第23节：在美国获奖最多、荣誉最高的华裔作家哈金(1)

　　第三章

　　Chapter 3

　　中国底片与美国景深

　　——在美国获奖最多、荣誉最高的华裔作家哈金

　　哈金属于新一代从中国大陆移民到美国的华裔作家，他以中国题材的英语小
说和诗歌获得了美国主流文坛的肯定，获得了多个文学奖项。游走于东西方文化
之间，他的身上体现出了这个全球化时代里文化交融和多元汇合的特征。

　　背景和履历

　　美国华裔作家中，谭恩美、汤亭亭、赵健孙等人属于出生在美国，却能够不
断地讲述中国故事的小说家。他们的父辈都是在早年就来到美国，在艰难开拓出
自己的事业、寻找到自己的活路之后，在美国逐渐站稳了脚跟的一代人。而到了
孩子这一代，就属于典型的" 黄香蕉" 了，外黄里白，而对于中国文化和历史的
记忆与了解，则往往来自家庭传承的影响。因此，我在阅读上述美籍华裔作家的
作品时，总觉得像是在看旧照片一样，因为那些生活离现在的中国已经很遥远了。
像谭恩美所描述的美国华人的生活，尽管延续了华人的文化传统，但是与当下的
中国，甚至整个20世纪后半叶的中国都没有什么关系。不过，他们的作品所表现
出的一种文化奇观性，不仅让白人吃惊，也让现在的中国人感到新奇。

　　而哈金则属于新一代从大陆移民到美国的华裔作家。他原名金雪飞，因为喜
欢哈尔滨的原因，他在美国首次发表英文诗歌的时候，就采用了哈金这个笔名。
通过自己艰苦卓绝的努力，他以中国题材的英语小说和诗歌获得了美国主流文坛
的肯定，尤其是他的长篇小说和短篇小说集，先后获得了多个美国重要的文学奖
项：美国笔会海明威奖（1997年）、美国全国图书奖（1999年）、两次美国笔会
福克纳小说奖（2000年、2005年）。并且，他还获得了三次小推车文学奖、一次
坎银观察奖。就是依靠这些奖励，哈金一跃成为华裔作家在美国获奖最多、荣誉
最高的小说家，也因此成为世界瞩目的小说家。

　　在哈金的身上，既体现了这个全球化时代里文化交融和多元汇合的特征，也
体现出他游走在东方和西方之间，在文化身份的差异和认同上内心的复杂感受，
其中，裂缝和弥合、强势与弱势、中心和边缘这些主题，都是哈金作品的重要切
入点。

　　哈金出生于中国辽宁大连，初中毕业之后，14岁时因虚报了年纪才得以参加
了中国人民解放军。在黑龙江的边防部队服役了5 年半时间，于1975年退役之后，
在黑龙江佳木斯铁路局干了3 年多。1977年底大学恢复招生，他考入黑龙江大学
英语系，攻读英语语言文学专业，本科毕业之后又考取了山东大学外文系，1984
年获得了英语文学硕士学位，1985年赴美留学，1992年以博士论文《现代主义诗
人奥登、艾略特、庞德和叶芝》获得了美国布兰戴斯大学的博士学位，后来任教
于波士顿大学，教授写作课，并于1997年加入了美国国籍。这就是哈金简单的履
历。不过，他的所有作品都和他这些看上去很简单的履历有着紧密的联系，他的
写作无一不紧紧联系着自己的经历，并且从自我的成长中不断发现文学的新材料，
锻造出文学的金枝。

　　哈金说：" 在美国生活下来，并不是太难，但是如何使存在有意义，则是非
常难的一件事了。对于我来说，证明自我存在的独木桥，就是写作。"

　　如今，他的确用写作证明了自己不可忽视的存在。而他的小说，以其鲜明的
叙事风格、中国题材和独特的英语运用，给美国文学带来了一种活力，像维·苏
·奈保尔、萨尔曼·拉什迪、石黑一雄等作家一样，以异质文化特性结合了英语
文学的伟大传统，写出了一种英语新小说。就是上述一些来自大英帝国早年殖民
地和半殖民地国家的作家，用英语写作影响了整个英语文学，被称为是" 对大英
帝国的反击" ——类似某种文化报应，现在，该由那些过去受到了文化、政治和
经济殖民的国家的人来讲述他们的故事了。这在21世纪初也是非常显眼的一种文
学现象。这里面，哈金的道路是值得我们借鉴的。

　　风格简约的诗和短篇小说

　　诗是语言的黄金，在很多杰出小说家那里，其写作生涯大都是从诗歌开始的。
诗人转写小说，只要处理好了叙述和结构，就基本上成功了，因为对语言的运用，
诗人是最拿手的，这也就是为什么诗人可以写很好的小说，小说家可以写很好的
散文，但是反过来，散文家很难写出好的小说和诗，而小说家也很难写出好的诗。

　　哈金最早的写作，也是从诗歌开始的，在最开始写作的年代里，他接连出版
了诗集《于无声处》《面对阴影》《残骸》。这三个诗集收录了他对英语诗歌痴
迷时期的作品。他的诗歌作品平实，有的作品有虚实性，语调平和中带有某种爆
发力，大部分诗篇似乎带有某种象征主义和超现实主义的特征，不过都不很明显。
他的诗歌语调后来在他的小说中表现得很明显，一种平缓、深沉、朴实宁静的语
调，将生活背后的悲哀、暴力和压抑都呈现了出来。

　　　　　　　　

下一章　回目录