第5节：亚华裔美国文学译丛总序(5)

　　[3] 　20世纪50至80年代中期台湾留美学生约15万人，80至90年代末，大陆
留美学生约25万，见尹晓煌. 《美国华裔文学史》（Chinese American Literature
since the 1850s ）. 徐颖果主译. 天津：南开大学出版社，2006. 182 页。

　　005

　　华裔美国英文文学同样受当时美国国内外形势发展的影响，黄玉雪的《华女
阿五》可以说是应运而生，1945出版后立即成为畅销书。但华裔美国英文文学大
量进入人们的视野是在20世纪后半叶，此时亚裔/ 华裔美国文学随着美国多元文
化的发展而繁荣起来，亚裔/ 华裔美国作家的作品被收入多种美国文学选集，新
编的美国文学史中也开始有了专章讨论亚裔美国文学。 [1]

　　实际上，黄玉雪并不是用英文发表作品的第一个华人，在她之前有如今被公
认为北美第一位华裔女作家的水仙花。水仙花本名伊迪丝·莫德·伊顿，父亲是
英国人，母亲是中国广东人。据我们所知，在她之前用英文发表作品的还有李恩
富、容闳和伍廷芳。李恩富是容闳组织留美的第二批幼童之一，他写的《我在中
国的孩童时代》发表于1887年。 [2]大家比较熟悉的是容闳1909年发表的《西学
东渐记》（一译《我在中国和美国的生活》）。 [3]此外，自费留英、两次出任
清朝驻美公使的伍廷芳所写的《一位东方外交家眼中的美国》于1914年发表。 [4]
还有大家熟知的林语堂，他既用英文又用华文写作，他的作品更多地介绍中华文
化的文章，但也有写移民的小说《唐人街》（一译《唐人街的一家人》）。 [5]
尽管金惠经、黄秀玲等把以上作品都纳入华裔美国文学之列，但这些作家并不都
是华裔美国人。[6]

　　出生在美国的第二代华人作家如刘裔昌和黄玉雪，直到20世纪40年代二战期
间才开始崭露头角。中美成为同盟国的国际形势有利于他们的作品在美国出版。
早期的亚裔美国人之中，以日裔美国人创作的英文文学最多，尽管日本人比华人
迟抵达美国西海岸约30年，[7] 由于排华法案阻止华工入境，最早在美国建立家
庭的少数华人是像刘裔昌和黄玉

　　《哥伦一章，' 白虎山学道' （1990）收入了汤亭亭的《女勇士》中　例如，
《希思美国文学选集》 ]1[

　　比亚版美国文学史》（1988）中有单独一章论述亚裔美国文学。

　　[2] 　 Lee Yan Phou, When I Was a Boy in China (Boston: D. Lothrop
Co., 1887).

　　[3] 　Yung Wing, My Life in China and America (New York, H. Holt and
Co., 1909); 太原: 山西教育出版社， 2002.

　　[4] 　Wu, Tingfang, America through the Spectacles of an Oriental
Diplomat (New York: Frederick A. Stokes Co., 1914); 太原: 山西教育出版
社， 2002 。山西教育出版社同时出版的还有水仙花的《春郁太太及其他作品》、
黄玉雪的《五姑娘》（一译《华女阿五》）和任璧莲的《典型的美国人》。范守
义在书前写的" 华裔美国人英语文学概况" 一文，不仅对李恩富、容闳和伍廷芳
的作品有较详细的介绍，还提及屠汝涑（J. S. Tow ）、笔名为Leong Gor Yun
（两个人）和蒋希曾 (Tsiang His Tseng) 等人的作品；另见Sau-ling Cynthia
Wong, "Chinese American Literature," An Interethnic Companion to Asian
American Literature,ed. King-Kok Cheung (New York: Cambridge UP, 1997)
39-61.

　　　　　　　　　

下一章　回目录