第三章 那两个人的身影出现了,于是他们的舞蹈缓缓停下。贾莉像个吉卜赛女人一样 把毯子当披肩裹在身上,说:“好啊,我们一走,你们就开派对。” 伊凡兴奋地说:“跳舞让人暖和,嘉年华之夜,来吧,大家都来跳舞。” 可是没有人响应他。她丈夫看着她勉强地笑了笑,说:“我可不知道我太太还 会跳舞。” “你不知道?现在你发现了,这才有意思呢。”她说。 “怎么样,喝醉的女人没有给你找麻烦吧?”丈夫问埃利克,脸上依然笑着。 她看着他,觉得他很虚伪。 “我不认为她喝醉了,她跳舞跳得挺好。”埃利克很有礼貌地说。 “听到了吗?”她一下子站到丈夫面前,“听到了吗?我没有喝醉,是你喝醉 了。” “我滴酒不沾。”丈夫说。 “是吗?我刚才没看到你,还以为你喝醉了,迷路了。”她说完哈哈大笑。 丈夫没有理睬她的话,对大家说:“雪比刚才下得大了。” 她突然转过身,背对着他们,看了一会儿池塘后面那座小山黑黢黢的影子,那 其实算不上小山,只是个人工堆砌起来的高冈,长满了树。她像个孩子般固执地说 :“我要到山上去。” 她丈夫说:“你不知道你醉成什么样子了,没有人想上去。我们就在这儿歇一 会儿,有毯子,你不是要看雪吗?你可以坐在毯子上,看你的雪。” “如果没有人去,你为什么不陪我去?”她问他。 “我不想去,”他坚决地说,“别发酒疯了,我不去,那上面什么都没有。” “好吧,那我自己去。”她坚持着,但被丈夫当众拒绝的羞辱感越来越强烈, 她差不多要哭了。于是,她斩钉截铁地朝小山冈走去。 “如果你不去,我可以和她一起去。”她听见那个越南人说。 “她只不过是喝醉了耍脾气,由她去,但她很快就会自己回来。”她听见她丈 夫说。 “我可以陪她去,因为我也想到山上看看。”是埃利克在说话。 “你不必迁就她,”她丈夫说,“你真不用这么做。” “是我提议大家来的……”他说。 “那也不代表什么。”她丈夫说。 “我确实想到山上看看,走走路,这没什么。” 这时,她听到那个女人甜腻的声音说:“看来咱们这里有两个浪漫主义者。这 是不是刚才你们走在一块儿时就计划好的?” “我们没有计划。”埃利克说。 “看不出来你太太有这样的雅兴,真是看不出来。”那女人对她丈夫说。 “她不过是喝醉了。”他有点儿气恼地说。