第十八节 者别的归附 和锁儿罕失刺同来归附的有一个名叫只儿豁阿歹的年轻人,他属于别速惕族, 这个氏族是泰亦赤兀惕人的藩属。在阔亦田战役之中,此人曾一箭射伤成吉思汗的 马,这是一匹紫榴色而面白的骏马。成吉思汗对他提起这件事。他诚恳地承认说: “汗呵,你可以杀死我。我的血只能染污手掌般大一块地。如果恩赐不死,我愿为 你效命,深水可以横渡,坚石可以粉碎。”这个回答使成吉思汗欣然说:“凡敌人 伤害了人,必然隐瞒不说。你如今却不隐瞒而明白相告,可以做我的伙伴!”为使 这种坦白态度垂于久远,成吉思汗替只儿豁阿歹改名叫做者别,就是“箭簇”的意 思,这位青年军官将以这个名字永远名垂蒙古的史诗之中。者别就是后来征服突厥 斯坦、战胜波斯和斡罗斯的人。拉施特也说到者别的归附,但是他所说的情形与此 不同。在成吉思汗击败了别速惕人和泰亦赤兀惕人之后,者别和其它别速惕的战士 们躲避起来以免被杀或被俘。“有一天,成吉思汗围猎时,者别偶然被卷人猎骑里 面。成吉思汗认识者别,想自己去追赶他,但是博尔术当时请求让他去和这个战士 决斗,于是成吉思汗允许把一匹紫榴色白面的马借与博尔术乘坐。博尔术向前发一 枝箭,未射中者别。而者别比较准确,一箭射倒博尔术的马,射完之后他很快的就 走开了;然而者别不久资粮断绝,毅然出来投到成吉思汗那里,愿为效劳。成吉思 汗知道他勇敢,叫他带领十人,觉得满意,任命为百夫长,再任命为千夫长,最后 叫他做万人之长。”《秘史》继续叙述,在屠杀了泰亦赤兀惕首领阿兀出把阿秃儿、 豁敦斡儿长和忽都兀答儿的部众之后,成吉思汗前往忽巴合牙 地方去过冬。另外 一个泰亦赤兀惕首领、成吉思汗的宿仇塔儿忽台乞邻勒秃黑,就是他童年时候的迫 害者,逃避在森林里面。塔儿忽台的家丁之一,巴阿邻部的失儿古额秃老人和他的 两子阿刺黑与纳牙阿乘塔儿忽台不备之际捉住了自己的主义。他们欲将塔儿忽台献 给成吉思汗,这时候纳牙阿提醒他的父亲说,这位蒙古英雄痛恨谋叛行为:“塔儿 忽台是我们的主人,不如放走他而去对成吉思汗说我们将塔儿忽台放走了。”于是 他们依照纳牙阿所说的做了,成吉思汗对他们的行为表示赞赏,对他们说:“你们 如果背叛主人,我就要将你们处死。”于是他赏赐了纳牙阿。这一类高尚事迹,在 这位蒙古征服者的历史中比比皆是。 -------- 泉石书库