第62节：日本20世纪90年代以来的文学旗手村上春树(9)

　　他的短篇小说形式感非常强，控制力和情绪的张力都很大，情节的转换和铺
陈都很精到，大都短小精悍，叙述从容不迫，语言生动而有透明感，这可能和他
喜欢美国" 简约派" 小说家雷蒙德·卡佛有很大关系。另外，像是《大象失踪》
《再袭面包店》《电视人》等等，都有一个异化的核心意象在小说里起象征、暗
示和隐喻的作用。我还记得他有一个短篇小说叫做《背带短裤》，描述一个女人
旅行欧洲，在那里给丈夫买了一条背带短裤，并让当地一个男人试穿了一下，结
果发现那个男人穿上也很合适。于是，这个女人回到日本，就坚决地和丈夫离婚
了，原因就是竟然还有别的男人穿上那条短裤也很合适。这其中传达出非常难以
言表的对婚姻的感受，非常微妙和精彩。

　　此外，他还有一些超短篇，就是每一篇只有几百字的小说，写得也特别有趣，
大都收录在《夜半蜘蛛猴》（彩图短篇小说集）（1995年）、《象厂喜剧》（彩
图短篇小说集）（1983年）中。这些只有几百个字的超级短小说，往往可以以小
见大地呈现出一个精粹的世界来。

　　除了上述短篇小说集，村上还出版了大量随笔、对话、童话、绘图本、摄影
配文字和其他非虚构作品，其中，随笔集有《爵士乐群英谱》（1997年）、《终
究悲哀的外国语》（1994年）、《如果我们的语言是威士忌》（1999年）、《朗
格汉岛的午后》（1986年）、《村上朝日堂　嗨嗬！》（1989年）、《村上朝日
堂》（1984年）、《村上朝日堂的卷土重来》《村上朝日堂是如何铸造的》（1997
年）、《村上朝日堂日记：旋涡猫的找法》（1996年）、《日出国的工厂》（1987
年）、《翻译夜话》（2000年）、《为年轻读者讲解短篇小说》（1997年）等等。
另外，《雨天　炎天》（1990年）是他在希腊旅游的游记，《边境　近境》（1998）、
《远方的鼓》（1990年）、童话《羊男的圣诞节》等等。村上还有描写东京地铁
沙林毒气事件的纪实报告文学采访实录《地下》（1997年），以及《在约定的场
所：地下之二》（1998年），新近出版了一册描述自己在美国旅居期间写下的关
于跑步的日记体随笔《当我谈论跑步时，我谈些什么》（2008年），十分有趣。
村上春树是一个痴迷于跑步的人，他还跑过马拉松，是一个名副其实的慢跑爱好
者。

　　村上春树还翻译了很多美国作家的短篇小说，比如菲茨杰拉德、约翰·欧文、
保罗·塞罗克斯、杜鲁门·卡波蒂、蒂姆·奥布莱恩、塞林格等人的小说。翻译
得最多的是雷蒙德·卡佛的短篇小说，他竟然把他所有的短篇小说都翻译成了日
文。近些年，村上春树的国际影响与日俱增，获得过捷克卡夫卡国际小说奖、以
色列耶路撒冷文学奖和奥康纳国际小说奖等。

　　　　　

下一章　回目录