第二十章　结束隐蔽生涯

　　孙尼急于要得到桑多·特拉弗坎特的欢心，扫清一切道路，好让我们向前推进，
以便在通过和特拉弗坎特的合作中赚到一切可能赚到的钱。他认为：他的未来主要
在佛罗里达。
　　孙尼和尼基·桑多拉于7月20日，星期五，来到了这里。他们要罗西和班尼·胡
西克安排一下，能不能在星期六举行会见。会见地点要放在荷里得，不要放在坦帕，
因为孙尼觉得那里的天气太热，他们受不了。罗西到了迈阿密，在贝肖乡间俱乐部
找到了胡西克。胡西克说：他们将争取在星期六下午5点到达荷里得。
　　我们计划，在这个周末要尽可能从孙尼和尼基嘴里多得到一些东西。过去几个
星期，琐碎事儿如山，千丝万缕需要理一理，我们当时仍然像平时一样，没有四处
伸手。现在，我们真的到了快结束的时候，我们可以加紧一点，正如一个投掷手只
有最后显示自己的机会了。我们清楚，这是我们和他们相见的最后一次。我们想让
他们谈论谋杀，这是很自然的事，但是我们还想使谈话涉及党徒的任何领域，以得
到我们想得到的一切。我们可以追得紧一点，这没有关系，因为过了这个周末，一
切将成为历史。
　　我们说干就干，想让他们思想松弛下来。星期五晚上，我们到巴巴斯饭店吃晚
饭，接着又逛了几个地方。我们到了清水海滨的一家旅馆，那里正在进行一场喜剧
表演。然后回到了俱乐部，到了星期六早上6点左右把一切都安排停当。他们玩得很
痛快，没有谈论党徒的事务。
　　特拉弗坎特和胡西克在星期六下午5点准时来到了塔希提车站饭店。他们来了以
后就直接进了孙尼的房间。几分钟以后，他们3人离开房间进了咖啡馆，在一起谈了
大约40分钟。然后，特拉弗坎特和胡西克同孙尼握握手，就乘特拉弗坎特的卡迪拉
克轿车走了。
　　孙尼把我和罗西叫到了咖啡馆。他情绪特别亢奋。会谈的效果好极了。他给了
特拉弗坎特2，000美元、胡西克1，000美元，让在拉斯维加斯之夜工作的伙计们都
分点红。特拉弗坎特说，那天晚上的搜查“只不过就那么一回事而已”。
　　孙尼对我们说：“我们回到这儿，他非常高兴。现在你们只管四处张罗，着手
工作，因为我们已经到了这儿和这个家伙一起干。”
　　宾戈、赌场、彩票、赛狗场、毒品等等，这一切的规模现在更有声势，就因为
和桑多·特拉弗坎特联了手。佛罗里达就会成为我们的地盘。
　　我们的情绪特别好，整天就是大摆筵席，搞庆祝活动，想提前行动。这个周末
成了“忙碌不停”的周末——他们想的是尽情欢乐，我们想的是要他们尽可能谈一
些最新的动态。
　　我、尼基·桑多拉、孙尼·布拉克、艾迪·舍农以及托尼·罗西，大家在俱乐
部里玩了一个通宵。星期五晚上和星期六晚上，我们只是设法休息了一会儿，根本
没有上床睡觉。我们无论怎么想办法促使谈话，可是尼基和孙尼都无兴趣谈论党内
的事务。除了我们自己俱乐部的女招待和酒吧招待以外，当地其他娱乐场所的女招
待和常客都参加了庆祝活动。到了清晨，孙尼带了个女人回到了旅馆。
　　星期天早上，太阳已经升起，俱乐部以及我们的工作到了最后时刻。我带着尼
基先到了丹尼饭店吃早饭，罗西和舍农稍停一些时候，以便清点现金帐目，帮助工
作人员清场。
　　我和尼基走了以后，罗西说，他们的帮忙使他们得到了一个意外的两个星期带
薪的假期，因为我们就要关闭俱乐部，使俱乐部作一番更新。
　　我和尼基单独在丹尼饭店，时间已经不多了。我决定发动攻势，一定要打听到
3个副官被谋杀的一些情况。我换了个角度，问到了科伦坡家族里有两个家伙失踪的
有关情况。
　　尼基说：“他们受到了打击。他们克扣毒品的钱，和孙尼·雷德搞到了一起。”



　　我说：“那一定是有问题，这问题与他、腓利·鲁克以及比格·特林都有关系。”

　　“我这辈子还从来没见过这种事，多尼。比格·特林块头那么大。50磅的肚子，
子弹炸得肚皮满天飞。”
　　“别的家伙怎么样？”
　　“这事儿以后再谈，多尼。”
　　舍农和罗西已经走了进来。我不能示意要他们离开。尼基在这个周末以前还没
有见过舍农，一下子沉默不语。
　　我们吃过早饭，回到了塔希提车站饭店。尼基和孙尼打点行李，我和罗西送他
们到了机场。在途中，孙尼不停地交待我们：现在他已经和特拉弗坎特联手走上了
正道，我们只管把事业向前推进；我们要抓紧毒品方面的联络，把高利贷、赌场、
宾戈及赛狗场都要搞起来。各项工作都做好起动的准备。
　　尼基突然想起来：他丢了什么东西。“多尼，我的蓝皮革甲克丢在了旅馆房间，
那里有些重要的通讯记录本在衣服里，我需要用。你能不能帮个忙，立刻回去替我
拿来？”
　　“一定，尼基。”
　　我把他们丢在机场。我感到宽慰，同时也感到不畅快。我估计，我大概再也见
不到孙尼，甚至在法庭上也见不到他了。我认为，他已成了历史。我和他没有任何
大的交往就这么分了手。
　　“明天我和你谈，”我说。
　　我开车到了塔希提车站饭店，从房间里拿到了尼基的甲克，以及两本通讯录和
一个口袋大小的折叠夹子，里面有些私人证件和信用卡。我把这些东西交给了特工
迈克·朗斯福德。
　　我们清理了寓所。家具是租用的，因此我们只需要把自己个人用品收拾一下就
行了。
　　第一流网球俱乐部已经锁了起来。办案的特工将会来处理这里的事务。
　　这天稍后一些时候，罗西乘飞机回到首都华盛顿作述职情况汇报。我要直接飞
往密尔沃克，那里的大型审判团正在审判巴里斯特艾里一案，我要在法庭上作证。
那件案子同其他许多案件一样，暂时休庭，一直要等到我们的整个行动结束。艾迪
·舍农和我同乘一架飞机，完全是为了互相保护。然后，我要到首都华盛顿，作述
职情况汇报。几个星期我都没有回家的机会。在家待了几天以后，我又到了纽约，
和美国律师一起，着手准备起诉的工作。
　　我不想对自己作深刻反省。在这一段期间，我根本没有时间思考自己的问题。
我心情多少有些沮丧，因为我和孙尼·布拉克毕竟比较亲密。和他在一起有点像亲
兄弟的味道。但是对于背叛他，我并不感到内疚，因为在我的思想深处，我始终保
持着不同世界的隔阂。就某种意义上说，我们各人都在履行自己的职责。如果他知
道我的真实身份，他会按照传统的方式把我干掉，不会就此同我谈什么话。他会设
下圈套。在这种买卖中，谁会杀你，你心中是清楚的。或许他会叫勒菲蒂下手，或
许会亲自动手。这是冷酷无情的现实。
　　孙尼干事很内行，不是那种华而不实的人。他并不到处拿架子，为人坦率公正。
有些说不清的理由，我非常喜欢他。我并不老是想着这样的事实：我要送他进牢房，
或者因为我，他会受到杀害。那属于公事公办。
　　我知道，勒菲蒂和孙尼都喜欢我，但表现方式不同。他们都会在一刹那间把我
干掉。要干掉我倒不一定因为我是特工，很可能把我当成通风报信的知情者。我本
来也可以输给墨拉，他们都可以奉命干掉我，轻而易举地就可以那么干。
　　我们双方的世界不同之处在于：我并不想杀害他们，只是想把他们关进牢房。
我有一种强烈的感觉：孙尼处在这种情况下会被他自己的人干掉。他们有谁遭到杀
害，我并不想负有什么责任，那不是我的准则，是他们的准则决定要杀害他。我不
用记下这些准则。写下这些准则的是他们的团体，而不是我们的社会。
　　因此，我心情不好受，但我并不耿耿于怀。我在工作中，无论是同孙尼或是其
他人打交道，没有任何地方受这种感情的影响。这是我的纪律。有的工作人员在这
方面有些麻烦。在从事隐蔽工作中的一个朋友准备出席法庭作证时，他说他不能正
视被告的眼睛，因为他曾欺骗了他，从而感到有罪。我对他说：你只是执行你的任
务。
　　在这样的工作中，你不能夹杂个人的感情。我搞隐蔽工作，并不是要同这些人
亲亲热热，不能让自己受到那种感情的纠缠。就我而言，我的生活每天都在视平线
上。
　　孙尼和尼基回到纽约后的第一天，勒菲蒂就试图在荷里得那里和我联系。第二
天，特工见了孙尼·布拉克。
　　道格·冯茨、吉姆·基尼以及杰里·罗尔3位特工来到了影院俱乐部。
　　孙尼认识冯茨特工，这很重要。“直截了当”工作的特工有时找像孙尼这样的
党徒，只是让他们知道；特工就在周围监视他们。要是他们制造麻烦或者搞情报活
动，特工们可以采取措施。几个月以前，我和孙尼、勒菲蒂一起谈到使自己免受法
律制裁的种种方法。他们认为：真正令他们担心的是联邦调查局的特工。孙尼说，
有几个特工偶尔就停在影院俱乐部，他提到了冯茨：“这伙计不错，很文明，不胡
扯乱说。他只是把自己的想法如实告诉我。”
　　因此，冯茨会是孙尼可以相信和信任的一个特工。他们3位特工把一张照片拿给
孙尼看，那张照片是特意为这样的场合而拍摄的：照片上是我和这3位特工在一起的
合影。他们问孙尼：“你认识这一位吗？他是联邦调查局的特工，我们正是要通知
你。”他们并没有向他提出什么条件，因为那么做总是很含蓄；而直接要求什么对
于像孙尼这样的人将会是一种侮辱。
　　孙尼的表情没有任何变化，说话的口气也跟平常一样：“我不认识他，不过我
要是碰到了他，我会明白：他是联邦调查局的一名特工。”
　　然后，我们通过窃听装置和知情人把所发生的情况一一追述出来。
　　正如预料的那样，孙尼在特工见过面以后所采取的第一个步骤就是把自己同伙
中的主要人员召集起来。勒菲蒂、布比和尼基都来到影院俱乐部会见孙尼。孙尼对
他们说我不可能是联邦调查局特工，如果调查局抓到了我，那一定是绑架了我，甚
至可能是要对我清洗头脑。
　　他们对这消息一直封锁了一个多星期，与此同时他们在寻找我。他们来到了第
一流网球俱乐部，甚至还问了一些女招待员。勒菲蒂到了迈阿密，和玛鲁卡在这一
带搜查，查遍了所有旅馆和娱乐场所。他们还从纽约派出两个伙计，到芝加哥、密
尔沃克以及加利弗尼亚去看看可能查出什么线索。
　　10天以后，孙尼给桑多·特拉弗坎特打了电话，把特工的相见以及谈话内容告
诉了他。孙尼并没有就此作出说明或解释。他还把消息报告了在牢房中的勒斯蒂·
拉斯苔尼。接着他又告诉了保罗·卡斯特拉诺——甘比诺家族的老板，也是各个家
族的共同老板。
　　党徒们就此事在纽约召开了几次会议，并就此带来的损失作出了估价。他们到
处散发我的照片，把我和勒菲蒂或孙尼或其他人几年来在一起的照片散到各个家族
的党徒中，叫他们密切注意我的行踪。
　　各家族的老板都在考虑采取什么措施。他们决定向任何人公开：凡能干掉我的
人可以得到500，000美元的重赏。他们还有这样的意见：党徒里凡与我有牵连的都
要干掉。很显然，有人会因此而倒下去，可是我们对此无能为力。在没有得到确切
消息说某人要遭到暗杀之前，我们无权在大街上抓人，尽管这是为了保护被抓的人
自己。我们没有得到任何要被杀害的人的具体名单。
　　除了我们隐蔽的特工以外，联邦调查局派遣特工小组走访能找到的所有黑手党
家族的老板们，当面告诉他们：不要找那个特工了，他已经打败了你们，这事儿已
经结束。如果他们要伤害我，司法部门将动员一切力量对付他们。我和联邦调查局
是不会被吓倒的。
　　8月4日，即特工把我的情况告诉孙尼以后的第17天，各家族老板在新泽西召开
了会议。孙尼出席了会议，这一点也不奇怪。他能选择的道路要么是变为知情告密
者，要么潜逃，要么出席会议。他出席了会议以后就失踪了。
　　我们一旦发现孙尼失踪以后，我就对罗尔说：“如果你发现有人拿下鸽子笼，
那末孙尼·布拉克的案子就可以了结了，因为他已经成了历史。”大约一个星期以
后，就看到两个家伙在屋顶上取下了鸽子笼。
　　一个月以后，孙尼的女朋友朱迪给联邦调查局纽约办事处打了电话，想找我谈
话。我和她接触以后，她说：她为孙尼、也为自己感到担心，她很想和我在一起就
此事谈一谈。我说可以。别的特工与她联系，并作了安排。
　　尽管是朱迪，我们还得当心，因为这也有可能是圈套。我们要有一个可以控制
的局面，因此我们决定将会见安排在首都华盛顿。两名特工乘飞机把她带到国家机
场附近的玛丽奥特饭店。
　　我们到了饭厅吃饭，别的特工坐在餐厅对面的一张桌子旁。
　　她说：她既害怕又担心，挂念孙尼。
　　我说：“朱迪，现在孙尼不回来的可能性很大，我的意见是你不要再和他们这
一类的人打交道。他们并不是你真正的朋友。你过你的日子吧。”
　　“这些情况我现在已经明白，”她说，“不过我和孙尼的确有段美好的时光，
我真的喜欢他。”
　　“我也喜欢他。”
　　她很悲伤，有点哭泣。“多尼，我一向以为，你和那一类人不一样，因为你的
样子跟别人就是不同，你很机灵，你知道吗？我知道你决不仅仅是个盗贼。你对孙
尼、对我都很友好。孙尼对你一向是没有歹意的呀。”
　　“听你这么说我很高兴。”
　　她说：孙尼把特工和他谈话的情况告诉了她，他对他们所说的话不能相信，从
我所干的事，我和他们一起的谈话以及我们在一起的感情，怎么说我也不可能是特
工。“你知道他对我说些什么吗？他说：‘我真的喜欢那个小子。’他在知道你是
特工以后，心都碎了。但是他说，那并不改变他对你的感情，因为你是那一类型的
人。你干了你的工作，你干得对。”
　　“我一向喜欢孙尼，”我说，“我对孙尼的这种感情也不会改变的。”
　　“他告诉我，他去参加新泽西的会议，就说这么一句。我发现，他在动身参加
会议前，把所有的珠宝、寓所的钥匙以及所有的东西都给了酒吧招待查利。他只带
了汽车的钥匙。”
　　我说：“他知道自己不会再回来了。”
　　“是啊。可是我会不会有问题，你知道吗？”
　　“不会，我能肯定，你不会有问题。你用不着担心什么，谁也不会去和你过不
去。你就只顾过你的日子，和那一帮人不要再有什么来往。”
　　谈话快结束时，她说她心里感到好受些，知道孙尼不会再回来。对我们的交谈
觉得挺高兴。
　　“随时都可以找我，”我对她说。
　　我们估计，由于我的关系，孙尼、勒菲蒂和托尼·墨拉已成了最明显的暗杀目
标。党徒要干掉墨拉，这是因为是他第一个把我带进了小意大利区，是我和第一个
布拿诺家族成员在一起出没，还因为他们以为他是个告密者。我们的情报表明，他
们以为：他在会谈中对我的斗争完全是一场戏，他和我实际上是联合在一起为联邦
调查局干事，好让我更进一步深入到党徒内部。勒菲蒂和孙尼成了明显的目标，这
是因为他们和我在一起共事。
　　但是，我们得到的消息，唯一要采取暗杀行动的对象是勒菲蒂。他是我们唯一
能保护的对象，使他免遭他自己人的杀害。8月30日，星期天，正当勒菲蒂从寓所大
楼出来的时候，特工抓住了他。
　　墨拉一直到1982年3月才被暗杀。在布拿诺家族顾问斯蒂夫·坎农所住的大楼外
面，在摩尔大街的北面和西面的拐角停车场那里，人们发现墨拉的尸体躺在他的车
上。有人对他头上开了4枪，当时他的口袋里有6，700美元。
　　1982年8月2日，我开始为美方对多米尼克·拿波尼塔诺等人起诉的诈骗案中作
证。审案地点在南区联邦法院的318号房间。
　　1982年8月12日，斯塔藤岛的海港一带，靠近南大街的一条小溪里，人们发现了
一只医院尸袋，里面装着一具严重腐烂了的尸体。本来尸体已埋在地下，最近的一
场大雨把泥土冲走，尸袋露了出来。死者被枪打死，手被剁断——这表明是黑手党
的谋杀行为，也特别表明死者损害了党徒的安全。
　　勒菲蒂、尼基·桑多拉、菲什·拉比托先生、布茨·托玛苏罗以及其他党徒判
刑的前5天，即11月10日，经过牙科档案验证，那正是孙尼·布拉克的尸体。
　　我感到遗憾，因为那是孙尼的尸体；我又感到高兴，因为那毕竟不是我。

    小草扫校||中国读书网独家推出

下一章 回目录