第10节：亚华裔美国文学译丛总序(10)

　　华裔美国英文文学和华裔美国华文文学由于使用语言不同，针对的读者不同，
特点也不尽相同。 [3]概括地说，用华文创作的作家比用英语创作的作家享有更
多自由，尤其是处理高度敏感的主题时可以不考虑主流社会的社会准则、规范。
他们探讨的有争议的主题与华裔美国英文文学不同，如华人和其他种族和少数族
裔的关系；华裔美国妇女的女权意识；非闹市/ 非商业区和闹市/ 商业区华人的
不同利益 -前者为住在郊外、已经融入主流社会的专业人士，后者为住在与外部
世界隔绝的华人聚居区里的贫困移民劳工；华人移民和在美国出生的华人的相互
排斥；跨种族的恋爱问题，等等。不过，虽然他们在创作时可以不考虑主流社会
的社会准则、规范，但传统中国价值观对他们仍有限制和约束。

　　用英语写作的华裔美国作家，尤其是移民作家，往往对美国社会问题闭口不
谈，他们倾向于描写符合公众想象力的形象，而用华文写作的作家能够没有顾虑，
更加直率地讨论华人群体以及美国社会存在的问题, 如华埠的贫困和犯罪；同时，
与一些华裔美国英文文学作品不同，这些作品表明华裔美国人并不都是成功人士、
模范少数族裔。

　　尤其是在跨种族的恋爱问题上，两类作家有明显的不同。在美国文学中，有
色人种男性和白人妇女之间的关系一直是敏感的主题，也令主流社会公众担忧，
由此导致19世纪末、20世纪初立法反对跨种族婚姻。因此，用英语写作的跨种族
爱情故事多发生在白人男

　　[1] 　Paula Rabinowitz, "Eccentric Memories: A Conversation with Maxine
Hong Kingston," Conversations with Maxine Hong Kingston, eds. Skenazy,
Paul & Tera Martin (Jackson: UP of Mississippi, 1998) 71-72.

　　[2] 　Maxine Hong Kingston, "Personal Statement," Approaches to Teaching
Kingston's The Woman Warrior, ed. Shirley Geok-lin Lim (New York: The
Modern Language Association of America, 1991) 24.

　　[3] 　Xiao-huang Yin, Chinese American Literature since the 1850s
(Urbana and Chicago: U of Illinois P, 2000) 157-228.（尹晓煌. 美国华裔
文学史. 徐颖果主译. 天津：南开大学出版社，2006）

　　010

　　子和华裔女子之间；如果是在华人男子和白人女子之间，那么通常是白人劳
动妇女爱上了上层的华人男士。这是基于视华人为" 低劣" 种族的观念——认为
地位稍高的白人妇女更愿意选择白人男子。用华文写作的作家却描写白人妇女和
华人男子的性爱，其目的是为在美国大众文化中的华人刻板印象翻案，美国传媒
尤其喜欢谈论华人卖淫问题，华文作家如此打破禁忌给了读者某种心理平衡和安
慰。

　　　　　　　　　

下一章　回目录