“大鱼”还在后面(3)
同一个周末,布斯基给在家里休息的穆拉迪安打电话。“把它们销毁了吗?”
他问。
穆拉迪安知道布斯基是指那些与德莱克赛尔有关的账表,那天与布斯基在咖啡
店会面之后,一回来他就把这些东西扔到碎纸机里碎掉了。“是的。”穆拉迪安说,
“你在说什么呢,当然销毁了。”
“照原样再做出来。”布斯基命令。
穆拉迪安简直蒙了。“伊凡,我不可能再做出来的。”他抗议道。
“你必须再做出来。”布斯基道,说完把电话挂了。
穆拉迪安心中暗暗叫骂,认为这是布斯基又一次提出一个不合理要求。他连那
些账表中记录的股票种类都回忆不全,更不用说每种股票的具体数量了。这时他忽
然想起了玛丽亚·特迈因,就是那次把原始文件送到他在佛罗里达的休假地,并帮
他一起做这些账表的那个年轻女职员,她还留有一些工作记录单。同时,穆拉迪安
还支离破碎地找到了一些他曾用来计算有关数据的材料。于是,穆拉迪安和特迈因
开始一起忙碌起来,尽力按原件样子把这些账表再做出来。
劳工节过后的那个星期二,布斯基的律师、证交会的律师和卡伯里在华盛顿宾
夕法尼亚大街上的弗赖德、弗兰克律师事务所办公室会面。皮特把给林奇说的话又
向卡伯里说了一遍。
“我们能达成协议吗?”皮特问。卡伯里说他有兴趣,但他得与吉尤利安尼商
议。
回到纽约后,卡伯里去找吉尤利安尼,吉尤利安尼给他五分钟时间。吉尤利安
尼现在正忙着处理一起关于斯坦利·弗莱德曼的政治腐败案,弗莱德曼是前布朗克
斯民主党领袖,这起事件正闹得沸沸扬扬。吉尤利安尼决定亲自审理这起案子,而
他必须处理成功,因为这对他施展政治抱负是不可缺少的。
卡伯里对吉尤利安尼说,要达成对布斯基的审理,至少还需要一两年时间,即
便到那时也保证不了就能给他定罪;相比来说,布斯基的合作会带来“有趣的事情”。
吉尤利安尼很快就同意了卡伯里的意见,批准他与布斯基的律师商谈认罪协议。
同时,两人一致认为,给布斯基刑事豁免是不可能的,要至少对他提出一项控罪。
他们还要对布斯基课以重罚。卡伯里最近注意到证交会的年预算额是1 .05亿美元,
于是他考虑罚布斯基1 亿美元。这是一个很可观的数字,会惊得公众目瞪口呆的,
而且他认为,这个数字接近证交会的预算数目,对比之下会使人们印象深刻,它可
以说明与布斯基达成协议是值得的。卡伯里知道,如果协议显得太宽大仁慈,会引
起公众大爆发。
卡伯里还认为,如果安排布斯基与政府配合,保密问题非常重要。他对林奇及
其高级助手是信任的,但不了解证交会委员们的可靠程度。卡伯里给林奇打电话通
报了与吉尤利安尼的商议结果,同时向林奇强调,与布斯基商谈协议一事必须绝对保
密。“我将把任何泄密行为视为妨碍司法,”卡伯里警告说,“并严肃考虑提出指
控。”
林奇对此事的知密范围做了严格限制,在证交会只有他办公室的三个人知道。
在纽约美国检察官办事处,卡伯里只把此事告诉了吉尤利安尼和刑事处主任霍华德·
威尔逊。后来,卡伯里把此事的一些特殊密情又告诉了一个人,以便如果他万一被
害或因其他原因突然死亡,可以有人接着把此案办下去。所有会谈都安排在弗赖德、
弗兰克律师事务所的办公室进行,而不在证交会或美国检察官办事处,以免布斯基
的律师们在这里出入引起注意。为加强保密,卡伯里和林奇等人在办公室提到布斯
基时从不直呼其名,而以代号相称:在检察官办事处为“艾格尔”,在证交会为
“欧文”。
布斯基的律师们与卡伯里和林奇等人投入了紧张的谈判。他们的时间非常紧迫,
因为布斯基的诺斯维尤公司11月15日需要向证交会提交业务报告,届时公司的任何
重大变故都必须公开披露出来,包括布斯基被立案调查。政府人员希望安排布斯基
秘密配合他们工作,而这大大缩短了他可以配合的时间。
谈判开始时,卡伯里直截了当地说,布斯基必须接受一项刑期最多五年的罪名。
在这方面布斯基的律师们没有提出大的争议,只是要求找一项刑期最多三年的罪名。
卡伯里拒不让步,他们就不再坚持。但在给布斯基定什么罪名的问题上讨论时间比
较长。可供选择的刑期为五年的罪名有很多。从策略上讲,卡伯里想在布斯基可能
被要求作证的问题中找一个,而且他要传递一个信息,即这个案子涉及的问题比内
幕交易严重。最后,双方达成选择证券欺诈罪,这个罪名比较合适,它把所有有关
方面都包含了。
罚款问题更为复杂。卡伯里和证交会的律师们要求课罚1 亿美元,其中5000万
为布斯基的非法收益,另5000万为额外罚金。他们认为,把布斯基的非法收益定为
5000万美元是一个比较合理的数字,而且1 亿美元也符合他们对布斯基资产净值的
估算。布斯基的律师们辩称罚款1 亿美元太多了,根据他们的计算,布斯基利用利
文的信息所获收益不过3000万美元;既然利文的交易是证交会所了解的全部情况,
布斯基不应在自愿揭发更多问题的情况下再接受其他经济处罚。政府的律师们再次
拒不让步,坚持要求罚款1 亿美元。
皮特知道,这个数字是布斯基能够承受的。政府人员决不会知道布斯基获得的
非法收益到底有多少,只有在处罚协议确定下来之后,他们才会发现布斯基非法活
动的整体规模。同时,把布斯基拥有的每项财产都计算清楚也不是件容易的事。处
罚应与违法活动相适合。然而,后来政府收到了关于布斯基资产的计算报告,结果
证明政府人员的估算与实际情况相差甚远。这份机密的计算报告披露,布斯基的资
产净值在1986年1 月为1 .31亿美元,其中包括现金270 万美元、证券价值1 .15
亿美元、不动产价值690 万美元、两辆劳斯莱斯轿车价值10万美元和艺术品价值240
万美元。报告披露布斯基的年收入为700 万美元,其中包括他作为属下实体的首席
执行官的薪水,不过这个薪水只有3 .5 万美元。据估计,布斯基的年消费为600
万美元,可见他生活非常奢侈。
在认罪协议商谈中有一项关键内容,叫“价值预估”,即被告方正式向政府预
估被告与政府合作的价值。在第一次会面时,皮特向政府人员提出了口头价值预估,
粗略提示出布斯基作为一个重要证人的价值,但没有说出布斯基要供出人员的名字。
在最后一次会谈时,在协议的其他方面都敲定后,皮特拿出了一份书面价值预估。
林奇需要这个材料,因为他要用它说服证交会委员们批准与布斯基的协议。
最后那次会谈也是在弗赖德、弗兰克律师事务所的办公室举行。在会谈最后,
接近凌晨4 点时,皮特出示了那份大家期待已久的材料,林奇、卡伯里和其他政府
律师们急不可耐地先睹为快。然而,卡伯里看了之后感到很失望,里面显示的内容
比他期望的要模糊得多。上面没有写出布斯基要供出的人员的名字,只以甲、乙、
丙等指代,而且对这些人都犯了什么罪也语焉不详。卡伯里从材料中抬起头来,神
情忧虑。他说:“我们搞不清楚我们是在找真正的主角儿还是找似是而非的替身儿。
这个材料可不怎么样。”
“在与证交会达成协议之前,我们只能做到这一步。”皮特说,并表示他不能
把情况暴露得太多。林奇和卡伯里离开了会议室,他们确信拿这个材料游说证交会
委员有困难。他们必须要有能显示出布斯基价值的东西,必须要有诱人的大鱼。
将近早上6 点时,卡伯里打了一辆出租车回到他入住的宾馆。这个宾馆档次非
常低,进出连服务生接待都没有,但他的政府津贴使他只能住这种店。他刚要躺下
电话响了,是林奇打来的。
“他们要再抖出一些东西。”林奇激动地说,“皮特刚才打电话说了。”但卡
伯里已经知道了。
“我不管他们要再抖出什么。”卡伯里说,“上午10点以前我什么也不做。”
说完放下电话,侧身而卧,进入了梦乡。
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录