第4节:亚华裔美国文学译丛总序(4) 中央太平洋和联合太平洋两条铁路于1869年5 月10日在普罗蒙托利峰汇合; 美国为此举行盛大庆典并欢呼只有美国人能创造如此奇迹。但在拍照时,占修建 此段铁路工人90% 的华人没有一个留下身影。不仅如此,铁路建成后,绝大部分 华工被解雇。大量失业的华人没能乘坐自己修建的铁路而是步行800 英里回到西 海岸,旧金山。 [1]流落到劳工市场上的华工有的到联合太平洋或其他铁路段上 工作,有的成了矿工,更激化了华人和原来竞争不过他们的白人工人之间的矛盾。 华人逐渐被挤出采矿和铁路这两个工业领域之后,只有在竞争不激烈或白人不愿 干、而要求资本不多的餐饮和洗衣业中寻找出路。在中国,洗衣、做饭传统上属 于妇女们在家里的工作;虽然中国不乏餐馆,却没有洗衣店,洗衣业是华裔美国 人创造的行当。华人被迫" 女性化" 的话题在汤亭亭等作家的作品中有反映。 华人移民美国可以分成三个时期,1849-1882 年,1882-1965 年,以及1965 年至今。[2]1882 年是华裔美国史上一个重要的年代,这年通过的排华法案禁止 华工移民,并断绝了华工家属赴美和他们团聚的后路, 从而产生了亚裔美国史上 独一无二的畸形华人" 单身汉社会" 。1882年的排华法案延续了60年,直到1943 年才被废止。由于华人妇女极少,男女比例严重失调,华人社会缺少家庭生活, 宗亲会成了人们依赖的大家庭,同时昔日中国人的嫖赌恶习在单身汉社会要比在 中国国内严重。华人" 单身汉" 和" 单身汉社会" 在雷霆超、伍慧明等作家的作 品中都有反映。 由于生存条件艰苦,加之早期赴美华人大多是文化水平低的劳工,华裔美国 文学自天使岛的华文诗歌后,没有多少引人注目的华文作品问世,直到二次大战 后,华裔美国华文文学才进入一个新的发展时期。这是因为二战中,中美成了盟 友,美国的移民政策也随着国际形势的变化而改变。二战后赴美的华人大都受过 良好教育,其中包括数量可观的台湾和大陆留学生,他们中有相当一部分人毕业 后定居美国。 [3]这个时期的留学生文学以及描写华人移民生活的作品不但在美 国畅销,在中国大陆和港台地区也拥有许多读者。 关于华裔美国华文文学,国内有一支由老中青三代组成的队伍,成果累累, 我们局限于探讨和介绍华裔美国英文文学。 [1] June 18, 1972, The Los Angeles Times, 17 May 2008 < cprr.org/Museum/Chinese _Laborers. html>. [2] "Chinese Immigration to the United States," 17 May 17, 2008. < nhs.needham.k12.ma.us/cur/ kane98/kane_p3_immig/China/china.html>