第40节:安娜·兰斯基的童年(2) 她跟她爸爸一样无忧无虑,会寻开心。他喜欢把她逗得高声叫喊、哭笑不得。 小弟像妈一样长着黝黑的皮肤、黑头发和淡褐色的眼睛,为这布朗温管他叫黑鸦 鸟儿。 " 哈罗," 布朗温一听到小娃娃哭嚎着要出摇篮就会喊," 黑鸦鸟儿叫了。 " 安娜也会开心地叫:" 黑鸦鸟儿唱歌儿呢!黑鸦鸟儿唱歌儿呢!" 布朗温俯在摇篮上说:" 喜鹊一开口,黑鸦就要唱。" ①他低沉的声音嗡嗡 作响。 安娜叫道:" 这小东西不正是国王的一盘好菜吗?" 她说着俏皮话,眼睛兴 奋地闪着光芒,看着布朗温,想要得到他的肯定。他坐在娃娃身边大声说: " 唱起来呀,我的宝贝儿,唱呀。" 娃娃又大声嚎起来,安娜则开心地叫着,疯况地跳着: 唱支歌儿,六便士, 采鲜花儿,满袋子, 啊——嚏,啊——嚏② …… 唱着唱着她突然静下来,看看布朗温,眼睛扑闪扑闪的,快活地大喊: " 我唱错了,我唱错了!" " ,我的天哪!" 蒂丽走过来说," 穷吵吵什么!" 布朗温要孩子静一静,可安娜偏偏要蹦跶起来接着跳舞,她就喜欢跟她爸爸 耍二皮脸。蒂丽讨厌她这个,不过布朗温太太倒不在乎。 安娜从来不把别的女孩子放在眼里,她对她们称王称霸,好像人家都是小不 点儿,什么都不行,比不上她似的。所以她总是一个人在农田上跑来跑去,对帮 工的、对蒂丽和女仆撒娇,没完没了地疯跑。 她喜欢和布朗温一起乘车子,坐得高高的,车子疾驰着,让她大出风头,好 不威风,这样虚荣心就满足了,她骄傲极了、疯极了,她觉得她爸爸挺了不起。 他挥舞着鞭子赶着马车沿着高大茂盛的树林子飞驰,安娜高高地坐在车上看着周 围的田园景致。当人们从车下冲他们一打招呼,布朗温快活地回话时,她那细小 的声音也跟着响起来,还一个劲地" 咯咯" 笑。她抬起头,明亮的眼睛看着爸爸, 父女俩会对着脸笑上一阵子。別人按老规矩问候他们:" 你可好啊,汤姆?哟, 小姐!""早上好,汤姆!早上好,小丫头儿!""你们一块儿去呀?""你们爷儿俩 可少见哟。" 安娜会跟爸爸一起回答:" 约翰,你好!威廉!早安!当然,我们去德比郡! " 她一个劲儿扯着嗓门喊。别人对她说:" 你们出双入对儿呀?" 她会回答说: " 哎,就是!" 这回答逗得大伙儿都高兴。她不喜欢人们只冲爸爸打招呼而把她 给冷落了。 只要爸爸去酒店,她就跟着去,他喝啤酒或白兰地时,她就在一边坐着。女 老板冲她献殷勤,显出老板娘们那特有的拍马溜须的德性样儿。 " 哟,小姐,请问你的尊姓大名?" " 安娜o 布朗温。" 她马上就做了傲慢的一答。 " 嘿,说得是哩!喜欢跟你爸爸一块儿坐马车吗?" " 嗯。" 安娜羞羞答答地应付着。她讨厌这些蠢话。大人们一这样疯疯癫癫 地东问西问,她就爱答不理的。 " 我的主啊,这小姑娘是个小滑头。" 老板娘对布朗温说。 " 噢。" 他哼一声,他不希望别人评论这孩子。一会儿老板娘又送给安娜饼 干和蛋糕,安娜一一收下了,把这当成是理所当然的事。 后来她问:" 她说我是个小滑头,是什么意思?" " 她说你是个小鱼苗儿。" 安娜犹豫了一会儿。她虽然听不懂,可她觉得这话怪可笑的。 以后,每星期他都带安娜去赶集。每逢星期六或星期四早晨,他衣冠楚楚地 打扮成个绅士样,她就会问:" 我也去,行吧?" 他立即就显得面带难色。 可最后,他还是豁出去,给她裹好衣服让她坐在自己身边,驾起马车驶向了 诺丁汉,然后就住在黑天鹅旅店里。情况还算不错。他想把她留在店里,可一看 她的脸色就知道这可使不得,于是他鼓足勇气,拉起她的手一块儿去牛市。