第2节:译者的话(2) 何止是电话答录机呢?MSN 、QQ这些聊天软件以及手机短信功能的出现,起 到了更彻底的作用,打碎了女人的梦想,让女人彻底绝望!几年前,你可以安慰 自己说:也许他正和客户谈话,也许他正开会,也许他正赶文件——总之,他百 分之百是不方便打电话,而不是不想理你。可是,MSN 和手机短信剥夺了女人做 白日梦的权利。他的MSN 一直在线,早上八点半到晚上七点,整整十个半小时, 难道他连点一下你的头像,说一句“我想你”的时间都没有吗?就算他白天一直 很忙,他就不能在上电梯,去停车场,抽根烟,给别人打完电话的空隙时间里, 发个短信约你一起吃晚餐吗?夜宵也行啊。 他真的这么忙吗? 在这种情况下,你还能认为他爱你吗?你还能自欺欺人地认为他想你吗? 建议:与其看着那个男人的MSN 头像心痛欲绝,不如隐身或把他阻止掉,这 样你就可以安慰自己说:如果我在线,他一定会跟我说话的。这样会使你的工作 效率从零提升到50%,虽然剩下那一半的时间,你仍然会一直想:他看见我没在 线,会不会认为我生病了?如果他认为我生病了,为什么不打电话来问问?这样 也会很难受,但也比傻瞪着电脑屏幕发呆好。 第三,他好像有一个女朋友,怎么办? 这个世界总是这么不公平,像点样儿的男人似乎都有了女朋友。你喜欢的男 人,他可能穿40号的衬衫,3 尺3 长的裤子,篮球场上身手矫健,KTV 里无限深 情地唱《披着羊皮的狼》,“我把你揉碎,装进我的身体,让你我的血液交融在 一起”,天哪,你感觉自己要飘起来了!这也就算了,他竟然还有个博士学位, 每个月的收入是你的15倍,还知道冰岛的首都是雷克雅未克,盐的主要成分是氯 化钠,天哪!他浅浅一笑就让你如此地心神荡漾,你开心得不得了,感觉这就是 你人生的最高理想;他皱一皱眉就让你感觉暴雨倾盆,整个世界一片黑暗。可是, 他似乎有个女朋友。怎么办? 我们要向可乐学习。 可乐知道卡门的存在,她恨这女人恨得咬牙切齿,呵呵,情敌间的仇恨从来 都是这样你死我活的。可是,这女人的存在不能阻挡她和丹尼尔的爱情发展。她 喜欢丹尼尔,所以,她邀请他共进晚餐,当他邀请她共赴朋友的生日宴会,她欣 然前往。甚至,卡门的存在也没能阻止她和丹尼尔共度春宵。 可乐是勇敢的,她勇于追求自己的幸福。谢天谢地,在故事的结尾,我们知 道了卡门的真实情况。 你呢?如果你面临这样的情况,你会怎么做?在酒吧里喝上一打啤酒,感慨 “我怎么这么命苦”,还是像可乐那样,勇往直前?即便那个女人真是他的女朋 友,但他们也许只在一起待了三个月,如果你认为这是你上辈子就想要、这辈子 想爱他一辈子的男人,那还犹豫什么呢?即使失败,也要失败个明明白白,坦坦 荡荡。 再说,在没走进婚姻之前,一切都是未知数。 第四,爱上他之后,做你自己,还是装扮成“他应该会爱的女人”? 可乐爱上了丹尼尔。怎么让丹尼尔爱上自己呢?她思前想后,做了战略性的 周密部署。 她决定表现得漫不经心,睿智,从容。 于是,她选择了在周四20:18分打电话,为了表明她是会在20:00——20: 15看新闻的知识女性;她决定把约会定在周三,因为这个日期很中性、不暧昧; 她在第一次接吻后,坚持让丹尼尔把拉开的裙子拉链再拉上,因为不想让美好的 事情一次都发生;第一次性爱后,她凌晨四点从床上逃走,因为不想让男人看到 她妆花了的难看样子。 但在小说的结尾处,可乐决定做回自己,不再去考虑这些战略战术,不再去 想丹尼尔究竟喜欢什么样的女人。 翻译完最后一个字,我在想:如果可乐从一开始的时候就表现出自己的本色, 丹尼尔还会爱上她吗?可能会,可能不会。当然,这种可能性的讨论已经没有任 何意义了,反正,现在,他们相爱了。 这本书在德国出版后,被媒体赞誉为“恋爱教科书”,因为,这里记载了女 人在恋爱过程中的一系列心理过程以及行动。对于男人来说,恋爱往往只是生活 的一部分,天空中飘过几朵彩云而已;但是,当一个女人陷入对一个男人的爱恋, 她的整个生活都会变成玫瑰色,如同吸毒上瘾,不能自拔。作为女性题材的爱情 小说,这本书在欧洲也赢得了众多的男性读者,因为,男人们读过之后常常会恍 然大悟:噢,怪不得我们第一次约会时她穿了条白裙子;怪不得我们一开始交往 的时候她那么冷淡;怪不得我们第一次亲热之后她一周不给我打电话…… 面对人类永恒的爱情话题,你能帮我找出中国读者不喜欢这本书的理由吗? 靳珺 2006年8 月于北京