第二章

    阅读这封剑气冲天的奏疏，真舍不得让它从世人的视线中轻易地滑溜而过，我
推字敲句了十余个不眠之夜，终于将其译成现代白话文——据为臣我慎重调查，王
伦是一个很不正派的小人，纯属市井无赖，近来却因宰相没有识别力，才被单荐出
使金国。王氏就会干欺诈、蒙蔽圣上的事，并很快谋取重要官职，天下人都在切齿
唾骂他。这一次又无缘无故把金国使臣引诱来，以“诏谕江南”的名义想把我们当
作臣妾对待，并想使我们成为刘豫第二（按：南宋初年被金朝扶植为“齐帝”的傀
儡，绍兴七年被金废黜而死）。刘豫向金国称臣，又向南称王，自以为从此可以子
子孙孙称王称帝，江山基业万代相传，但金人一旦改变主意，把他抓起来，父子都
做了阶下囚。前车之鉴离我们并不遥远，而王伦却又想让陛下您仿效刘豫。国家是
祖先创业留下来的国家，陛下您的皇位，也是您祖先传下来的皇位。为什么要把祖
先留下来的国家变成金人的国家，把祖先留下的皇位变成金国属臣的藩位呢？陛下
您一屈膝称臣，历代祖先的灵位就会被金人玷污，我朝数百年统治下的中原儿女，
都会成为衣裳左衽而受异族统治的民族，朝中大臣都会成为金国傀儡的帮衬，天下
的士大夫也都要改变自己的习俗，穿上胡人的衣服。将来金人要是贪欲没有止境，
谁能保证他们不会像对待刘豫那样对待我们呢？

    三尺高的小孩子，可以算是最无识别力的吧，但指着猪狗让他跪拜，他也会愤
怒生气。现在金人好比是猪狗，像我们这样的堂堂大国，一起争相跪拜猪狗，比儿
童孺子更不知羞耻，陛下您能甘愿这样做吗？王伦的说法是：“我一屈膝臣服，徽
宗的灵柩能被送还，隆祜太后和钦宗就能还朝，中原也可以失而复得。”天哪！自
从“靖康之变”以来，主和派中有谁不是用这些理由来游说、引诱陛下您呢？但是
终归没有一样得到验证，所以金人议和之无诚意，就一清二楚了。但是陛下您仍然
未明白过来，耗尽了民脂民膏而不加体恤。忘记了国家大仇而不图报复，含垢忍耻，
把整个国家送给金人统治还心甘情愿。即使金人真的一定与我们讲和，都像王伦所
说的那样，将来天下所有的人又会把陛下您看成什么样的国君呢？何况金人变诈百
出，而王伦又施加奸邪从中辅助，所以徽宗的灵柩决不会被送还，隆祜太后和钦宗
也决不会被放回来，中原也决不会因此而收复，而这一屈膝称臣就再也站不起来，
国家的衰落也不可挽回，只能整天痛哭，连声叹息了！

    从前陛下您从海路上避敌，危如累卵之时，尚且不甘心向北给金人称臣，何况
今日国势略有增强，将领们都锐气十足，士兵们都想奋发向上。就拿前不久金兵入
侵，刘豫伪政权也趁火打劫的事来说，我们就曾在襄阳击败过他们，在安徽北部击
败过他们，在涡河河口击败过他们，在淮阴也击败过他们，这同当初退入大海时的
危急形势相比，实在是已经好得多了。假如万不得已而和金人开战，难道我们真就
会惊惶失措打不过金兵吗？现在无缘无故的反而向金人称臣，准备不惜天予的尊贵，
像臣对君那样的拜见金人，这就会使三军将士还没有投入战斗就完全气馁了。这就
好比鲁仲连之所以义不帝秦，并不是在乎向秦称臣后名声不好，而是考虑到当时天
下大势所不许可嘛。现在，朝廷里的文武百官和朝廷外的将士民众，都异口同声地
想吃王伦的肉。到处议论纷纷，骂声不绝，陛下您却没有听到，恐怕这真是到了一
旦发生民变，就会出现无法预料的祸患的时候了。为臣我个人认为，不斩王伦，国
家能否存在下去都不一定了。

    虽这样说，王伦算不了什么，而秦桧是陛下您的心腹大臣，也这样干就太严重
了。陛下您有唐尧、虞舜一般的天资，秦桧却不能辅佐您实现唐尧、虞舜那样的兴
盛，反而想引导陛下您走后晋石敬瑭的老路（按：石系后晋皇帝，定都汴京，为获
契丹支持，不惜卖国将燕云十六州割让给契丹，每年献帛三十万，尊称辽帝为“父
皇帝”，自称“儿皇帝”）。最近，礼部侍郎曾开等人引用古例反对和议，秦桧就
厉声责骂说：“就你侍郎知道那些典故，惟独我不知道吗？”由此可见，秦桧容不
下不同意见，刚愎自用已到何等程度。他还倡议，让谏臣、侍臣们都参与讨论可否
议和，这不过是害怕天下人议论自己，而让谏臣、侍臣和他一起分担骂名而已。有
识之士都认为朝廷没有能人了，唉，太可悲了！

    孔子说：“没有管仲这个人，我今天恐怕也是披发左衽的人了。”管仲，不过
是战国时一个霸主的辅臣，尚且能够使汉人和胡人的衣裳有右衽与左衽的区别，保
持了汉人应有的服装。秦桧，是大国的宰相，反而致力于使汉人失去自己的衣着习
俗，使中原人民向成为金人的属民转化，所以秦桧不仅对陛下您有罪，实在是对古
人管仲也有罪了。孙近能体会传播秦桧的意图，于是得到参知政事的职位。天下的
人都如饥似渴地希望得到大治，然而孙近在君主的身边，拿着大臣的俸禄，却对政
事漫不经心，不敢置一可否。秦桧说，与金人可以议和，孙近也就说与金人可以议
和；秦桧说，万岁应该朝拜金人，孙近也就说应该朝拜金人。为臣我曾经去政事堂，
接连问了三个问题，孙近却不予回答，只是说：“已经叫谏臣、侍从们在商议了。”
天哪！参赞大政方针的人，只不过滥竽充数，竟到了这种地步。假如金人的铁骑长
驱直入，靠这种人能克敌制胜，抵御外侮吗？为臣我个人认为，秦桧、孙近也应该
斩首。

    为臣我现在朝廷的重要部门任职，在道义上与秦桧等人不共戴天，按照我的心
愿，应斩下这三个人的头，用竿子挑着，在街市上示众，直到他们的头枯槁为止，
然后拘留金人使节，对他们的无礼进行责罚，下一步再兴师问罪，这样三军将士尚
未投入战斗就会豪气倍增。若不这样的话，为臣我如果是愿意留在向金人称臣的小
朝廷里苟且偷生，而不前往东海跳海自杀的话，那才是怪事！

下一章　回目录