第四章 清晨的天空碧蓝明净,天空显得很高。阳光穿过清澈的空气,明媚地射了下来。 我和孙导向H 大学主楼门前走去,郝主任领着大家聚集在列宁塑像前等待H 大 学校方人员接待我们。 我忽然看到人群中走出瓦列里教授,他张开双臂热情地向我走来。他凸起的肚 子让我有些压力,但我还是与他热烈相拥。 我们穿过空旷的主楼大厅,沿着宽广的走廊来到一个阶梯教室。瓦列里教授向 我们介绍他们学院的院长。那是一个慈祥的老先生,满头银丝纤尘不染,熠熠发光。 他坐在讲台上一张简陋的桌子前向我们介绍H 大学的情况。我们得知这所学校有五 十多年的历史,在数学和物理学方面极有实力,其研究能力在远东地区首屈一指。 他的讲话持续了半个小时,然后问我们有什么问题。郝主任提出能否在学术交 流方面开个小型座谈会,邀请著名的系统理论研究专家参与。那位院长说,他们早 已做了安排。 随后我们参观了一个微机实验室,一些学生正在上机。微机有些过时,都摆放 在普通的办公桌上,没有配备专用的微机桌椅。房间显然已有好些年没有装修,但 收拾得很整洁。 “都奔腾的年代了,还用586 呢。”原升感叹道。 “这看起来像是一首爱情诗。”我和丹妮娅转到校园的一处贴满字条的展板前, 我指着其中一个夹杂着一段英文的留言问丹妮娅。丹妮娅看了半天后,对我点点头, 然后念道: 《爱》 爱你的时候感觉很怪 一个字也写不出来 美丽的词汇一万零八百 结果证明都很苍白 那就只好撕掉重来 写你是花朵,你是云彩 可看看花朵,想想云彩 哪及你的婷婷走来 也就这样生起气来 想你的时候你却不在 就像秋日漫漫难捱 让电话提醒距离的无奈 索性把纸倒了过来 发觉文字纠结难耐写 you are pure,you are bright 写I love you,全世界都明白 “俄罗斯诗歌也要押韵吗?”我很惊讶地问。 “那倒未必。俄罗斯诗歌也有押韵的,但总体上俄罗斯诗歌更注重个人的感受 和情感的抒发。” “俄罗斯民族是一个热情奔放的民族,俄罗斯诗歌给我的印象似乎是火热而意 向纷呈。但我从这首诗的字里行间却感觉到一种中国式的情怀,或者说中国人很容 易接受的一种表达方式,是你故意这么翻译的吧?” “也不完全是。俄罗斯远东地区跟中国有着千丝万缕的联系。事实上,俄罗斯 到中国有四次较大的移民潮,如中东铁路的修建、日俄战争以及逃避俄国十月革命 等事件促使大批俄罗斯人来到中国,前后长达四十多年。那期间,中国文学与俄罗 斯文学相互交融,逐渐形成了一种与众不同的独特文学,它既是俄罗斯的,又是中 国的。” “我确实在诗歌里感受到中国文化含蓄的风格。” “其实,俄罗斯横跨欧亚大陆,也造就了俄罗斯人既有欧洲大陆热情奔放的性 格,同时又有亚洲人含蓄内敛的性格特征。这在俄罗斯的文学中有很强的表现。” 我突然有点醒悟地问:“你到中国就是为了探究这其中的奥秘?” 丹妮娅向我微笑着摇摇头,这让我突然清澈的头脑又开始混沌起来。 我们进入了一个会议室,在一个大型的椭圆桌子周围坐下。一位俄罗斯女孩笑 意融融地为我们每人沏上一杯加了糖的红茶。那茶苦中有甜,别有一番风味。瓦列 里教授及那位老院长引着两位五十多岁的中年学者走了进来。一位学者是亚洲人, 我们以为是中国人,显得很好奇和激动。那位亚洲人看着我们却只是点点头,经介 绍才知道是一位韩国人,从事物理研究。另外一位是典型的东欧人种,金色的头发, 很有男子汉的风度。 我们相互做了简短的介绍,因为要翻译,所以过程极为缓慢。那位老院长频繁 看表,一会儿说要出去一趟,中午回来请我们吃饭。 郝主任代表我们说希望与对方进行校际间的学术交流,三位俄罗斯教授都频频 点头表示赞同。 “我们刚刚结束一个国际系统理论的会议,瓦列里教授亲临会议做了大会报告。 我们省成立了一个系统研究学会,会聚了一批从事系统理论研究的专家共同进行研 究,也取得了不少成果。我们希望进行多方面的交流,尤其是国际间的交流与合作。” 郝主任停顿了一下,将声音调得柔和些,继续说:“我们有意与贵校进行长期的合 作,聘请各位专家到中国工作,工作条件及报酬自然从优。” 三位俄罗斯教授愣了一下,眼神里透出过多的疑问。瓦列里教授两手一摊,耸 了耸肩。 “我们可以提供每个月五千元人民币的资助,并提供研究所需的各种条件。” 三位教授微笑着互相看了一下,他们笑得很莫名,看不出什么神情。 众人沉默了半分钟,谁也不知道往下如何进行,场面有些尴尬。郝主任打破僵 局:“如果觉得报酬低,可以每月再增加一千元的交通补助。” “这个报酬确实很高,”金发教授说,“可是我实在不愿离开我的祖国。” “不是离开你的祖国,也不是到中国定居,仅仅是做访问学者。我们可安排一 年两次的回国探亲,全程报销。” “我们的时间很宝贵。”那个金发教授说。 “在中国同样可以进行学术研究,中国完全可以提供您的学习及研究的条件。” “似乎很好……”丹妮娅翻译瓦列里教授的讲话时欲言又止。 “你看这样好不好,”金发教授说,“可否将贵校的学科及学术成果情况发给 我们,我们再考虑是否去中国做访问学者的事情。”随后,瓦列里教授及时提议请 我们吃中午饭。 “俄罗斯人什么意思,好像咱们水平低无法与他们交流。”武大姐端着满满的 一盘食物在我们坐的一张长方形桌旁坐了下来。 “我们的材料不错,光柳文学被SCI 收录的文章就有五六篇。我们有系统理论 和系统分析与集成两个硕士点,今年申报系统科学博士点函审也过了,最后上会拿 了下来。”郝主任喝了一口红红的苏伯汤,继续说,“没问题,我让办公室尽快把 材料传过来,肯定能合作成功。” 听郝主任一说,大家便也放下心来,觉得这次来的主要目的即可达到,一个个 长长松了一口气,然后把主要精力转到品尝丰盛的俄式自助餐上。