第1节：翻译官(1)

　　第一章

　　1

　　乔菲

　　四月，法文专业全国会考刚刚结束，我们都在等成绩。

　　阳光很好，是明媚的春天。

　　从图书馆巨大明亮的窗子望向外面，看得见远处碧蓝的湖水，在春风中涨高
的水面，张开翅膀的大鸟，诱惑人偷懒。

　　我坐在图书馆里，背书背得有些疲劳，随手翻翻词典，这是个老习惯了。看
到的一个单词是，fatalit é，阴性名词，宿命，命运，厄运。

　　有人拍拍我的肩膀，是小丹，住我上铺的姐妹。我跟着她走出阅览室，小丹
对我说，你怎么还坐在这里？报告会马上就开始了，快收拾东西跟我走啊。

　　我一愣，这才想起来，今天下午系里有一个很重要的报告会，是从巴黎三大
口译员培训基地留学回来的学长的报告，我一定是被午后的太阳晒迷糊了，居然
忘了这么重要的事。我赶快收拾了书本，跟小丹往法语系的报告厅跑。

　　作报告的程家阳，在我们这个全国第一的外语学院也是鼎鼎大名。他身为外
交部高官的父母亲都是本校毕业的高级翻译，父亲法文，母亲英文，程家阳从小
就生活在三种语言的环境里。在关于程家阳的传奇里，常常被提及的除了这些得
天独厚的条件，还有他的聪明、勤奋、谦虚和刻苦，可惜此人在我们入学的时候
就已经远赴巴黎三大留学了，老师们在课堂上说起他，女生们便托腮冥想，男孩
子们就不服气地说，老师，那些是老掌故了，数风流人物还看今朝啊。

　　我跟小丹到的时候，报告厅已经被围得里三层外三层的了。让我气愤的是，
本来光是我们法语系的同学位置都不够用，居然还来了很多外系的学生，住我们
对面寝室的英语系的女生居然全体驾到，我有足够的理由认为她们醉翁之意不在
酒，这群花痴！

　　这时，远处有人喊我跟小丹的名字，人缝之中，我看见室友波波在报告厅的
另一侧喊我们过去。好兄弟，她在群众的不齿和白眼中给我们占了座。可是此处
人比丸子馅攒得还紧，我们怎么过得去？

　　报告尚未开始，我顾不得许多，拉着小丹跳上一排桌子，在高处强行通过。
其他人发出" 啊""嘘""嗤""哼" 等各种声音表示鄙夷。我是学语言的人，我知道
校园里的语言种类丰富多样，全都仰仗我们伟大祖国的幅员辽阔，来自祖国各地
的外语精英，在学习别国语言的同时也带来了家乡的语言精华。

　　此路艰难，又颇漫长，行至途中，噪音消失，安静，很安静，然后掌声雷动，
我知道发生了什么事：作报告的明星，让大家翘首期待的程家阳到了。可是，在
这个阶梯形的报告厅里，我跟小丹两个，在足够引起注意的高度上，低头，毛腰，
几乎是在爬行。

　　我们快走几步，最后几乎是扑在屏气敛声的波波身上。我赶快坐下来，捋捋
头发，整理衣服，气沉丹田，稳定心绪，然后充满信仰地睁开眼睛，看明星。

　　原来这就是程家阳。

　　我在心里也勾勒过他的形象，谦谦的君子，智慧的学者，老成的文人，或是
俊俏的帅哥。不过，他的样子还是出乎我的意料。

　　站在讲台前的是一个很年轻的男孩子，高，瘦，身上穿着很随意的质地柔软
的白衣黑裤，却很有玉树临风的味道，一张脸孔很白。我离得远，看不太清他的
五官，却只见一双眼，黑得发亮，微微露出笑意，他有黑色的过耳鬈发。这样的
他，多多少少有一些阴柔的气质。

　　我像这个报告厅里大部分的女生一样，眼不愿眨了，心飘得远了。

　　然后听见他说：" 我说中文，还是法文？"

　　声音低沉而清冷，像是深潭中的水。

　　我听见有人喃喃地说：" 随你的便，小哥哥。" 声音低迷，意识不良。

　　是我，是第一次见到程家阳的乔菲。

　　那次报告会，在外系军团的要求下，程家阳到底用汉语作了报告。他介绍了
在巴黎三大的留学经历，超强度的课程、考试，课外的礼仪培训、外交技巧，还
有在布鲁塞尔和斯特拉斯堡几次大型会议的同声传译的实习。接下来的环节，是
同学自由提问，刚开始提出的还是一些规规矩矩的关于巴黎三大课程设置、留学
途径、翻译技巧等问题，可是不久，在一些花痴的引导下，就变了路子。她们居
心叵测地从巴黎的生活入手，又问起风土人情等旅游节目上都嚼烂了的话题。最
后终于在起哄的时候，不知谁的问题在声浪里跳出来：" 那学长你有没有抓住机
会，找一个法国女郎当情人？！" 我觉得真是生气，却又好奇得要死，心里想，
程家阳，你可千万不要不回答。

　　　　　　　

下一章　回目录