第14节：汤姆·布朗温娶了一个波兰女人(12)

　　想到他们相互行了注目礼，他就要发疯，感到被折磨得难受。他不清楚，他
凭什么要这么想。这种疑虑真像个无边的空间，浩渺虚无。他一直坚信，他们互
相认识了。

　　一连几天他一直沉浸在这个念头中，然后这念头就从这普通而贫瘠的世界中
云消雾散了。他对人对兽都很和蔼，可他害怕那因幻想破灭而带来的空虚又会降
临。

　　几天以后，一次，他吃过饭背对着火炉站立着，他发现那女人走了过去，他
想看看她到底认识不认识自己，他想让人说他们之间有某种关系。他焦躁地拭目
以待。她顺着大路走远了。他招呼蒂丽道：

　　" 那是谁？"

　　蒂丽长着一对斗鸡眼儿，四十岁了，她爱着布朗温，一听他叫就高高兴兴地
跑到窗前来观望。无论叫她做什么她都高兴。她从窗帘上探出头去，她一动，头
上的小发髻就一撅一撅的，很好笑。

　　" 嗨，你问她呀，" 她抬起头，那双机灵的褐色小斜眼扫了扫他说：" 你还
不知道她嘛，她不就住在教区牧师住宅吗？你知道的。"

　　他叫道：" 我怎么知道？！你这个老娘们儿。"

　　蒂丽脸一红，缩回头来盯了他一眼，那乜斜的目光尖锐中又透出点嗔怪。

　　" 怎么不知道，她是新来的女管家。"

　　" 噢，怎么会是女管家呢？"

　　" 嗬，是又怎么啦？" 蒂丽气恼地回敬道。

　　" 她是个女人，不对吗？不管她是不是女管家。她挺靓的！她叫什么，她有
名字吗？"

　　" 有吧。就是有我也不知道。" 蒂丽又回敬一句。她让这个刚长成大人的孩
子纠缠得不耐烦了。

　　" 她姓甚名谁？" 这回他恭敬多了。

　　" 我想我无法告诉你。" 蒂丽为保持她的尊严回了一句。

　　" 你难道就知道这，说她是教区牧师住宅的女管家？"

　　" 我听人提过她的名字。可我拼命记也记不住。"

　　" 你这脑壳上打了筛子眼吧，没一点记性，长脑袋干什么用的？"

　　" 别人的脑壳干什么用，我的也干什么用呗。" 蒂丽又回了一句，每当他骂
她时，她可愿意听了，她是爱听他骂的这些个词儿。

　　一阵沉寂。

　　" 我就不相信谁都能老记着这个。" 女仆又试探着说了一句。

　　" 什么？"

　　" 她的名字呗。"

　　" 为什么？"

　　" 她是从外国哪个地方来的。"

　　" 谁说的？"

　　" 我就知道这些，她是外国人。"

　　" 你以为她是从哪儿来的？"

　　" 不知道。人家都说是从波兰。我可不知道啊。" 蒂丽说完了又赶紧补充一
句，生怕他臭骂她一顿。

　　" 你凭什么说她是从波兰来的？你听谁这么胡说！"

　　" 人家都这么说——不是我，我不知道。"

　　" 谁这么说？"

　　" 班特利太太说她从波兰来，没准还是个波兰人哩。"

　　蒂丽知道她被缠得越来越不能解脱了。

　　" 谁说她是波兰人？"

　　" 大伙儿都这么说。"

　　" 那她究竟为什么要到这里来呀？"

　　" 我说不上，她还带着个女儿。"

　　" 她有个女儿？"

　　" 有三四岁了，脑袋像个毛毛球儿。"

　　" 黑人？"

　　" 白人，不能再白了，像个毛毛球儿。"

　　" 她有父亲吗？"

　　" 说不上，我不知道。"

　　" 她怎么到这儿来了？"

　　" 说不上。反正牧师雇用了她。"

　　" 这孩子是她的吗？"

　　" 我想是吧——人家都这么说。"

　　" 谁向你讲起她的？"

　　" 是利兹，哦，礼拜一我们见到她打这儿过时，利兹告诉我的。"

　　" 不管什么经过这儿，你们都会嚼舌根的。"

　　布朗温伫立着沉思起来，那天晚上他又去考塞西的红狮酒馆了，多半是想多
打听点消息。

　　　　　　　

下一章　回目录