第76节：六、我在美国的劳改生活(4)

　　译完后，我把诗的意思讲给工头听，同时添枝加叶地把这种诗在汉语中的工
整、对仗、合辙、押韵描述了一番。听得这工头乐不可支，脸上露出无比灿烂的
笑容。但我心里却有些惴惴不安，因为我不知道跟他上床的这个中国女孩是大陆
人、台湾人还是其他海外华人；她是否认识中国字，因为很多在美国的华人第二
代移民都只能讲中文而看不懂汉字。如果她根本看不明白，不仅白费我一番心血，
这工头也不会得到什么好结果，到头来还是我遭她怨。

　　第二天一早，我依然带着我的三明治便当，按时到达集合地点。头一天的事
我已忘得一干二净，但还没等我签名报到，工头就快步走到我面前，一把抓住我
的手连声感叹，用中国话来形容他当时的感激之情就是：“哥们，牛！把我家那
位给乐的，今天早上还没起床就又拿着那张纸一遍一遍地读。”

　　我心想，可不是嘛，跟你恋爱的女人，就算认得中文，中文水平也高不到哪
去。要不是我在这儿劳改，这辈子都轮不上北大的诗人生给她写情诗。

　　没想到工头接着说：“今天你就不用干活了，到工地你就写这个，多花些时
间没关系，能写好就行。”

　　就这样，中文写作能力使我规避了所有劳改人都不得不忍受的痛苦，重新回
到咬文嚼字、推敲词句的生活中。唯一的不足就是创作的地点让人难以想象，每
天都是在车流疾驶的高速公路边的树荫下面坐着思考。假如在1997年5 月的日子
里，你在洛杉矶10号高速公路上，看到一帮身穿橘黄色马甲清理高速公路的团队，
那很可能就是我们的人马；假如你还看到一个人没有劳作，而是坐在树荫下埋头
写字，那就一定是我了。

　　第二天创作时，我开始产生疑惑——这个工头的中国女友应该能看出这中文
诗与他原来的英文句子的天壤之别，难道她不会在这比较中感觉到工头的粗鄙而
对他心生厌烦吗？

　　第三天，我突然明白了，这个女人的英文肯定好不到哪去甚至根本不懂英文。
不管她能说出多少句英语来，从文字上讲，她也只能看懂中文。所以她以为那工
头写的原始句子就跟这中文诗一样美，所以她不仅不会看不起这工头，还可能正
在感谢上帝送给她一位浑身散发着诗情的恋人！想清楚这点后，我的诗歌创作就
进入到一个自由状态——我已经完全不用顾及这工头的英文是什么内容了，只要
在原意上稍微起个头，后面就是我天马行空的随意创作了。

　　每日一诗的生活持续了七天，每天我的写作都能给工头带来很多欢乐，也能
给我自己带来许多轻松，而他的中国女友也一定沉浸在充满诗意的恋爱中。我只
能说我年少时做梦也想不到，多少年的诗词历练能够有这样一种价值的发挥。

　　在我劳改的最后一天，我的心情无比轻松——生命中一段难挨的日子终于彻
底结束了。工头在我的劳动登记单上签完字后，无限遗憾地对我说：“我还真舍
不得你走呢！你就这么走了，我可怎么办啊？”

　　我想，是梦就总有醒来的那一天，生活中只有真实的才是持久的。于是我笑
着对他说：“祝你好运吧！”

　　　　　　　　　

下一章　回目录