第二章

    我遇到小黄的机会不多。我去谊园是应满莫石邀请，给他妻子上课的。

    教满茉莉学汉语不容易。我进门，她要戴上头巾，和我拥抱三次。和我寒暄至
少10分钟。坐下，又立刻给我倒咖啡，并且一定叫我尝她做的奶拌饭。斋月时她不
吃，也给我做。我不好意思，满莫石说，这是巴基斯坦的风俗礼节。巴基斯坦人是
我见到的外国人中最热情，也是最讲求礼节的人。常去，我不叫他们麻烦，特别是
茉莉要戴上头巾，正三伏天。我说：

    “太热，别戴了。我不是外人。”

    满茉莉的脖颈上都是痱子。我给她带去了痱子粉。但满莫石的妈妈在时，我不
阻拦她戴头巾。我们的小黄似乎不注意这些。

    满莫石说，那天，小黄来送资料了。在巴基斯坦，男人见女人是不应主动握女
人手的。同性相见，都要热情拥抱，握手。满茉莉出面迎接。两个女孩相见，蹦呀，
跳呀地搂在一块儿。小黄一边拥抱人家，一边拍人家的背。坏了！这在巴基斯坦，
是警察拘捕犯人的动作。巴基斯坦人特别忌讳。婆婆生气啦。

    两个女孩却没觉得。熟啦，见面又说又笑，满茉莉忙着戴头巾，小黄仍是好意，
叫她别戴了，满茉莉听了。更坏了！满茉莉的婆婆在屋。长辈在，来客人，哪能不
戴头巾呢？婆婆批评媳妇：

    “人家外国人不懂，你也不懂吗？”

    这都是满莫石告诉我的。还有一段呢。那件事我倒知道。

    满茉莉过生日，我想送一条刺绣手帕吧。小黄说，她送条手帕。我想，那我送
什么呢？老妈生前喜欢茉莉花，现在我仍总养几盆放在阳台。满茉莉过生日那天，
我给她端去了一盆。哈！没想到，她因为喜欢茉莉花，而起中国名叫满茉莉。而且
更棒的是，巴基斯坦的国花就是茉莉花。可小黄惨了，巴基斯坦人认为手帕是用来
擦眼泪的，赠送手帕会带来悲伤的事，特别是家有老人。天啊，我倒吸口凉气。多
亏我这当老师的没送手帕。

    我的学生和学生的媳妇能理解中国人不知道。婆婆可要怪罪儿媳妇了：

    “过个生日，还叫人家中国人知道吗？”

    这不，为生日的事，两个女人就要蹭蹭出火花了。没想到小黄又点了一次火。
送资料吧，又拍人家后背，又叫人家摘头巾的。

    结果，身兼二职（儿子和丈夫）的满莫石劝谁，谁都对他横眉冷对，成了夹在
风箱里的耗子———两边受气。

下一章　回目录