我现在正准备写一篇关于《红楼梦》和
《源氏物语》比较的论文。而且要用日
文写，所以比较困难，请大伙儿帮帮
忙，有什么资料可以和我分享一下吗？
谢谢了！！
一口气读完厚厚的小说。什么都没记住，只
得出一个结论：光源氏是一只披着羊皮的
狼，是玩弄女性的大坏蛋，伪君子，人人得
而诛之。其实他除了自己谁也不爱，只是沉
浸在恋母情结和幻想之中。
小说看得头晕，漫画千人一面。想看电影，
不知哪有卖光碟的。
可怜
找了好久都每找到丰子恺的译本，下面的网
页都链不上，哪位有电子版。能否共享一
下？我的邮箱：liuxing1980@163.com
多谢拉
秋色灿烂时想起秋好皇后，萧瑟的时候想起
紫姬
太精美了！
大和和纪的漫画版在贝塔斯曼以前一期
上是有买的，不知现在可否买，要几百
块，至于大家如果想看电视剧的话，我
记得我在21cn上曾经见到过，注册一下
交点钱可以看到，如果大家感兴趣的话
可以去看看，很不错的一部作品，就是
有点晕，多看几遍就好了，不过我们看
红楼梦不也要几遍甚至几十遍的去品
味，咀嚼吗
第一次接触，却带来了永久的思念，
深夜，似乎也萌生了文中的那种情愫。
情，真的好长，。
《源氏物语》 紫式部著 丰子恺译
http://www.oursci.org/genji/text.htm
这个作的比较的精美，配有插图，而且对
书中细节也有补充！
《源氏物语》 -紫式部-北极星书库-电子
图书免费下载
http://bjxebook.myetang.com/wgwxzpj2
chm/down/zishibu/yuanshiwuyuzish.htm
l
如果，想收藏的话，这个也不错！
我已收藏了三套不同版本的源氏物语》包括
大和和纪的漫画本，真的太喜欢了
只是黑白的
看过几页彩页
各位要是知道哪里有彩图版卖的
无论如何告知一声
以了平生心愿
我QQ是55151608
邮箱是halcion8898@stinfo.net
我不知该怎样形容我心中对这部书的
爱！！！
听了大家的评论，我迫不及待的要看一
看了，拜拜。
而且还有很精美的插图哦！呵
呵。。。。。。
丰子恺所译的《源氏物语》在这个网址
可以找到。
http://www.oursci.org/genji/text.htm
和红楼梦没的比，无关痛痒的呻吟，虽然
有的人喜欢，说它典雅什么的，可是我觉
的它思想造诣不高，没什么太大意义，
大家好，我想写关于《源氏物语》与《红
楼梦》的一个比较方面的论文，是毕业论
文，如果哪位朋友有资料可以与共享不，
谢谢了1
我的邮箱是mouseo_cn@sina.com.cn
中间不是零哦！：)
我的QQ是83146674
最近新得人文版《源》，却万分想念八零上
译版中精美的插图。不知能从哪里找到？
看了以后，我一直在彷徨于一个问题：我
是否愿意当紫姬了？是否愿意对一个你爱
他‘他也爱你，但不只是爱你的男人付出
一生的爱。
书看得我头疼，漫画看得我头晕。（人都长
一样）~~~~~~~~~`
第一次看源氏物语是考试需要。可再次看
到 他时却有种莫名的好感
非常喜欢这部作品，喜欢其中典雅而精致
的生活氛围，就象是诗、画似的，美丽极
了！初看时心里常常觉得有些难受，因为
源氏的不专情违背了我对爱情故事总是期
求圆满的心理；但渐渐地看下去，倒也觉
得可能正因为如此这部作品才达到了极致
的美丽：有些飘忽，有些哀伤。
我喜欢紫姬，我觉得她的整个儿生命过程
就是《源氏物语》这部书感觉的浓缩，飘
忽、哀伤，却又是美丽的，有一种含泪的
幸福。虽然说紫姬最初是作为藤壶皇后的
影子被源氏爱上，但我总觉得源氏对紫姬
的爱恋实际上是超过藤壶的，至少藤壶的
死没有让他痛不欲生，而紫姬死了，源氏
的生命其实也就结束了。只是让我伤心的
是：紫姬在的时候，源氏总是流连花丛，
而紫姬死了，源氏又对谁都没兴趣了。我
为紫姬难过，生命似乎就是有这样一种无
奈，怪不得谁，因为源氏不会有意伤害紫
姬，让人沮丧啊，人生避不开的悲哀！
写得好极了，十分令人喜爱，
简直爱不释手啊。确实乃一本好书。
总能使人有受益非浅的感觉，妙极了！
我一直想看啦！一直不知到用一种怎样的心
态来欣赏它！
文章不错不错。
《源氏物语》
我只看过后半部，紫夫人死了，当然，光
源君风流成性，但我想他最想念的还是紫
夫人。
作为女性，我非常佩服紫姬的宽怀，她可
以容忍源氏的风流，还无怨无悔地深爱着
他，而他却是爱她有滕壶的影子，这对她
不公平。
我比较喜欢源氏的儿子夕雾，特别是开
始他对云居雁的执著的感情让人感动。
不像他老爸，到处留情。
我觉得丰子恺翻译的版本较好。
此外，书中最让我喜欢的女子是宇治大女
公子。
我是在不敢相信日本会有这样的帅哥，难
道是柏原崇的放大版，太不可信了啊！丰
老先生就不能少来几句：面目无比清
秀。。。
《源》除了人物烦琐可以跟红楼梦相提并
论，此外嘛，哈哈哈~~~~~~~~~
看的我头好晕，不知道作者写书的过程中
会不会忘了自己写的是谁。
我不喜欢把 源氏物语 和 红楼梦 比较，我
喜欢前者 听说 源 的电影版是长盘贵子演
的，虽然不喜欢她，但还是想看。
Please tell me where I can read the
version of Mr. Feng! Thanks!!!!
kathleenzhao@yahoo.com
源氏到底有何德何能能够得到如此多的女
性的爱慕，谁知道呢？请告诉我
e-mail:ouhayo2002·163.com
能否给我一些有关的资料，我写的是这篇
论文，欢迎来信互相研究研究。
SZHZY0429@sina.com.cn
知道丰子恺吗 ？ 他翻译的才是书，殷志
俊的是垃圾。连垃圾都不如！！！！！！
该
很经典的著作，我非常欣赏里面的诗词。
当然作为女性我很喜欢主角光源氏。
书中女性角色我比较中意明石姬。
我想编一本有关《源氏物语》评论的
书。喜欢这本书，并有着独特见解的朋
友请把评论文章寄给我。如经采用，稿
酬从优。评论文章不限字数，从哪个角
度谈都可以，也可以谈自己的感受。
EMAIL：my_wolf64@hotmail.com
在很久之前就很想看的书果然没让我失望
啊，我喜欢它！
丰子恺先生的译本绝对是经典，别人没有
他那样的阅历和修养。记得刚开始看时有
点看不下去，越往后越着迷，最后完全沉
浸其中了……对源氏物语和王朝文学、平
安时代文化感兴趣的话不妨去好友和在下
合作的网站一看，也许会有不少收获哦：
http://haruhimi.diy.163.com/index1.h
tm
The website link recommended by
wuming is excellent.
看这本书需要极大的耐心和文学修养
配以精美的日本古代插图就更好
很想了解日本平安王朝的历史
大家看看这个网站：
http://genji.oursci.org/index.html
真是篇著作！漫画画的也非常好。
我们这似乎也刮起了“源氏狂潮”！
哈哈哈，有位仁兄说得实在是经典啊：怎么
尽是鼋大将、鹱大将、毹大将的，根本就不
认识是什么字！嘿嘿，还有好多中将、少
将、左右大臣出来搅局，简直就是一团乱。
里面的诗到是还可以读读意境。我喜欢源大
哥的爱情观“爱遍天下，个个钟情”，实在
是为浪迹花海打好了坚实的理论基础啊！
还是看看丰先生的译本吧,丰先生是在解放
后人妖颠倒的环境下以如何的心态译成的?
我为丰先生庆幸,也为丰先生以及哪个时代
的真正的"人"痛心,惋惜。为什麽现在再不
能出现一个丰子恺呢？曹禺为什麽解放后不
能再写出象《雷雨》那样经典的作品呢？
请问哪有卖《源氏物语》的漫画书？大和和
纪（编绘） ，这套漫画共七本，16开大
小，封皮哑光压膜，有两页彩页。山东文艺
出版社。二手的也行，无污损，八九成新，
价格公道的，我想买。还有电视电影版的我
也想收集。请告知。
e-mail:prettygirl2125@etang.com
噢，天啊！这位叫洁洁的朋友，我们可是不
谋而和啊，我也要写毕业论文了，而且题目
和你的差不多哦。有时间和你聊聊？！好吗
请问哪位朋友可以告知《源氏物语》与《红
楼梦》人物描写刻画之间的区别的资料，因
这是我的毕业论文选题，如知道请万望告
知，万分感谢！
联系方式：days_jie@sina.com
我有丰的译本。其美无伦。又，总有些困惑
不解。
谁知道在哪能找到《源氏物语》的电视或电
影版，请与我联系198呼10026091。
紫式部不愧是一个才女啊。
我看的也是丰子恺的译本， 可以看见
很深的文字功力，只是有一点很有
趣， 在书的序言中居然用到了“源氏对
女性的摧残”， 还把空蝉和浮舟描写成
了反抗这种压力的妇解分子，实在是
让我不可理解。
就好象硬要说鲁迅的“横眉冷对千夫
指，俯首甘为孺子牛”的诗句曲解为“傲
视阶级敌人，愿为人民服务”一样，完
全是无稽之谈。
另外， 书中最初的头中将之女，冷泉
帝的弘徽殿女御，其实比冷泉帝大一
岁，为什么译者又说此女的年龄不详
呢？
在<<千只鶴>>中的菊治和太田夫人的關係與
光源氏和藤壺的關係有内在聯繫嗎?
不愧是川端康成的最爱，怎一个美字了
得？？？很想买啊
大家怎么看待<<源氏物语>>中的末摘花这
个人物的?如果和中国文学作品(or历史人
物)象比较的话、谁和末摘花比较相像呢?
希望广大源迷们给点儿个人建议、供本人
参考一下。因为很不幸的、我的毕业论文
就要写这位"可爱"的女性。
买本书吧~~~~~~~~里面那么多和歌~~~那么
美的文字~~~~~~~~只有在丰子恺的译本里才
能得到阅读享受~~~~~~~而且读一遍是远远
不够的~
我几年前看过几段《源氏武语》的电视连续
剧，日本版的，感觉太维美了，所以才会找
小说看的。我还是很想看这部电视剧，可惜
没有机会了，那里的男女主人公的服饰和对
话，真的很美，很有意境，不知道那部与小
说同名的电视剧在日本火不火？
这种民族的文化虽然与我们如此接近，却
让人感到陌生
源氏公子真的美得天上有地下无,看了书
之后心里空空如也,倒觉得无法亲眼见见
此人,非常遗憾.
那个时代的人,有个特色,无论男女,动不
动就要流泪的呀
这本书丰子恺的译本我读过差不多二十遍
了，不知这里的是谁的译本？有错别字当然
会影响阅读情绪。这本书越读心里越难受，
但越读越上瘾，不知大家的感觉如何？
此部小说用文典雅，有一种说不出来的美，
有日人的精神在里边
它是有一种浪漫的物哀的
每一个女人都有一种不寻常的味道，或葵
姬、空蝉的矜持严肃，或夕颜、轩端荻的艳
丽妩媚，或紫姬、 藤壶女御的十全十美。
当然也有末摘花那样的鼻子带红点的丑却有
惹人怜的“可人儿”了...........
一部日式的<<红楼梦>>！！！
我觉得丰子恺译的要好的多。
熏大将吧?
翻译水平太烂，特别是后半部，翻得莫名其妙。
这是谁校对的?错字太多了.比如第54回的
最后到第55回的开始,出现的那个大将,到
底正确的名字是那个的呀?
餐大将,袁大将,戴大将,黄大将,蒸大将,
熏大将,燕大将,黛大将,董大将...
这本书总的来说，....... 还是不错的。
值得一看
这本书无论是中文译本还是日本漫画，我都
有看过，起初对日本那种一夫多妻制实在是
无法理解，而且妻子是可以随意抛弃的，感
觉一点荒唐！
后来，渐渐地喜欢这本书了，什么时代都有
它独到的一面吧！
日本的“金瓶梅”
看过之后，为什么感到说不出的压抑呢？
我希望看到丰子恺译
的！！！！！！！！！！！！！