第32节 威士维尔的魔堡(4) 警方让那位妓女到警署辨认照片,她认出了莱钠德·勒克和伍其达。蓝山路现 场。卡拉沃若地区公路管理局的一名工人从推土机里出来,点燃一支香烟,踱到车 道旁的小树林里。抽完后,他把烟头扔在地上,用脚尖轻轻地碾,地面凹下去了一 点点。等他的脚离开,地面又回复到原状。如此这般地试了几遍,工人冲着木屋前 的汤姆·埃森曼和诺曼·伏林大喊道:“快来看,这底下肯定埋了东西!”果然, 他们在那里挖出了一个5 加仑、约合19升的塑料桶,桶盖离地面不到3 英寸。内中 除了罗宾·斯达立的支票本、一张女人照片、若干钱包、戒指、项链、手镯等,还 有3 盘录像带,其中一盘的标签上写着“卡茜/ 白兰达”。白兰达·敖康侬是蓝山 路的邻居,她和她的丈夫隆尼·邦德,还有儿子小隆尼·邦德一家三口租住了后山 坡上波·卡特先生的房子,1985年4 月底或5 月初全家失踪。 至于卡茜,据警方后来的调查,全名叫卡茜·艾尔伦,20岁,曾在旧金山郊区 一个赛福威超级市场工作,她的男朋友叫麦可·喀罗尔。巴拉迪署长把一盘录像带 塞进放像机,屏幕上出现了不久前莱钠德·勒克一家的复活节晚宴,除了柯拉拉· 勃拉兹和母亲格罗丽娅·爱伯林外,从他们的交谈中得知,餐桌上的另外两个人是 柯拉拉的父母。屏幕上的莱钠德说:“我们离核战争仅一步之遥,我已经作好了充 分的准备。一旦打起来,你们都知道到什么地方躲避。”莱钠德一面切火鸡,一面 以自信而权威的口吻向众人解释并回答他们的提问。 他分析了当时的国际局势,认为核战争不可避免,而且战争的结果将是整个世 界的毁灭。但是,他说,上帝不会让人类与地球一同毁灭,他——莱钠德·勒克— —就将是新一任的诺亚或亚当。莱钠德说,他计划在各地修建若干钢筋混凝土的地 堡,每一处住进一位夏娃,这些女人将成为新世界的母亲们。录像带戛然而止,荧 幕上满目雪花。在那盘注明“卡茜/ 白兰达”带子上,现场的人们看到了他们已经 熟识的蓝山路平房客厅。画面上只有一个女人坐在椅子上,双手反铐在身后。刚开 始是一片背景噪音,渐渐地,声音变得比较清晰起来。只听见一个男人在说:“… …麦可欠了我们的钱,不幸的是,他已经不可能还了。我们现在给你一次选择的机 会,卡茜,这可能将是我们给你的最后一次选择的机会。如果你很听话,很合作, 那么30天以后,如果你想知道确切的日期,那就是5 月15日,我们或者是给你用点 麻醉剂,或者是把你的眼睛蒙起来,或者是用其他的什么方法,总之,不让你知道 从何处来,往何处去,然后把你带回城里,你就可以走了。 至于在那以后你是否会报警,是否会跟别人说起什么,我不在乎。你不知道我 的名字,他的名字叫查理。你也不知道这里是什么地方。所以你说的话大概不会给 我们带来什么麻烦……但如果你不愿意合作,你不在此时此刻答应与我们合作,我 们可能就会在你的脑袋上崩一个窟窿,然后拖出去,埋在麦可身边。我们之所以这 样做,是因为,我承认,我们很害怕、很紧张。我们不想露出一丁点儿的风声,我 们不想被抓住,所以我们不会留下任何活口。这听上去是残酷了点儿,但是我们别 无他法。“你与我们的合作项目包括,提供一些麦可的情况,关于他的兄弟,关于 他的银行户头,我们会让你把这些材料写下来,以保证所有的信息都准确无误。我 们可能会让你给他的兄弟写封信,编派一个随便什么故事,就说麦可找到了一份新 的工作,你们搬去了一个很远的地方,等等等等,总之,今后不会再有很多的联系。 “你在这儿的时候,我们不会让你闲着。你得给我们做饭、洗衣服、打扫卫生,还 要和我们做爱。当然,你可以不做。但是如果你不想死的话,你恐怕没有太多的选 择。”女人说:“不,我……”声音很轻,听不见后面的话。男人的声音又说: “实际上,卡茜,我确实喜欢你。我不想对你撒谎。你相信也罢,不相信也罢,那 都不重要。 我们不想和你争论这一切是否公平,我们也不想讨论我们到底是好人还是坏人, 我们关心的就是我们自己。两个自私自利的畜生,你可能会说。在今后的几周里, 你肯定还会想出更难听的话来骂我们,但我们的游戏规则就是这么定的。“在过去 的24小时里,我们很累,很紧张,可能有点神经质。我们现在需要你做点事来缓解 我们的疲劳。相信我,你也很需要放松一下。还是那句话,如果你很听话,很合作, 我们将在许可的范围内尽量善待你。你要是不乐意的话,对不起,小姐,我们就把 你扔到床上绑起来,再轮奸你,枪毙你,最后把你埋掉。好了,时间到了,作出你 的选择吧。”卡茜小声说:“好的,我与你们合作。”“大点声,让我们听听清楚!” “我愿意和你们合作。”“这就对了。”男人的声音,“麦可真他妈傻瓜一个…… 你有没有手铐的钥匙?”另一个男人的声音:“嗯。”一个男人走进画面,那是莱 钠德·勒克,他打开女人的手铐,“站起来,卡茜,脱掉衣服,让我们验验货。” 另一个男人走进画面,一个中等个子的亚洲人。“查理·伍。”电视机前的巴拉迪 署长不知是自言自语,还是对其他人说。当这段录像结束时,两个一丝不挂的男人 正和同样一丝不挂的卡茜·艾尔伦朝着卫生间走去。 一片雪花闪过之后,另一幅画面出现在电视屏幕上。蓝山路木屋的主卧室里, 白兰达·敖康侬双手铐在前面,坐在一张椅子上。她的头顶就是那盏250 瓦的强力 照明灯。白兰达热汗淋漓,不时偏开头躲避灯光的烤射。伍其达和莱钠德·勒克分 别站在她的两侧。莱钠德说:“如果你一定想知道,那我就告诉你,我和他之间没 有任何秘密。”白兰达朝伍其达扬扬头,问莱钠德:“他到底把他怎么了?”伍其 达说:“我什么都没干。”“你们是不是已经把他杀了?”“没有,”莱钠德说, “我们没有杀他。”“那你们打算很快放我们走吗?”“可能不会。”莱钠德说。 “不会?”白兰达又问,“你们想杀掉我们吗?”“这就看你了,白兰达。”莱钠 德说。白兰达转向伍其达:“你到底要拿我们怎么样?你们为什么要这样做?” “因为我们恨你们。”莱钠德说,“周围的邻居都恨你们,从你们搬来的第一天起, 我们就不喜欢你们。你们是一家子混账,白兰达,特别是你。隆尼还不算太坏,虽 然我们不喜欢他在院子里射击,也讨厌他倒腾毒品,但你却是一个让人无法容忍的 婊子,白兰达。你对我们非常的不友好、不礼貌,我弄不懂你为什么要这样对待我 们。”“我有时候心情不好,你知道,这个地方太荒凉了……你们要是不喜欢我们, 那就让我们搬走还不行吗?”“哦,对了,你们已经搬走了。我们把你们搬走了, 我们还搬走了你们的朋友罗宾·斯达立,我们还要搬走你们的孩子。”“你们想把 我的孩子怎么样?”“南边的弗莱斯诺有一家人,他们没孩子。但现在他们有了。” “你说‘现在他们有了’是什么意思?那是我的孩子!”“那总比让孩子死了强, 你说对吗?”伍其达插言道。“白兰达,”莱钠德说,“你现在可以有两种选择。 要么与我们合作,也就是说,老老实实地呆在这儿,听我们的吩咐,伺候我们,和 我们做爱。当然你也可以说‘不’,那我们就把你捆在床上,强奸你,折磨你,然 后再把你拖出去毙了。你自己决定吧。”“我合作。”白兰达急切地说,“你们真 的要把我的孩子送走?”“对。依我个人的看法,你根本就不是一个称职的母亲。” “告诉我隆尼在哪儿?罗宾在哪儿?”“他们在后边的山坡上。我们也给过他们和 你同样的选择。坦白地说,据我所知,他们现在可能已经死了。”白兰达说:“你 们请我们过来吃晚饭难道就是为了这些?”莱钠德“嗯”了一声。伍其达说:“这 是我们游戏的一部分。” 过了一会儿,伍其达提着一把刀走过来:“你不是嚷嚷热吗,我来替你凉快凉 快。”他一刀划开白兰达的T 恤衫,上下端详,“让我瞧瞧我们又进了一个什么样 的货。”然后用刀尖挑起白兰达的胸罩。“请不要割掉我的胸罩。”白兰达央求道。 “你的?已经没有什么是‘你的’了,‘你的’一切都是‘我们的’。”伍其达割 断白兰达胸罩上的带子,将胸罩挑在刀尖上旋了两下,远远地抛开。“你可以哭闹 叫喊,或挣扎反抗,就像别的有些人那样。”伍其达继续说,“但我警告你,那对 你可是一点好处也没有。我们俩都是——怎么说呢,就叫铁石心肠吧。”白兰达很 快便被两个男人剥得精光。在打开她的手铐之前,莱钠德拿过一条黑色的皮鞭,伍 其达把一支电子枪放在旁边的桌子上,警告白兰达不可轻举妄动。当伍其达和莱钠 德推搡着白兰达走进卫生间时,她还在苦苦地哀求着不要把她的孩子送走。 按照标准的操作程序,旧金山警署失踪处已奉命将与本案有关的失踪人员档案 移交卡拉沃若警署凶杀处。目前最令克劳德·巴拉迪署长头痛的,就是人力物力, 用他自己的话说:“要人没人,要钱没钱。”卡拉沃若警署的总共32个人中,现在 已经有一多半被“困”在了蓝山路现场,留在“家里”的所有工作人员,包括秘书、 档案管理员和“老弱病残”者,每日早出晚归,连周末都不得休息。现场的“精兵 强将”们更是连轴转,每周工作7 天,每天12小时以上。“照这样下去,我的人马 迟早会被拖垮的。”巴拉迪署长忧心忡忡。根据联邦及州政府的《劳工法》,凡每 周超过40小时以上的工作时间,必须按照正常工资的15倍付给加班费,也就是说, 警署本月发放的工资将为平时的两倍以上,更不要说那些昂贵得多的花销:送样品 到其他地方检验要钱,请专家咨询要钱,把专家请到现场更要花钱……所幸的是, 他不必操心旧金山地区的调查和跨国境的追捕。昨天来过一位森林专家,他注意到 地堡后面山坡上的一大片野草生长得特别茂盛,但那里的土壤并不比别的地方更潮 湿。经仔细观察,这位专家发现,有人不久前曾在那一带施过肥。谁会给野草施肥? 答案显而易见:那个人想掩盖什么。巴拉迪署长再次求援。他打电话给沙加缅多的 加州自然保护区及森林署,对方说,他们可以派给他10名正在接受培训的小伙子。 现在,10位年轻人被领到了那一片茂密的野草山坡前,刚到“犯罪现场”时的 兴奋已经荡然无存。这天的气温高达101 华氏度。女警官艾琳·布鲁恩告诉小伙子 们,他们将要做的事情可以说是毫无乐趣可言。10个人得手脚并用地趴在地上,拨 开野草,一寸一寸地搜寻地面。“但是请你们记住,你们将要找到的,并不只是一 块骨头,或一个随随便便的什么东西,而是一件证据,一件有可能帮助警方确定一 名失踪者命运的证据。”“为什么人们一定要确定他们的亲人或朋友已经死亡?” 美国的年轻人最喜欢、也最拿手的问题就是“为什么”。布鲁恩警官答曰:“所谓 ‘失踪’,实际上是一种未知。那种‘活不见人,死不见尸’的情形带给受害者亲 友们的猜测、疑虑和恐惧,甚至比失去亲友本身更令他们倍觉煎熬,因为这种感觉 是经久不散、挥之不去的。而且,请相信我的话,在生者不知道真相之前,死者也 很难瞑目安息。这就是为什么古代会有那么多的招魂仪式,为什么葬礼上会有敞开 的棺木。只有当我们看到了,当我们知道了,我们心中的伤口才会开始愈合。”莱 钠德·勒克业已畏罪自杀,那盘“卡茜/ 白兰达”的录像带足以对伍其达判处死刑, 因为其中的谈话内容证明,两名案犯至少已经杀害了三个人:麦可·喀罗尔、隆尼· 邦德和罗宾·斯达立。但是警方仍在蓝山路现场继续工作,与其说是为了收集更多 的罪证,不如说是在寻找那些失踪者的下落。星期五下午1 点半,旧金山警署几位 专案组人员带着搜查令来到列诺可街136 号,伍其达的住处。地下室客厅的电视机 上连接着一台据查是从达勃斯家丢失的通用电器公司出产的录/ 放像机,旁边的书 架上有几本书和一张旧金山市区地图,上面达勃斯家居住的玉昆路被用红笔画了个 圆圈,书桌上放着一个刻有缩写“CRP ”的精美笔架,还有两只信封,一只是丹尼 斯搬家公司给伍其达寄工资支票用的,另一只信封里装有一张隆尼·邦德的信用卡。 办案人员还在一本影集里看到几张莱钠德·勒克的像片和蓝山路地堡施工时的照片。 书桌下的一个纸箱里有若干录像带。录像带的内容基本上都是新近转录的电视节目, 其中一盘的开头部分出现了一个女人戴着手铐坐在椅子上的镜头,和“卡茜/ 白兰 达”录像带中的场景相仿。画面相当短暂,不过三四秒钟,显然是有人先用带子录 下了拷问女人的过程,后来又试图通过转录电视节目把原先的内容抹掉。经技术处 理后,录像带上女人的静止图像被复制数份分送各地警署。加利福尼亚州立大学旧 金山分校的罗杰·海格腊博士是一位生物学家兼法医和人类学教授。当他抵达蓝山 路时,一名警员正拎着两只牛皮纸袋从后山坡上走下来。纸袋中是堑壕里的新发现 :杂志、食品罐头、公文包、各式纸张、衣服、玩具、小孩的外套、首饰、梳子、 卡茜·艾尔伦的工作证、骨头、牙齿、焚烧后的灰烬和一颗不完整的骷髅头。波义 德·司狄文博士用手指托起骷髅头观察了一会儿:“头盖骨较薄,应该是一个男人。” 罗杰·海格腊博士仔细地数着颅骨顶部骨缝锯齿的数目,就像木材专家数着树木的 年轮:“此人大约在30到40岁之间。”男人,30到40岁。巴拉迪署长默默地把失踪 者的名字在心中过了一遍:“胖子”乔斯·甘纳,36岁;摄影师哈维·达勃斯,29 岁;莱钠德·勒克的弟弟唐纳德,33岁;本田普利路德的车主保罗·卡司能,39岁 …… 旧金山方面新近传来的消息说,城南ACE 五金木材店的约恩·凯尔斯从照片上 辨认出了伍其达就是那位穿派克大衣的亚洲客人;警方弹道学专家检查了保罗·卡 司能的青铜色本田轿车,从车内的两个弹孔里各挖出一颗点二二子弹;地堡密室墙 上的21张照片中,那两张有卡通人物和动物背景的是在旧金山城南少年宫,莱钠德· 勒克的前妻柯拉拉·勃拉兹就在那里工作。但当专案组的警探们试图就此事询问柯 拉拉时,在她新近聘请的刑事律师的授意下,柯拉拉拒绝合作。不过警方已经查明, 那21张照片上的19个人依然健在。估计她们曾经是莱钠德和伍其达的下一批猎取目 标。不过在柯拉拉·勃拉兹聘请律师之前,她曾向办案人员交代了从莱钠德那里听 说过的两件事,一是伍其达亲手枪杀了一个名叫唐·约勒梯的职业赛马骑手。那天 伍其达企图抢劫一所公寓,他给莱钠德打了电话。但在莱钠德到达之前,伍其达闯 进公寓,意外地撞见了唐·约勒梯。伍其达遂开枪击毙唐,并打伤了唐的同性恋人 理查德·卡拉萨。另一件事是,莱钠德说,他和伍其达发现蓝山路的邻居隆尼·邦 德一家和他们的朋友罗宾·斯达立在自己家中被人杀害,莱钠德估计此事与毒品有 关。莱钠德告诉柯拉拉,他和伍其达按照土著印地安人的方式,将尸体架在柴禾堆 上焚烧后掩埋。莱钠德还说,他们之所以这样做是不想让警方发现后在附近搜查。 旧金山方面还带过来两份关于伍其达的卷宗。海军陆战队的档案上写着: