第10节:爵士乐(10) " 她们在家的时候把窗帘拉起来," 她说。" 出门的时候就放下来。应该正 好相反。" " 也许她们在家时想看着外面," 维奥莱特说。 " 看什么?" 那女人问道。她立即生起气来。 " 阳光," 维奥莱特说。" 让屋里进点阳光。" " 如果她们需要的是阳光的话,她当时就该搬回孟菲斯去。" " 孟菲斯?我还以为她们出生在这儿呢。" " 那是她们让你那么以为。可她们不生在这儿。甚至不是在孟菲斯。考特镇。 一个谁都没听说过的地方。" " 我的天哪," 维奥莱特说道。她很惊奇,因为邓弗雷家的女人都是举止端 庄、城市气很足的大家闺秀,她们家的父亲在136 街上拥有一家店铺,她们自己 也有很好的跟纸打交道的工作:一个在拉菲特收门票;另一个在会计行工作。 " 她们不想让人知道那个," 女人继续道。 " 为什么?" 维奥莱特问。 " 神气呗,那就是为什么。是因为一天到晚摆弄钱。你注意没有,那些靠摆 弄钱谋生的人是怎么变神气活现的?就好像钱不是你的,是他们的似的?" 她朝 遮着帘子的窗户咂着牙床。" 阳光?得了吧。" " 呃,我每隔一个礼拜的礼拜二给她们做头发,今天就是礼拜二,对吧?" " 可不。" " 那,你说她们上哪儿去了呢?" 女人的一只手伸到裙子下面,把长统袜的上端重新系一下。" 不定到什么地 方,假装着她们不是从考特镇来的呢。" " 你是从哪儿来的?" 这女人单手绑牢长统袜的本领给维奥莱特留下很深的 印象。 " 考特镇。很久以前就认识她们两个。到了这儿,那一家子装得好像他们以 前从来没见过我似的。就是因为去摆弄钱,而不是摆弄扫帚;我倒是应该拿拿扫 帚了,趁我还没丢掉这份没用的工作。噢,天哪。" 她深深地叹了口气。" 留个 便条吧,干吗不呢?别指望我去跟她们说你来过。没必要的话,我们从来不说话。 " 她把外套扣子扣上,然后,维奥莱特说她还要等上一小会儿,她就挥挥手,意 思是随你的便。 维奥莱特在宽阔的台阶上坐下,把装着火剪子、头油和洗发水的提包安顿在 自己腿肚子后面。 当婴儿抱在她怀里的时候,她把毯子慢慢拉上来围住它的脸蛋,对它那蜜糖 一样甜的、黄油颜色的小脸来说,一丝儿风都太凉了。它那大眼睛里迷蒙的凝视 逗得她直笑。她觉得心里踏实极了,一种活蹦乱跳的光在她的血管里乱窜。