译名对照表(1)
A ACLU American Civil Liberties Un
ion, 美国公民自由权同盟
Allbaugh Joe, 艾伯,乔
Alwin Larry 埃文,拉里
Arbusto Energy 阿布斯托能源公司
Armey Dick 阿尔梅,迪克
Armitage Richard 阿米蒂奇,理查德
Armstrong Anne 阿姆斯特朗,安娜
Ashcroft John 阿什克罗夫特,约翰
Attlesey Lee 阿特丽斯,李
Attlese Sam 阿特里斯,山姆
Atwater Lee 阿特沃特,李
Aziz Tareq 阿齐兹,特莱克
B
Baker James A. III 贝克,詹姆斯·A.第三
Balcones Escarpment 贝尔克奈斯悬崖
Barnet Ben 巴尼特,本
Bashur Reggie 巴舍尔,瑞基
Bauer Gary 鲍尔,加里
Bayoud George 贝扬德,乔治
Beauchamp Larry 比撤姆,拉里
Begala Paul 贝加拉,保罗
Bennett Wallace 贝内特,华莱士
Bennett William 贝内特,威廉
Berke Richard 伯克,理查德
Bernays Edward 伯奈斯,爱德华
Berry Brian 贝利,布莱恩
Betts Roland 贝茨,罗兰德
Black Charlie 布莱克,查理
Black Earl 布莱克,厄尔
Black Merle 布莱克,默尔
Blakemore Elzabeth 布雷克摩尔,伊丽莎白
Blumenthal Sidney 布卢门撒尔,锡德尼
Boatwright Ken 布特莱特,肯
Bolton Josh 博尔顿,乔希
Bomer Elton 博默尔,艾尔顿
Bonner Cathy 博内尔,凯茜
Boyd Bob 博伊德,鲍勃
Bradley Bill 布拉德利,比尔
Branding Iron Restaurant 铁字号餐厅
Browing-Ferris Industries 布朗宁菲利斯
废物处理公司
Bruni Frank 布鲁尼,弗兰克
Bryan William Jennings 布莱恩,威
廉·詹尼斯
Buchanan Bruce 布坎南,布鲁斯
Buckley William F. 巴克利,威廉
Building Texas Agriculture 建设德州
农业公司
Bullock Bob 布洛克 鲍勃
Burston-Wade Deborah 伯斯顿—韦
德,德波拉
Bush Barbara 布什,芭芭拉
Bush George H. W. 老布什
Bush George W. 小布什
C
Cabrera Cesar 凯布雷拉,西泽
Campbell James 坎贝尔,詹姆斯
Carbaugh John 嘉宝,约翰
Card Andy 卡尔德,安迪
Carnegie Endowment for Internation
al Peace 卡耐基国际和平基金会
Carney James 卡尔尼,詹姆斯
Carvey Dana 卡尔维,达娜
Castro Fidel 卡斯特罗,费德尔
Chemical Industry Texas 德州化学工
业公司
Cheney Dick 切尼,迪克
Childs Diana 柴尔斯,戴安娜
Christian George 克利斯蒂安,乔治
Clayton Billy 克雷顿,比利
Cleland Max 克莱兰,麦克斯
Clements Bill 克莱门斯,比尔
Clements Jaime 克莱门斯,杰米
Clinton Bill 克林顿 比尔
Clinton Hillary 克林顿 希拉里
Colyandro John 科里安德罗,约翰
Corny John 科恩尼,约翰
Cox John 考克斯,约翰
Cullick Robert 库里克,罗伯特
D
Dangerfield Mark 丹泽费尔德,马克
Dashle Tom 戴什勒,汤姆
Datt John C. 达特,约翰
Davis Rick 戴维斯,里克
Davis Tommy 戴维斯,汤米
Deguerin Dick 德古艾琳,迪克
Dendahl John 丹达尔,约翰
Diamond Harris 戴尔蒙德,哈里斯
Dickman Murray 迪克曼,穆里
Dixon Alan 迪克松,艾兰
Dole Bob 多尔,鲍勃
Dole Elizabeth 多尔,伊丽莎白
Dowd Maureen 道尔德,莫林
E
Earle Ronnie 厄尔,罗尼
Eastland Terry 伊斯特兰德,特里
Edgar Jim 爱德加,吉姆
Edgeworth Robert 埃奇沃斯,罗伯特
Elder Robert 艾尔德,罗伯特
Elliot David 艾略特,大卫
Emerson Joann 艾默森,乔安
Enron 安然
Evans Don 埃文斯,唐
Eversberg Helen 伊夫斯伯格,海伦
Exxon 埃克森
F
Fair Mike 费尔,麦克
Ferre Don Luis 费里,唐·路易斯
Fields Jack 费尔兹,杰克
Flake Jeff 弗雷克,杰夫
Filpper Hery O. 弗里伯,亨利
Florini Ann 弗罗里尼,安
Forbes Steve 福布斯,史蒂夫
Francis Jim 弗朗西斯,吉姆
G
Garcia Guillermo X. 加西亚,古勒
默
Garrison Walt 加里森, 华特
Gephardt Richard 杰格普哈,理查德
Glasgow Bob 格拉斯哥,鲍勃
Glasson Vernie R. 格拉森,弗尼
Gonzales Wayne 冈萨雷斯,韦内
Gonzalez Alberto 冈萨雷斯,阿尔博托
Gore Al 戈尔,艾尔
Gramm Phil 格莱姆,费尔
Graves Debbie 格雷夫斯,德比
Gregg Judd 格雷格,贾德
Guerrero Lena 格雷罗,雷纳
Gustavson Mark 古斯塔弗森,马克
H
Halliburton 哈里伯顿
Hammond Reba 哈蒙德,雷巴
Hance Kent 汉斯,肯特
Hanna Mark 汉纳,马克
Hannah John 汉纳,约翰
Hargreaves Glenn 哈格里夫斯,克雷恩
Harless Buck 哈利斯,巴克
Hatch Orrin 哈奇,奥里恩
Hayden Tom 哈登,汤姆
Heinz John 海因茨,约翰
Helms Jess 赫尔姆斯,杰茜
Heston Charlton 赫斯顿,查尔顿
Hickie Jane 希基,简
Higgins Rick 希金斯,里克
Hightower Jim 海华托,吉姆
Hinckley Bob 辛克利 鲍勃
Hoppe Christy 赫普,克里斯蒂
Hughes Karen 休斯,凯伦
Humphrey Hubert 汉弗莱,休伯特
Hutchison Kay Bailey 哈奇森,凯·白利
I
Inouye Daniel 井上,丹尼尔
Israel Bill 伊萨列,比尔
Ivins Molly 埃文斯,默里
J
Jackson Lee Sheila 杰克逊· 李 舍拉
Johnson Clay 约翰逊 克莱
Johnson Glenn 约翰逊 克莱恩
Johnson Lyndon 约翰逊 林登
Johnson Paul 约翰逊,保罗
Jordan Jim 乔丹,吉姆
K
Keene Judy 凯恩,茱迪
Kennedy Ted 肯尼迪,泰德
Kiesler Eric 凯斯勒,埃里克
Kilday Anne Marie 基尔德,安妮·玛丽
Kimbler Dick 金伯勒,迪克
Kirk Ron 科克, 洛恩
Kissinger Henry 基辛格,亨利
Kjellander Bob 谢兰德,鲍勃
Knight Diversified Services 游侠多种
服务公司
Koontz Russell 孔茨,罗塞尔
Kronberg Harvey 克隆伯格,哈维
Krueger Robert 克鲁格,罗伯特
L
Lamontagne Margaret 拉蒙塔涅,玛格丽特
Laney Pete 莱尼,皮特
Langeland Emil 朗格兰德,埃米尔
Lenz Mary 雷恩斯,玛丽
Lesbian/Gay Rights Lobby 同性恋权
利游说团
Lewis David 刘易斯,大卫
Logan Dave 洛根,戴夫
Lowes Anatole Hotel 路维斯·阿纳托利酒店
Luce Ken 路斯, 肯
Ludlow Randy 路德劳,兰迪
Lumet Sidney 路梅特,锡德尼
Lyon Matt 莱恩,马特
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录