第53节:大道甚夷,民甚好解(2) "'委蛇保荣' 的意思,隋教授解释得很好,就是' 为了保持虚名没有什么作 为' 。这里的' 委蛇' 是隐微曲折、不奋起作为的意思,也是从绵延曲折引申出 来的。但是,隋教授却两次将' 委蛇' 念成了w ěish é。' 委蛇' 连用的时候 是个联绵词,其中的' 蛇' 不读shé,也不是指爬行动物。联绵词中的用字只有 记音的作用,并不单独表义。因此,一个联绵词往往有多种写法。比如' 委蛇' 就还有' 逶迤' 、' 逶迆' 、' 逶蛇' 、' 威夷' 、' 委移' 等词形。这些词都 读w ēiyí;其含义也一样,就是绵延曲折的样子。" 另据2008年11月27日的哈尔滨《生活报》报道,给《百家讲坛》的主讲人挑 错已经成了《咬文嚼字》杂志的常态。在《咬文嚼字》杂志为《隋丽娟说慈禧》 挑出的几条错误中,重蹈纪连海覆辙的" 委蛇" 事件,引起了公众格外的关注。 对此,隋丽娟教授26日在接受本报记者采访时表示:" 看到相关报道了,这也是 我的一个遗憾,其实任何人都有知识盲区,而电视节目的一大遗憾就是它不给我 们改正的机会。总之,无论是过激还是不过激的批评,只要指出的是对的、证明 我错了,这对我来说就是好事,我都要感谢大家。" 其实关于" 委蛇" 的读音,在北宋还有一段谐趣佳话。北宋时期的著名学者 刘敞与欧阳修、梅尧臣等人交好。他晚年的时候,曾经再娶,欧阳修作了一首诗 送给他:" 仙家千载一何长,浮世空惊日月忙。洞里桃花莫相笑,刘郎今是老刘 郎。" 在这首诗里,欧阳修巧妙地化用了一个典故,典出唐代诗人刘禹锡再度遭到 贬谪,重回长安,再游玄都观时写下的一首诗" 种桃道士今何在,前度刘郎今又 来" 。欧阳修以此" 刘郎" 来调笑彼" 刘郎" ," 桃花" 则暗指女人。翻译成白 话文,大意是说,桃花你千万别笑啊,刘郎虽然老了,可毕竟还是又回来了。典 故与实际情况丝丝入扣,浑化无痕。然而戏谑刘敞再娶之意,却又再为明显不过。 不久,刘敞请欧阳修和王拱辰这对连襟到他府上喝酒。欧阳修与王拱辰都是 仁宗朝参知政事(副宰相)薛奎的女婿,欧阳修先是娶了王拱辰夫人的姐姐,后 来又娶了王拱辰夫人的妹妹。王拱辰曾经作诗笑话欧阳修:" 旧女婿为新女婿, 大姨夫作小姨夫" 。席间,刘敞说:" 酒薄菜寡,不成敬意,我给大家说个笑话 助兴吧。" 众人一致说好。刘敞说:" 过去有个私塾,塾师教蒙童念《毛诗》, 念到' 委蛇委蛇' 的时候,蒙童忘性大,一时忘了之前先生的教授,依旧念成原 声。塾师生气地骂道,教过你多少次了,' 蛇' 要读作' 姨' ,下次若再念错, 定要重重责罚,不再轻饶。第二天,蒙童上学的时候,见有个乞丐在路边耍蛇, 就好奇地驻足观看,一直看到午饭过后才来到私塾里。塾师怒问道:' 你去哪了, 怎到这个时候才来?' 蒙童不敢撒谎,答道:' 学生在来的路上见到一个弄姨的 人,我跟在众人的后面看热闹。这人先是弄大姨,后来又弄小姨,学生看到精彩 处,浑然忘了时间,所以就来迟了。" 刘敞在此巧妙地借《诗经》下酒,狠狠地讽刺了一把欧阳修先娶大姨,后娶 小姨的风月情事,报了他之前赠诗的一箭之仇。我们之前说过《诗经》这首" 委 蛇" ,本意是描写一个官员在退朝之后,悠闲自得地走在路上。" 退食自公,委 蛇委蛇" 。 讲到这里,突然想起台湾影星苏有朋在电影《风声》中,饰演的伪军总司令 侍从官白小年。他出身于昆曲名伶,举手投足间无不流露出一种妩媚,娘气十足, 说话时阴阳怪气,看人时斜着眼睛。走起路来那个嘎吱嘎吱的水蛇腰,一扭一扭, 真是" 委蛇委蛇" 。 关于《风声》。香港《亚洲周刊》是这样介绍这部大陆谍战电影力作—— 电影《风声》的故事发生在1942年,日军特务课机关长武田发送假情报希望 破获北平地区地下党组织。武田调查到发送指令的" 老鬼" 就潜伏在剿匪司令部 内,于是将最有可能的5 个嫌疑人带到封闭的裘庄,他们是伪军军事参谋部部长 吴志国(张涵予饰演)、伪军总司令侍从官白小年(苏有朋饰演)、伪军军机处 译电科科长李宁玉(李冰冰饰演)、伪军军机处译电科科员顾梦(周迅饰演)和 伪军军机处处长金生火(英达饰演)。调查期限只有5 天,武田必须采取各种手 段甚至残忍的刑罚才能找出" 老鬼" 。