第75节：六、我在美国的劳改生活(3)

　　当我在高速公路边的草丛中用纸夹将纸屑、废弃物一个一个夹起放进垃圾袋
时，看着路上一辆辆放着音乐疾驶而过的汽车，心里不禁感叹：自由就是这样一
种东西，拥有时你并不察觉，因此也不知道珍惜，只有失去她时才倍感可贵。

　　我们的工头是个墨西哥后裔，讲一口流利的英语和西班牙语。这个人从外表
看上去，就知道是属于那种祖祖辈辈都做简单粗活的人，喜怒哀乐全在脸上，心
直口快藏不住半点秘密。

　　一天，当我正在炎炎烈日的煎熬下劳作时，他走到我面前冲我诡秘地一笑：
“来，跟我来，我有特别的事要跟你说。”

　　我心里一阵狐疑，虽然我动作有些拖拉，但与周围的大多数人相比，也算是
规规矩矩、恪尽职守了，不至于到挨批的程度吧。他会给我什么特别的指教呢？

　　等我们走到树荫下，他依然止不住那股兴奋劲儿，“告诉你一个秘密，我和
一个中国女孩上床了。”

　　你和谁上床与我有什么关系？我虽然这样想，但还是不冷不热地说：“那好
啊，祝贺你找到了自己的另一半。”我没有表情地看着他，等着他的进一步“指
示”。

　　他拉了一下我胳膊，眼睛直愣愣地看着我说：“你懂吗？我需要你的帮助。”

　　“你说就是了。”我不太明白他的意思。

　　“我想让你用中文帮我写几个字向她表达我的感情，这样一定会给她一个惊
喜。”他抑制不住内心的激动，“你看，我已经用英文写好了，你把它翻译成中
文，用最简单的语言就行。”说着从兜里抽出一张叠成几折的格纸，上面有他用
英文写的句子。

　　“什么时候做？”我听完他的话紧接着问。说实在话，我很担心他在下班之
后还缠着我给他做事。因为每天下班后我都身心疲惫，急匆匆开车回家，一分钟
都不想耽误。

　　“当然是现在写了。一下班，我好马上拿给她看。”他很得意地说。

　　听到这话，我才放了心。

　　“你先不用干活了好吗？”紧接着他指指不远处的一块树荫，“你就坐这儿
吧，把你的本事都发挥出来把这事搞好。”他把纸条递给我，转身走了。

　　我坐下来开始翻译。这时我完全可以感觉到从我身边走过的其他劳改同仁们
异样的目光，他们一定在想：“这小子想什么方法贿赂工头了，可以逃避劳动。”

　　当我译到第二句时，突然灵感上来了——我可以把这些英文译成句句押韵的
中文情诗。于是，我就在翻译的基础上进行再度加工创作。工作做完后，心中感
叹：真不愧是北大诗人啊！就是在劳改时看到写得这么烂的英文，还有兴致把它
译成情诗，不过这么好的诗用给工头有点可惜了。

　　　　　　　　

下一章　回目录