保守秘密的中情局长 陆培俊译 理查德·海尔姆斯是个极为谨慎周到的人,保守秘密就是他的生活方式。可他 却在大量的公开报道中结束他的生涯,这无疑是极具讽刺意味的。有关他的书籍大 量出版,以他及他为之谨慎保守的秘密为素材的电视系列片在参议员委员会面前抖 露出来。 海尔姆斯1947年为中央情报局工作,是中央情报局资格最老的冷战老战士之一, 但他是个思想开放的人。他从第一手资料中看到苏联人在欧洲的所作所为时,决定 他们也必须尽一切可能同其进行斗争。他因此介入了格伦组织的在柏林废墟上为欧 洲进行的狂暴的,常常是残忍的秘密战争。 就在这个时期,秘密成了他的格言。被招回在华盛顿任职后,他被证明是个能 于的管理人员。他不赞成当时时髦的浮夸秘密行动,这似乎注定他在中央情报局的 前途只能是处于中等级别。但在他的上级和潜在的对手一个接一个地调走后,于1962 年接替比斯尔担任“行动计划处处长”,1965年成为中央情报局副局长,一年后提 为局长。他的提升同约翰逊总统对越南战争高涨的热情同时并进,这实在是他的不 幸。 更大的不幸是紧接着约翰逊和越南战争、尼克松和水门事件。问题出在海尔姆 斯或许只是个很好的副手,他需要从别人那里接受命令。因此他接受他所服务的总 统的命令,甚至他都知道他所要求做的事情违反了中央情报局的规章制度,违反了 他在情报部门工作一辈子精心养成的谨小慎微的原则。 中央情报局参与了水门事件的侦破工作,即使对中央情报局人员来说,这只是 提供外围帮助,但当海尔姆斯知道对他所钟爱的情报局可能造成危害时,他竭尽全 力给予保护,这被尼克松看来是种背叛行为。因此在1973年2 月2 日,在担任中央 情报局局长6 年后,理查德·海尔姆斯被解除职务。为谋求和解和好感,尼克松任 命他为驻伊朗大使。但这只是麻烦的开始。在以后的4 年里,他被从伊朗招回至少 13次,以给调查水门事件和中央情报局的各种委员会作证。他竭力保守秘密,但中 央情报局的许多“家宝”,非法和不道德行动的详细情况还是一点点被人抖露出来。 海尔姆斯的名字同其中大多数事件都有牵连。海尔姆斯搪塞推倭,编造歪曲,转弯 抹角,尽量不泄漏任何东西,以免情报局遭受危害。 海尔姆斯已经走得太远了。1973年他告诉对外关系委员会——按惯例,该委员 会正在审查他去当伊朗大使是否合适——中央情报局从不曾企图在智利推翻萨尔瓦 多·阿连德的政府。中央情报局这些新任官员为清除情报局过去的行动忙开了,他 们发现这一情况不真实,将报告传到了司法部。 4 年后,海尔姆斯这位曾权极一时的人物,被发现犯有伪证罪,于是被罚款2000 美元,判处两年缓刑,法官向他严正指出:“你带着耻辱站在法庭面前……如果公 务员因为错误和不良的邪念故意违反和无视我们国土上的法律,或认为他们应尽的 义务和必须考虑的问题已过时,那我们国家的未来是危险的。” 海尔姆斯不思悔悟,仍坚定地认为他对中央情报局,对国家尽了他的责,即使 没有逐字逐句地遵守法律。他最终被开除了公职。 1983年10月,总统给理查德·海尔姆斯授与“国家安全奖”,说这样的奖是授 与情报工作人员的最高荣誉,他“早该这么做了”。这标志着这位70岁前中央情报 局局长名誉的恢复,那些为海尔姆斯这样坚定的忠诚者而受到了不公正对待的中央 情报局特工人员也对此表示赞赏。 海尔姆斯当时任中东投资政治风险顾问,他说:“我认为它与政党交替执政有 关。我并不觉得懊悔或是种免罪。” (1995年第2 期)