“大鱼”还在后面(6)
11月14日下午,穆拉迪安查看公司的净额资本账目,发现情况不对头。布斯基
出售股票一般只有两个原因:要么在一起收购案成功后售股获利(或减少损失),
要么出售股票以达到净额资本规定。但现在,布斯基几个月来一直在减少股票持有
量,而且过去两周来减持速度明显加快。3 月21日“哈德森融资”结束后不久,公
司的持股量曾达到顶峰,价值为大约31亿美元,现在则减少到不足16亿美元。而且,
现在剩下的股票许多都是大额资本股,如伊斯曼柯达(Eastman Koda
k)公司股票和泰姆-莱夫(Time-Life)公司股票,而不是布斯基通常
喜欢的收购对象股。穆拉迪安认为,这根本不是布斯基的风格。 穆拉迪安正在忙
着,布斯基的秘书艾安西·彼得斯打来电话,通知他下午3 点一刻到第五大道650
号的公司总部开会。在公司原址上班的其他几个人也接到了这个通知。穆拉迪安断
定布斯基准备关闭现在的公司,就像他从前关闭伊凡·F·布斯基公司一样。“情
况这是这样,我们要倒闭了。”他忧郁地对同事们说,同时希望自己的判断是错误
的。
当穆拉迪安等人和一些在公司总部上班的人员来到公司的大会议室时,公司的
其他员工们都已经到了。人们好像没有公司劫数将至的感觉,相反,公司管理委员
会成员兼交易主管戴维多夫还在开玩笑,并自信地预测:“我们会有额外奖。我知
道的,我们今年是个丰收年,并且从德莱克赛尔得到了一笔新的融资。”
“你小子脑子是不是有毛病了?”穆拉迪安说。有几个人笑了起来。
3 点20分,布斯基出现了,看上去疲惫而憔悴。他后面跟着一群律师,共有十
名,包括皮特、西奥多·利文以及其他来自弗赖德、弗兰克律师事务所和威尔默、
卡特勒律师事务所的律师,他们共同做布斯基的代理,组成了一个律师团。还有几
位律师是布斯基公司合伙投资商的代理,来自波士顿两家律师事务所。韦基利和弗
莱丁这两个与布斯基关系最密切的人没来开会,他们已经知道了布斯基出事的消息。
布斯基的妻子和儿女们也事先知道了消息,这对一家人不啻晴天霹雳。
布斯基的员工们一看来了这么多律师,就知道大事不妙。这时,布斯基开始宣
读一份书面声明。他说,过去几周是他“非常难熬”的一段日子,其间他不能给大
家说任何事情,而且老得回避大家。他说他现在要宣布一件事,并提醒大家此事下
午4 点以后才能向外说,并要求大家在下午4 点一刻以前不能往外打电话。说完他
停顿了一下,深吸一口气,然后继续往下读。他说,他被控进行内幕交易,与证交
会达成了一项罚款1 亿美元的协议,并同意接受证券欺诈的罪名,这个消息下午4
点将公开宣布。
布斯基继续读道,政府“理所应当地拘留了我,而且我的业务合伙人或业务实
体对我的行为不负有责任”。他最后读道:“我对我过去的错误深感遗憾,并深知
我个人必须对这些行为的后果负责。我的人生将永远改变,但我希望此事最后能换
来一些积极的东西。我知道,在今天的事件之后,许多方面会要求改革。如果我的
错误能引发一场对我们金融市场的规则和惯例的重新审视,那么可能会产生一些有
益的结果。”读完,他抬起头来,看着惊诧的员工们,让大家提问题。
会议室鸦雀无声。大家都惊呆了,说不出话来。半天以后,终于有人缓过神来,
问了一个问题:公司是否关张?什么时候关张?布斯基向他们保证说,他有十八个
月的时间处理公司的善后,所以公司不会马上关门。他表示将尽其所能帮大家在其
他公司找工作。最后,长期担任布斯基专职司机的约翰尼·雷站起来说:“让我们
都随这条船沉下去吧!”
雷的话打破了会场上的紧张。有些人笑了起来,也有几个人哭了。每个人都排
着队与布斯基握手,有的人还与他拥抱,或向他说些祝愿的话。很多员工常常认为
布斯基是一个暴君,但现在,他突然显得如此脆弱,需要依靠这么多律师。他似乎
不再是他们所熟悉的那个暴戾专横的布斯基了。大多数员工不由自主地升起一种怜
悯。
下午4 点28分,消息在股市行情收录器上开始出现了,标题是:证交会指控伊
凡·布斯基进行内幕交易。紧跟着,收录器纸带上打出了正文:“证券交易管理委
员会指控华尔街套利人伊凡·布斯基利用丹尼斯·利文提供的内幕信息进行交易。”
接着,最令华尔街震惊的内容出现了:“证交会官员说,证交会决定扩大对华尔街
上内幕交易问题的调查,布斯基同意在此事上与证交会合作。此外,纽约美国检察
官办事处说,布斯基一案开始进入刑事诉讼程序,他将承认一项控罪。
“美国检察官办事处拒绝说明具体控罪是什么。该办事处还说,它正在继续对
丹尼斯·B·利文内幕交易案引发的问题进行刑事调查,而布斯基正在就此与办事
处合作。”
金融圈里几乎每个有身份的人物都多少与布斯基有过联系。惊慌席卷了华尔街。
德莱克赛尔·伯恩汉姆·兰伯特公司贝弗利山分部。忙碌的一周过去了,米尔
肯手下的交易员和营销员们开始松弛下来,而米尔肯仍然坐在交易台前忙活儿。突
然,特伦·佩泽尔惊叫一声:“天啊!”每个人都抬起头来,看到佩泽尔紧盯住股
市行情收录器,便赶忙围过来看个究竟——上面是布斯基出事的消息。
米尔肯从他的电脑屏幕上看到了这个消息。他什么也没说,坐在那里接电话。
他的同事们仔细观察他有无什么反应。米尔肯好像在沉思,其他方面却表现出什么
事也没发生似的。大家都对他的自控能力感到惊奇。
接了三四个电话后,米尔肯突然站起来,快速走进他弟弟洛厄尔的办公室。他
关上门,一个多小时后才出来。
后来,弗雷德·约瑟夫打电话给米尔肯。他那天下午从德莱克赛尔·伯恩汉姆·
兰伯特公司总法律顾问那儿得知,给米尔肯和德莱克赛尔的传票送达了。这些传票
是司法部发出的,意味着刑事调查正在进行。
“没什么担心的。”米尔肯坚定地说,听起来没有一点忧虑。约瑟夫轻松了不
少。他想:米尔肯不可能会做错什么,他从事的垃圾债券业务是全国最好的;而且,
以前他也接受过调查,结果总是都没有问题,这次也会这样。想到这里,约瑟夫释
然了,赶去参加为公司高级管理人员及其家属举行的一个宴会。
那个周末,米尔肯给吉姆·达尔往家里打电话,要他到办公室。达尔驱车赶到,
来到办公桌前,这时米尔肯正在办公室另一个地方与其他人交谈。达尔不耐烦地等
着米尔肯解释什么事,最后终于逮着了他。
“你叫我。”达尔说,“有什么事?”
米尔肯一声不言,向男洗手间走去,示意达尔跟着他。来到洗手间后,米尔肯
把水龙头开到最大,开始洗手。就着流水声,他把身子倾向达尔,压低声音说:
“没有什么传票不传票的,你该怎么做就怎么做。”其实,他知道传票已经到了。
达尔甚至不很清楚传票是什么东西,但他明白米尔肯的意思:如果他有不利证据,
就销毁它。
米尔肯还着手销毁其他可能的证据。星期一,特伦·佩泽尔正在办公桌前工作,
米尔肯突然问他那个蓝皮账本的事。这个账本是米尔肯要他保管的,上面记录的是
米尔肯与大卫·所罗门之间的交易。“你有那个记有与所罗门交易的本子吗?”米
尔肯问。佩泽尔点点头。米尔肯接着说:“你为什么不把它交给洛里恩·斯珀吉?”
第二天上午,佩泽尔示意斯珀吉到交易厅外的小厨房见他。他注意到每个人好
像都是开着水龙头说话,担心办公室里有窃听器,所以他也把厨房里的水龙头也拧
开。他把那个蓝皮本递给斯珀吉说:“迈克尔让我把这个给你。”
当佩泽尔回到办公桌前时,米尔肯问他:“那个本子上的东西都与芬斯伯里基
金会有关,对吗?”佩泽尔点头称是。
此后,那个蓝皮本再没有人看到,很可能是被销毁了。
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录