第16节：汤姆·布朗温娶了一个波兰女人(14)

　　" 妈妈，我可以要这个吗？" 那边传来孩子银铃般得意的声音，" 妈妈" ，
她似乎总是在招呼妈妈，让妈妈想着她。她妈妈回答说：" 可以，我的孩子。"
说完她就不言语了。好像早就准备好了似的。这孩子踉踉跄跄跑了几步又问："
这些人都叫什么名字？"

　　" 我不知道，亲爱的。" 布朗温就听得这么干巴巴的一句。

　　他走着，有些失魂落魄。

　　" 那人是谁？" 他的姐姐艾菲问。

　　" 说不清楚。" 他有一搭没一搭地说。

　　" 她挺逗乐儿的，" 艾菲用近乎挑剔的口吻说，" 那女孩子真是妖气十足。
"

　　" 妖气，她怎么有妖气？"

　　" 你自己看嘛，她母亲还算一般。可那小的倒丑得要命。那女人有三十五岁
了吧。"

　　他没在意，姐姐还在说着。

　　" 对了，她可以作你的女人，你最好娶了她。" 艾菲说她的，可他还是满不
在乎。事情该怎样就怎样。

　　另一天，喝茶的时候，他一个人坐在桌旁，听到有人敲门。像有什么不祥的
预兆，他吃了一惊，从来没人敲过前门呀。他站起身拉开门闩，旋动了那把大钥
匙。门开了，那位陌生女人站在门槛上。

　　" 能给我一磅黄油吗？" 她用一种奇特的外国腔问。

　　他试图弄懂她的问话，她则疑惑地看着他，可在问话的背后，在她一动不动
的站立中，又有什么东西在使他动心呢？

　　他向旁边跨了一步，她立即就走进屋来。好像他打开门就是为让她进来的。
这又让他吃了一惊。习惯上是你应该待在门口等人家请你你才能进屋。他进了厨
房，她也跟了进去。

　　擦干净了的松木桌上摆满了茶具，炉子上火势很旺。一条狗从炉边上跃起向
她走过来，她无动于衷站在厨房里。

　　" 蒂丽。" 他大声叫道，" 有黄油吗？"

　　陌生女人一动也不动。那身黑斗篷也一丝儿不动。

　　" 啊？" 远处传来蒂丽尖声尖气的回话。

　　他又大声重复了一遍自己的问话。

　　" 我们的黄油全在桌上呢。" 蒂丽在牛奶房里尖声回答着。

　　布朗温看了看桌子，盘子里有一大块黄油，几乎够一磅。圆圆的黄油块上印
着橡树果和橡树叶的图案。

　　" 我叫你来你能来吗？" 他大吼着。

　　" 叫我干什么呀？" 蒂丽不满地说着，从另外一扇门的门缝里往里窥视着。

　　她看到这个陌生的女人，一双斗眼儿都看呆了，一句话也说不出来。

　　" 我们没黄油吗？" 布朗温又不耐烦地问了一遍。似乎他发号施令一通就能
有黄油一样。

　　" 我不是告诉你了吗，在桌上。" 蒂丽不耐烦了，总不能说你一命令她就能
造出黄油来呀。" 就这些了，再多一丁点儿黄油我们也没了。"

　　一阵沉寂。

　　陌生女人开口了，她的口音极清晰，神态超然，一听她的话就知道是三思而
后开口的。

　　" 哦，那谢谢了，对不起，打扰你们了。"

　　她不懂这儿的人为什么这样没礼貌。这让她有点为难。只要讲点客套就会让
大家都过得去。可这时布朗温心里有点慌，人家几句客气话就让他脸红了，不过
他没有就让她走。

　　他看看桌上的黄油对蒂丽说：" 拿个什么东西把那块给她包上。"

　　他拿起一把干净的刀子，削掉摸过的那一块。

　　他那句" 给她" 慢慢地打动了外国女人，却把蒂丽惹翻了。

　　" 牧师应该从勃朗家取黄油，" 这女仆愤愤不平地说，" 你拿了我们的，我
们明天一大早头一件事就得炼黄油。"

　　" 是的，" 这波兰女人拖着长腔说，" 找到勃朗太太的牛奶房去了，她没黄
油了。"

　　蒂丽气得昂起头来。真想说：按买黄油的规矩，当人家缺黄油时，你这么没
脸没皮地来敲人家的门要一磅应急真是太礼貌了。既然你该找勃朗家，就去勃朗
家好了。噢，他们家没了，来找我家的充数呀。

　　　　　　　

下一章　回目录