第二章 徐毅薇接下了临时的工作调动。 “毅薇,对不起!这工作我非你不放心。阿静昨夜下班回家车子被人家A 到, 她自己也受了点伤,至少得在医院待三天,不过她的工作又不能空下,所以我才 非要你帮忙不可。你放心,你原来的case我已经调有勤接上,那客户刚才已把他 接走。来,这是客户资料和你的工作内容,我一早就跟唱片公司那边联络过要换 翻译人员的事,所以你现在直接到饭店去就可以了……” 匆匆赶到公司,没想到临时接获老板这项异动,以致她此时又在赶着到XX饭 店的路程上。 而跳上了计程车,等她有机会喘口气打开手中的资料,这才惊讶地知道她要 服务的对象竟是艾莉儿——昨晚她不正和心蔷看着她的记者会吗? 好巧! 徐毅薇的工作正是随身翻译人员,国中开始她就对外文很感兴趣,一直到大 学毕业工作,她都没跟英文脱离关系。至于现在这家中等规模的翻译公司,算是 她待过最满意的一家,或许是老板没架子又笑口常开吧! 嗯,要不是现在这事落到她头上,她还真不知道公司接到了这美国小天后的 case. 之前有关美系娱乐圈的薄围都是由阿静负责,而她和心蔷一样哈洋哈得要 命。 努力看着艾莉儿的资料,徐毅薇忍不住笑了。 若是让心蔷知道她要和她最爱的偶像朝夕相处两天,不晓得她会有什么反应? “ 跳起来? 肯定不止! 徐毅薇赶到饭店,一看到大批围在外面显然是在等艾莉儿出现的记者,和不 下百人手中拿着各式旗帜的少年少女们,她这才有些真实地体会到艾莉儿果然是 有来头。 她根据资料,直接上到艾莉儿住的楼层。 身为国际级的巨星,艾莉儿随身的工作人员自然不少,包括经纪人、保姆、 化妆师、保镖等等,再加上一些美国那边唱片公司必要的人员,林林总总算下来, 她这趟全球宣传至少也带了二十几个人随行。 徐毅薇一出电梯,立刻被两名彪形大汉挡驾。知道饭店的这一层楼全被他们 包下了,所以她并不意外。 对这两名保镖说明身份和出示证明,她才被放行。 走过不时有工作人员匆匆跑来跑去的走廊,她直接找到艾莉儿的房间。敲门, 得到回应后,她深吸了一口气便开门进去。 大而精致的房间里,已经有好几个人在。她进门并没有引起多大的注意,因 为每个人都有自己的事在忙。 当然,众人忙碌的中心正是身为主角的艾莉儿——她悠哉地坐在化妆台前, 随意翻着今天的报纸。化妆师在她细致俏甜的脸上忙着,保姆把她等会儿要穿的 衣服取出来铺在床上,秃头经纪人提醒她有哪些该注意的事,另外本地全程负责 接待她的唱片公司主管也在。徐毅薇走上前介绍了自己。 所有人这才抽空朝她一点头又继续忙。而艾莉儿也只抬头,挑眉看了她一眼, 勾勾唇角便又无聊地翻起另一份有她斗大照片的报纸。 “你就是接替的翻译人员?公司的人才刚通知我……”唱片公司的主管友善 地对她一握手。 “Vivian,你好!我是艾莉儿的经纪人强尼瑞得,希望这两天我们合作愉快。” 该提醒的都提醒了,强尼这才过来,正式对她自我介绍。而当他终于和这穿着一 身淡色合宜套装,略上薄枢、半长发的台湾女孩面对面时,他不禁有些着迷地盯 着她连现在东方人也少见的细长丹凤眼。 这种初次见面就被人盯着看的情况不是第一回,徐毅薇早有应付之道—— 对他礼貌地一笑,她开口直接转移对方的注意力。 “瑞得先生,请多多指教!艾莉儿小姐今天的行程是怎么样?可以请你说明 一次吗?”她打开自己的笔记本,立刻进入公事。 当外国工程人员或回应个人各种需求所要的翻译,和为艺人工作的性质虽然 相同,可是两者的工作环境却截然不同。前者单纯,后者不但复杂得多,而且要 面对的人也多。 艺人是公众人物,理所当然,跟着艺人的翻译人员也得变得公众一点了。 徐毅薇希望自己适应得了。 强尼也惊觉自己的失态,不好意思地对她笑了笑。 “Vivian,叫我强尼就好。来,这是今天的行程表,等一下还有……二十分 钟,我们必须出发到音乐台接受访问……”显然也觉时间逼近了,强尼将一张纸 给她,很快地说出第一个要去的地点后,立刻转身催赶起所有人:“天哪!我们 只剩不到二十分钟就要准备完毕。珍妮你替艾莉儿化好妆了没?好了、好了,苏 西你快带艾莉儿进去换上衣服,快快!” 所有人动作加快。好不容易在一阵兵慌马乱之后,艾莉儿终于整装完毕,以 一身庄重又不失青春本色的装扮踏出了门。而正式成为她随身翻译的徐毅薇,自 然也亦步亦趋地跟上她了。 徐毅薇多彩多姿、新鲜忙碌的一天,就此展开—— * * * 人群、人群、人群! 只要艾莉儿所到之处,放眼望去尽是人群。记者、歌迷、看热闹的,警察、 工作人员,再加上不时亮起的闪光灯、摄影镜头随时对准小天后移动,记者们整 天跟在她四周捕捉她的每一个举动。还有些疯狂的歌迷,更厉害到骑着机车紧贴 着艾莉儿的座车追逐…… 第一次看到这种情形,徐毅薇简直替他们捏了把冷汗,更见识到了这些年轻 人为了偶像可以疯狂到何种地步。也到这时,她才知道自己该庆幸,自家小妹的 行为和他们比起来只能算是儿童安全级了。 而较之昨天艾莉儿给她的印象,徐毅薇今天和她接触愈多,愈感到她虽然有 些任性,却也不失她天真好奇的本性。即使她是人人捧在手心的天之骄女,她到 底也不过才十七岁而已。 两个音乐电台、三家杂志社专访、下午的一场限额签名会,到了晚上还马不 停蹄赶了几个现场直播的娱乐节目。而每个节目制作人或主持人为了让小天后印 象深刻,莫不挖空心思——旗袍、肚兜、刻着她中文名字的印章;台湾最有名的 珍珠奶茶、小笼包、臭豆腐都出笼了,而这些对外国人来说都很稀奇古怪的东西, 果然也对了艾莉儿的胃。 总算,到了晚上九点,所有计划表上的行程结束了。而当几乎所有人,包括 徐毅薇,都累得只想直接摊在床上时,小天后艾莉儿却仍兴致勃勃地打算要杀去 台湾闻名国际的夜市玩。 “Vivian,你带我去!”艾莉儿直接点名身为本地人的徐毅薇。 徐毅薇实在佩服起了她的精力旺盛。被折腾了一整天,她竟然还有力气玩? 不过也因为经历了这一整天,她才知道“明星”还真的不是人干的。 “你确定你还不累?”她努力撑起精神。 一屋子的败将残兵,并不只有她不行嘛! 艾莉儿已经在动手乔装自己。 “我好不容易有属于自己的时间了,怎么可以浪费掉?我来台湾之前曾听人 说台湾的夜市很有趣,吃的玩的穿的什么都有,我当然要去见识见识!”把一头 金色长发扎成一条辫子再塞进帽子里,她突然眼神一亮,转身推了推坐在沙发上 快睡着的强尼:“对了,亚特呢?我一定要找他一起去!强尼,亚特在不在他的 房里?”毫不掩饰她的心情大好,她突然雀跃地往门外跑。“啊!算了,我去找 他比较快!” 艾莉儿的保姆立刻跟着她出去,而强尼则睁开惺忪的眼睛大打呵欠,显然早 已习惯她随时的兴之所至。 亚特?亚特罗克吗? 也就是艾莉儿的制作人? 徐毅薇今天一直没看到他的人,后来才从强尼口中知道他并不参加今天的行 程,只有明天晚上的演唱会他才会去。 老实说,她会好奇想看看他,或许是因为他是写那首曲子的人吧? 真的,她到现在仍然搞不清楚,为什么她会对他的“真实梦境”感到熟悉? 她今天是又听了好几次…… 才一会儿,艾莉儿扁着嘴回来了。 “他不知道到哪里去了,竟然自己偷偷跑出去玩!”失望只是一下子,她立 刻又振奋了起来:“说不定我们会在外面遇到他,哈哕,我们快走吧!” 不忍心让她扫兴,浩浩荡荡一群人只好再次重整旗鼓,在徐毅薇的带领下, 往台北的夜街头去了。 * * * 在PUB 门口和那群人挥手道别,徐毅薇才走几步路,直从胃袋翻涌上来的酒 意就让她赶紧住脚,捂着嘴巴不敢动。 天哪!那些外国番仔说什么累到不行了,结果一到夜市却又个个活了过来。 花了两个钟头从夜市头玩到夜市尾,一群阿豆仔行径大放地引得人人注目。幸好 没人认出微服出巡的小天后,否则必定引起大暴动。接着夜市逛完还不够,又有 人提议要到PUB 见识台北人的夜生活…… 这下好了,处长三十岁,连个PUB 长啥样也没见过的徐毅薇,就在今夜彻彻 底底认识了它。然后,也被劝了几口酒,然后…… 现在效应出现了。 她根本喝不了酒! “恶!” 徐毅薇猛地瞪大眼睛,她用最快的速度冲到了人行道旁隐密的树丛前,蹲下, 没公德心地接着张嘴就吐。 一会儿后,呕吐的欲望暂时消失,她赶紧站起来。 眼前一阵黑暗,她忙先闭上眼睛深呼吸一口,不过很快地,强烈的恶心感觉 又起,而且这回没让她有充分的时间准备。就在她立刻张开眼要往路边再去解决 时,不期然她一头栽进一团迎面而来的黑影里,并且,惨案接着发生—— “唔!” “Shit!” 恶心的呕吐声和恼怒的咒声几乎同时传出。 徐毅薇一口吐出来后才察觉自己做了什么事。不过她的控制力只来得及在再 吐被害人第二口之前,赶紧掉头、蹲下,继续对着树丛奋战。直到,她终于把胃 里的酒精清得一滴不剩,直到她吐到虚软在地上。 一点也不优雅地坐在人行道的红砖上,她的脑袋开始有些昏胀,也开始意识 身体有些发痒的症状出现了。 天!他们到底给她喝的是什么酒啊? “小姐,这是你吐在我外套上的纪念品,你准备怎么办?” 男人的吼声。而且吼的不是中文。 头昏、皮肤痒,耳朵又要接受重度躁音的摧残—— “你工啥啦,听无!”徐毅薇烦得突然想耍白痴。 即使蹲在地上还背对他,她竟然能感觉到自己的头顶似乎要被烧出两个洞了。 “妈的!不会喝酒就不要喝,我就说女人一喝醉酒就像丑母鸡,东方女人也 一样!”身后男人显然怒火燎原。 “你这只患有性别歧视、种族歧视的猪!猪头!”占着语言优势,她换中文。 “你在说什么?”男人听不懂坐在地上的女人在说什么,却听得出肯定不是 好话。 “猪头、猪头!你要我再送你十句都可以!猪头啦!”天哪!好痒!她搔了 搔脖子。 “猪……猪头?”怪腔怪调地说了她一直重复的一句,男人突然怒哼一声。 “你最好不要让我知道这句话是什么意思,女人!” 没等他威胁完,徐毅薇已经撑着自己站了起来,一边转过身就一边对他弯下 了腰。“对不起,其实是我的错,你无辜被我吐了一身已经够倒霉了,我竟然还 骂你猪头,对不起!我才是猪头!”神智清醒了一点,她这才良心发现地对这倒 霉的路人甲道歉,不过一时忘了对方根本听不懂她的中文歉语。 一把将他手上沾着她“纪念品”的黑色外套抓过来,她迈着仍摇摇晃晃的脚 步向前走。 夜里凉风吹来,她又清醒了些。足够她知道怎么回家了。 只是,皮肤更痒了。 男人似乎原本就打算把外套丢了,所以他任这发酒疯的女人动作。立在原地, 他只冷然看着她步伐不稳地慢慢走开。 就在那女人的背影快消失在转角、消失在他眼前时,她肩上的皮包在她频频 搔痒的举动中突然滑掉。她停下,似乎叹了口气,这才转身捡她的东西。而她起 身,只短暂地朝她刚才走开的方向看了一眼就又转过身,一下弯过街角…… 下一秒——很快的下一秒,一团黑影从她方才离开的驻点急切地追奔她而去。 他迟了。 就算他在她远远地望向他的那一眼终于认出了她而疾起直追过去,他还是迟 了。 飞奔过那一道转角,他追到的却是她坐上计程车绝尘而去的背影。 “停车!快停车!”他不放弃地追着车大叫。 载着她的车子,却停也未停地加速向前,并且在下个路口正式宣告将他抛弃。 又追了近一百公尺,他的脚步终于颓然地停下。 天!是她!他竟然一直没认出她! 握紧右手拳头,一拳打向左手掌,亚特罗克又气怒又震惊地发现自己竟第二 次在街头错失过了她! 愈错过她,想抓住她的欲望就愈强烈! 冷冷地站在黑夜的街道上,亚特罗克咬牙切齿地吐出一连串诅咒。而诅咒的 对象,正是他自己。 * * * 第二天早晨,徐毅薇几乎是闭着眼睛、神智不清地出门上班的。 老天!昨晚一夜她根本都没办法睡。原因,她不过随口说了她现在正在当艾 莉儿的随身翻译,就被心蔷逼供了整晚,非要她说出和艾莉儿相处的所有细节; 更夸张的是,她就连艾莉儿去上了几次厕所也不放过…… 徐毅薇相信她昨晚说话的字数总结计算下来,肯定可以钉成一本厚厚的小说。 而她昨晚不但处于醉酒状态,就连她只要喝超过三杯的酒就会酒精过敏、全 身起疹发痒的症状也纠缠了她整晚。 老实说,她也几乎忘了自己做过什么事,直到早上要出门前看到被随手丢在 玄关的一件男用外套,她才恍惚想起来她似乎在街头吐了某人一身,还跟人家对 骂的画面…… 她忍不住冷汗直冒。 算她命大!要是她遇上的是歹人,说不定她现在已经登上社会版头条了。 她总算亲身印证了——喝酒误事——这句名言,可以流传千古真的不是没有 道理。 唉!其实最倒霉、最无辜的就是那个路人甲了。更糟糕的是,对不起!她完 全记不得那个衰人的长相,她记得的只有——那是个男人,而且说的是外语。 就因为太愧疚了,她才把那件显然是他的、并且不知道是怎么会被她捞回来 的外套洗了干净。不过想也知道,那件质料高级的黑色外套已经回不到主人手中 了。 甩了下仍隐隐抽痛的头,努力撑起精神,徐毅薇走进饭店,准备迎接一天工 作的开始。 今天是艾莉儿停留在台湾的最后一天,而且今天的重头戏是她晚上的一场小 型演唱会,所以今天艾莉儿的对外活动除了演唱会外,就只剩为一个知名音乐台 录一段送给台湾歌迷的感谢词而已。 比起昨天的忙碌紧凑,今天大家真的是可以用轻松悠闲来形容了。 “嗨!昨天真的是累翻了对吧?”递给徐毅薇一杯即溶咖啡,强尼在她身边 的椅子坐下。 看着正在舞台上彩排着晚上演唱会的艾莉儿,徐毅薇总算明白为什么有那么 多人喜爱她了。在舞台上,艾莉儿所散发出来的魅力根本没有人可以抗拒得了。 “谢谢!”微笑接过强尼的咖啡,她把视线转向身边这在工作上超级能干吓 人、私底下却随和得让人惊讶的男人。“事实上我以前从没接触过你们这一圈的, 现在我真的很佩服你们。昨天大家一样地在工作,甚至你们的工作量都比我还多, 可是今天我看你们每个人却都比我还有精神。现在我要是说累,肯定会被你们嘲 笑。” 强尼呵呵笑着。“没有人会笑你,vivian,你只不过是不习惯我们的步调。 做这一行的工作时间本来就没办法正常,就算半夜三点才放工,第二天一早有工 作还是要起得来,所以要做我们这一行的秘诀是——时时处在工作状态、时时处 在休息状态。你看……”他指了指一旁的道具布景后:“那小子看来是自己的事 干完了,不就靠在那里打瞌睡!” 徐毅薇果然看到一个年轻人正厉害地以背靠着墙,帽子压得低低地老半天没 动静。 她大开眼界了。 “看来要混你们这一行,还得要身怀绝技才行。”她忍不住笑开了。 强尼还是不禁着迷地看着她。 “Vivian,我想一定有很多人都称赞你很美丽。”他不吝惜赞美。 她有一张很东方的面孔。精致的嘴型和小小微翘的鼻子,更让他这纯西方人 惊艳的,就是她那一双细细长长的凤眼。神秘的东方风情,好像就全在那一双眼 睛里了。 说真的,位在美国那个民族大熔炉,东方人并不少见,不过他就是还不会见 到像Vivian这样让人难忘的。 “如果你能赞美我的专业能力,我会更高兴的,强尼先生。”虽然知道西方 人多半言语夸大了些,不过对他这两天至今为止已经发出的第八百次的赞美词, 徐毅薇实在得投降了。 “嘿!我是说真的!当然,美丽的Vivian小姐的工作表现也值得我的赞美!” 强尼竖起了大拇指。 徐毅薇真是服了他。 “咦?那位是谁?”视线又转回了台上,却见艾莉儿已经停了下来正在和一 名黑衣高大的男人说着话。而且看起来,她似乎非常地开心。 工作人员吗? “亚特!对了!你好像还没见过我们这位艾莉儿的制作人。”强尼突然想到 Vivian一直没机会见到亚特。 那家伙昨夜比他们还晚回来,也不知道是去哪里探险,而且他昨晚回来一副 脾气暴躁地像是踩到全台北市的大便样,就连他也不敢去问究竟发生了什么事。 还好他今天还记得要来监督现场,看起来他应该没事了吧? 不过事实上他真的很好奇,昨夜亚特到底是出了什么事? “原来他就是罗克先生。”徐毅薇总算见到这位大名人了。虽然到此刻还是 只到瞻仰他的背影的程度。 听说他是意大利人,那么他有着一头黑发就不算稀奇了。 意大利人,歌剧的发源地、闻名世界的音乐之乡,许许多多著名的音乐家就 出自那个热情洋溢的国家,现在看来,亚特罗克又让它多添了一项傲人的成就。 意大利啊…… 徐毅薇记得在多年前,她曾随团去旅行过一次,而那一次…… 淡淡地任一种模糊奇异的记忆之潮泛过,她的眼睛忍不住直盯着仍背对着她 和艾莉儿讨论事情的亚特罗克。 “罗克先生是什么时候到美国的?我听人说他之前是个小提琴家,为什么他 后来会改当作曲家、制作人?” 这两天,根据身边这些工作人员口中的闲聊所归纳出来,关于亚特罗克的形 象大纲是——音乐才华惊人、工作力求完美、难搞、脾气不好、洁癖…… 呃……听起来真是个不好相处的男人哪! 她是好奇想看这在众人眼中毁誉参半的亚特罗克一眼啦,不过她也很庆幸她 不是得和他一直相处的工作人员。她和他们在一起的工作时数只剩半天,而他们 这群人一离开台湾,说不定他们这辈子都不会再见了。 就算有意外,艾莉儿真的再次大驾光临宝岛,他们也不在她的工作范围内。 “是啊!亚特他若继续拉小提琴,现在肯定已经稳坐小提琴界的第一把交椅 了。他真的是个天才!”强尼轻轻叹了口气,目光停在他身上。“八年前,亚特 的小提琴天分被人发掘,并且被特意带到美国加以训练,而他也的确在一年内参 加世界大赛得到最高荣誉后一鸣惊人。我也是在那时认识他,并且成了他的经纪 人。 “你曾是他的经纪人?”她讶异了。 “没错!所以算算我认识他也快八年了。就是因为这个原因,我才有办法把 他拉来当艾莉儿这次音乐的制作人……唉!你都不知道,现在整个音乐圈有多少 人为了要抢亚特已经抢破头,预定要和他合作的名单恐怕都可以排到外太空去了 ……”强尼的形容虽然夸张,但多少点出亚特罗克走红的程度事实。 这么了不起! “这就是他没继续拉小提琴的原因?因为他忙着当制作人?”徐毅薇猜测。 “不、不!”强尼立刻摇头。轻咳了一声,他才沉下声音说:“你猜错了! 其实亚特不是不想拉小提琴,而是他不能。” 她挑眉,转过头看着他。“不能?” “因为他的手受伤了。”这并不是项秘密,不过显然她不知道。强尼理解, 因为经过近两天相处下来,他发现眼前这台湾姑娘对演艺圈的讯息真的是不灵通, 甚至可以说是迟钝。“亚特在一次车祸意外中伤了他的右手,在经过治疗和复健 后,他的手表面看来虽然没事,不过却已经没办法长时间使力……” 徐毅薇心一惊。“所以他不能再拉小提琴了?” “可以是可以,不过就是不能再像之前一样,一拉就是好几个小时不休息。 这对一个必须长时间用手的小提琴家来说已经是个致命伤。”不知道该忧该喜, 也因为如此,才有现在这个优秀的制作人亚特罗克的诞生。 她忍不住咬了咬下唇,回头看着舞台上亚特罗克的背影。 当一个天才的小提琴家发现自己不能再拉琴了,他会有什么反应?发狂、从 此一蹶不振?或者振作开启另一扇窗再出发? 而不管他中间曾有过什么样的挣扎与心情,显然他已经选择了后者。 对这男人,徐毅薇此时的心中不期然生出了深深的敬佩。 “强尼,罗克先生的坏脾气不会是从那之后开始的吧?”她突然问。 强尼心情又恢复了轻松,听到她毫不掩饰的直率问话不由得哈哈大笑。 “我以为你会为我们可怜的亚特掉下两滴同情的眼泪呢!没想到你是被他有 名的坏脾气吓到了。”他伸出大掌拍了拍她的肩头:“放心,只要你别让他对你 失去耐心,或者在他失去耐心前赶快溜走,他的坏脾气是吓不到你的。这是我和 他相处八年,冒着生命危险换到的保命秘诀,记住了!”对她露出一口白牙笑。 “谢谢你喔!”徐毅薇没好气地接下他半真半假的警告。当然也同时得到答 案,显然亚特罗克老早就定性了。 看来强尼现在没空再和她喝咖啡、聊是非了。这时有名工作人员朝他用力挥 挥手,他只好抱歉地对她耸耸肩便走了过去。 而她咧,此刻她这翻译员根本不被需要,闲闲被晾在一旁的她只好自己找事 做…… “时时处在工作状态、时时处在休息状态”……嗯,她要不要干脆现在就去 找块福地,好亲自体验这句话的真义? 舞台上,一些工作人员走来走去地忙着,至于亚特罗克显然已经和艾莉儿沟 通完毕。丢下一脸认真思索的艾莉儿,他大步便转进后台。 徐毅薇只来得及看到他意外中十分英俊性格的侧面一眼,他就没人影了。 唉!所以说人哪,万万不可生出多余的好奇心,要不就会像她现在这样,得 拼命忍耐想跟上后台当偷窥狂的强烈欲望。 两三口把手上难喝又苦的咖啡灌完,她突然记起了一件心蔷在她出门前千交 代万交代的事。 她赶快站起来,不费神地一眼找到强尼,立刻就朝他走过去。 他手上应该还有演唱会的门票吧? 要不他介不介意在舞台前多摆张小板凳? -------- 书拟人生