第1节:译序血韵诗魂虹作舟(1) 血韵诗魂虹作舟 ( 译序) 我读《虹》,译《虹》,评《虹》,却先要提及艾特玛托夫的《一日长于百 年》。因为劳伦斯的一段文字总让我把它跟艾氏的一段文字搅到一起吟诵。尤其 是当我在蒙古荒原上盯着那一颗血红的落日,在西伯利亚莽野上吞咽着早春的夜 雾时。 艾特玛托夫如诗的" 行板" 在我心头发散,生出无端的寂寞,催我去用胸腔 贴紧那草原: 在这个地方,列车不断地从东向西,从西向东行驶。在这个地方,铁路两侧 是辽阔无垠的荒原—— 列车驶过这里,从东向西,从西向东…… 太寂寥了,不依向俄罗斯大地我就会心悸。 而劳伦斯的这段生生死死、奏着血韵的文字却会激荡起我一腔冷血,冷寂得 发狂,忍不住把双臂伸向蒸着雾浪的天空,自以为喊了什么,其实无声。这段是 诗非诗的文字与荒原本来并无甚关联,我却鬼使神差地无端联想: 在这里,薄暮是生命的本质,这为色彩所掩映着的黑暗是一切光明与白昼的 萌芽。在这里,天正破晓,最后一缕余晖正在西沉。永恒的黑暗中生命萌发白昼, 白天黑夜循环不息,重复着平静与永恒隽永的沉寂。 远离时间,永远超越时光! 在东西之间,晨暮之间,教堂矗立着,如同一颗 沉寂中的种子正处于发芽前的黑暗。这沉寂的教堂,融生死于一体,载着所有生 命的喧嚣与变幻,像一颗硕大无朋的种子,会绽放出难以想象的辉煌的生命之花 一样。但它却自始至终都在沉寂中轮回。彩虹的衬托下,这装饰着宝物的黑暗教 堂,在沉寂中弹奏着乐曲。黑暗中闪烁着光芒,死亡中孕育着生命,就像一颗种 子里,叶子紧叠着叶子,沉静笼罩着根须,花儿将所有的秘密都珍藏在自己的花 蕊中。它挣脱了死亡,投向生命。它不朽,但它仍会再次拥抱死亡。 在这座教堂里," 过去" 和" 未来" 交织融会……在此,破晓即是夕照,始 末融为一体…… 没有时间,没有生命,也没有死亡,只有超越时光的完美。地面上无数的冲 动腾起来在空中相交,汇成狂喜的拱顶。这就是一切,一切的一切。 —— (第七章) 《大教堂》 一部四十万字的小说,成章成章、成段成段的,尽是这样折磨人、非人的残 酷文字。 没有什么形式,没有什么逻辑,没有什么叙述观点,没有什么性格塑造。只 有生命的轮回,只有直觉的涌动,只有对创造性的生的欲望,只有超越尘世对" 未知" 与" 彼岸" 的向往。 血韵的记录,用诗一样的语言。欲望的诗魂冲腾,交织成一道彩虹。 《虹》是用欲望和血韵的诗样文字谱写的布朗温一家三代人的心灵浪漫传奇。 第一代人——一个英国男子和一个波兰寡妇,经过理智和激情、灵与肉的冲 突,终于弥合了彼此间的感情鸿沟,找到了各自的爱和欲望的满足。 第二代人——沉迷于肉欲和本能,疯狂而美丽的蜜月之后出现的是心灵的陌 生和心理变态,只有过眼烟云般的床笫之欢还能为这对夫妻的生活带来一点儿色 彩。 第三代人——经历着更为痛苦的社会动荡与理想破灭的打击,他们试图追求 灵与肉的平衡,放荡的美好与精神的独立并行不悖,其中表现的两性间的依恋与 搏斗处处显示了人为实现个体生命价值与自身解放所付出的代价。 《虹》是生命的心灵史诗。这样高品位的艺术作品曾因其大胆而一度成为英 国的禁书,惨遭公开销毁,理由是" 黄过左拉" 。其实这是一场政治迫害。一经 开禁,则全然呈现其艺术杰作之本色。它是一道艺术之虹。 《圣经》上说,虹是上帝与尘世立约的记号。云岚出虹,说明上苍有心保佑 凡尘免遭洪水之灾。①虹不就是方舟吗?