第19节：亚华裔美国文学译丛总序(19)

　　3 黑人在语言和宗教上受欧/ 英裔美国人影响更大；黑人英语是英语的一个
变种语体，黑人说英语是他们和白人关系紧密的结果，不统一的非洲多种族语言
几乎在绝大多数非裔美国人之中失传，尽管体现非洲文化特色的音乐和口头民间
故事仍然世代传承。不通晓英语的华人则由于种族排斥，也为了自我保护聚居在
唐人街，始终讲汉语，它也是始终维系华侨和华裔美国人中华文化传统的割不断
的纽带。基督教对黑人的影响也很大，而华人较多受封建儒家思想影响；

　　4 非洲黑人音乐如布鲁斯/ 蓝调、爵士乐等不仅在内容、形式、节奏上不但
对非裔美国文学影响很大，而且对白人主流文化和文学也有着不可忽视的影响。
华裔美国文学除挪用欧美神话传说外，多数借用中国古典文学、神话传说和历史
；

　　5 两个人种的民族性格不同。黑人性格较外向，喜欢辩论，节奏感强，常用
音乐、舞蹈形式表达思想感情，华人较含蓄，思想感情往往不外露；

　　（6 ）黑人和华人的价值观不尽相同，以" 家" 为例——华人重视" 家庭" ，
以" 家" 为

　　[1] 　J. Martin Favor. Authentic Blackness: The Folk in the New Negro
Renaissance (Durham & London: Duke UP, 1999) 9-10.

　　018

　　社会的基本单位，也以家族为后盾，在家庭中父母子女各自遵守一定的规矩，
如父母的责任和子女的孝顺等；而黑人在美国从沦为奴隶后，就难以保持完整的
家庭，由此也造成黑人妇女之间有比华人妇女之间更加密切的依赖、团结和姐妹
情谊。由于生活在白人中间，黑人的一些价值观更受美国主流社会的影响，例如，
他们在民权运动中表现出争取《独立宣言》中的美国理想和基本公民权的思想意
识。

　　3.中国人研究华裔美国文学有自己的独到之处

　　大陆学者的外国文学研究，传统上是以细读文本为主，结合历史和作者本人
的背景、经历和其他著作来解读作品，这种建立在文本基础上历史地辩证地研究
文学的方法，至今并未过时。

　　就外国文学研究而言，和外国学者相比，外国文学领域里的中国学者引用的
理论大多是从国外学来的，目前似乎还没有或很少用中国的文艺理论对外国文学
进行研究分析。就华裔美国文学研究而言，中国学者基于对中国社会、历史、传
统文化的熟悉和了解，在辨析华裔美国作家引用、改写、挪用中国古典文学、神
话传说、历史人物等方面有着比亚裔美国学者或美国学者的优势。

　　华裔美国作家不仅改写中国故事，他们同样改写外国故事。了解西方文学、
文化的中国学者在这方面也有自己的优势，能深切比较华裔美国作家所用的中西
方典故。例如，在《中国佬》中，汤亭亭改写英国笛福名著《鲁宾逊漂流记》，
她的华裔美国故事是" 劳宾孙

　　　　　　　　　

下一章　回目录