第1节:译者的话(1) 译序 北京时间凌晨三点。 灌了半瓶红酒,一点才上床,电话铃声大作的时候,我正梦见天上掉巧克力。 我友依兰从德国法兰克福打电话来,惊扰了我的美梦,我恨不得把自己从电 话线上传真过去,扇她两巴掌。不过,她没给我表达愤怒的机会,而是喋喋不休、 激动万分地说她看了一本相当好看的德文爱情小说,她宣称:虽然谈过N 次精彩 的恋爱,但从没看过一本这么精彩的爱情小说,她觉得自己就是那个女主角。 我闭着眼睛继续做巧克力的梦,隔几分钟“哦,是吗”一下,她喋喋不休地 唠叨着小说的情节和主人公。好像过了一个世纪,我感觉满床都是巧克力了,不 能再继续梦下去了,幸好,她也讲得差不多了,最后,她答应给我寄一本样书过 来。 我说:“好的,别忘了顺便寄两盒巧克力。”随后,我在欧洲中部夏季时间 晚上十点、北京时间凌晨四点沉沉睡去。 七天以后,我拿到了这本《可乐求爱记》。一口气读完后,我决定原谅依兰 :没有女人会不喜欢这本小说,只要她爱过。 故事是这样的:女主人公可乐在一场盛大的宴会上不小心撞倒了丹尼尔,本 书的男主人公,一位英俊潇洒的医生。可乐爱上了他,可是,丹尼尔似乎有一位 做演员的漂亮女友——卡门。怎么办?是退却还是勇往直前?第二次约会,他们 接了吻;第三次约会,他们上了床。可是,之后丹尼尔却再也没有给可乐打电话。 可乐的朋友吉姆告诉她,如果第一次床第之欢后三天之内,男人还没打电话来, 那就说明对她没兴趣。可怜的可乐快崩溃了。于是,在最后期限——周六的晚上, 发生了一系列爆笑的故事。可乐能不能得到这份爱情?丹尼尔为什么不给她打电 话? 这本书讨论了恋爱关系中的这样几个问题: 一、第一次性关系后,男人多久会打来电话? 这是困扰了可乐三天的问题。她爱上了丹尼尔,费尽心思终于把这男人弄上 了床,在他们第三次约会、第五次见面之后。可是,狂喜的情绪还没来得及完全 释放,可乐就陷入无底的深渊——这男人竟然不给她打电话。为什么?他不爱她? 他有女朋友?怕他们的关系发展得太快,想控制一下节奏?可乐不知道答案,郁 闷得一塌糊涂。已经周六了,距离他们第一次亲密接触已经过去了三天,如果丹 尼尔再不打电话来,可乐就会彻底绝望。我们在这本小说里看到的,就是一个女 人在希望和失望之间反复徘徊的心情。 只有可乐面临这个问题吗?当然不是。女人,谁没面对过这样的问题呢?当 然,不一定是做爱,也可能是一次拥抱和亲吻,或者只是拉拉手。如果你和一个 男人有过这样亲昵的动作,而你之后没有期待过他打电话来,没有急于求证他是 不是只是一时兴起,或者只是喝醉了酒,那只有一种可能性——你根本就不爱他。 对照一下可乐的举动吧,然后,你就能知道自己是不是爱那个男人了。 当一个女人爱上另一个男人,她就会沦为他的奴隶。这事毫无疑问。别以为 只有不停地替他干活才算奴隶,这样的奴隶还算是幸福的,至少保留了一颗独立 的心。而女人恋爱之后,首先奉献出去的就是心。我们的女主人公可乐就是这样 把心交出去了。 第二,电话答录机的出现,是给了女人更大的自由,还是提供了彻底绝望的 机会? 可乐坐在家里等着丹尼尔打电话来。书中提到了电话答录机在等电话这个流 程中的作用,那一段见解实在精辟。你给一个男人留了家里的电话,如果你不幸 或幸好在家里有个答录机,那结果是什么呢?答录机是值班员,如果他打电话来, 那么,答录机是天使,带来让你心花怒放的好消息。如果他不打电话来,答录机 就是魔鬼,让你的心一路狂跌,跌入地狱十八层。