第二十三章 天坛散步谈分歧 谈判进行两天后,几乎陷入了僵局。乔冠华很气愤。但气愤之余,他也很讲策 略,提议休会半日,由他亲自陪同基辛格游览天坛。当然,乔冠华是不会让基辛格 博士轻松地漫步天坛的。他们两人在北京秋日和煦的午后阳光下又开始了一轮台湾 问题的激烈争辩。古老的天坛见证了这两位世界一流的外交家的风姿才华!从天坛 回到四号楼,乔冠华十分兴奋。看得出,他认为这天下午的天坛散步是他的得意之 作!他说:“有些话在谈判桌上不好说,说出口就收不回来,真成僵局。主席的意 思是一定要谈成功,要把原则定下来。可是在公园里散步吵架就什么话都可以说。 我对基辛格博士说明年二月是你们的总统来中国访问,这件事向全世界都宣布了。 如果公报谈不成,你们如何向美国人民,向全世界交待?我们倒无所谓,大不了再 发表个声明说因为分歧无法统一,尼克松总统推迟访华。” 乔冠华深知这一点击中美国要害。中美对峙20年后,美国宣布他们的在位总统 亲自到中国来访问。世界的媒体都报道了尼克松在美国宣布这一消息时的激动。如 今,由于中国不接受美国的观点,分歧不能统一而推迟访华,这是美方无论如何也 无法承受的。乔冠华从天坛回来后的那种胜券在握的神态以及他那种充满自豪感的 激情极具感染力。我觉得他不像其他那些部领导那样沉稳、谨慎;他更多是个性情 中人,喜怒溢于言表。 一波三折 基辛格的首次公开访问就中美公报的框架进行了深入的探讨。这次访问最后一 天出现了一件令基辛格难堪的意料不到的事情———1971年10月25日晚,正当基辛 格整理行装准备次日清晨返回华盛顿时,凌晨时纽约方面传来消息,当天下午的联 合国大会不顾美国反对通过了恢复中华人民共和国在联合国的合法席位。决议通过 后,国民党代表立即灰溜溜地离开了会场。 消息首先传到了外交部和周总理那里,但不知为何当清晨周总理到国宾馆送别 基辛格时,他竟未曾得到这个消息。当时基辛格十分窘迫,因为在他与周总理的谈 判中基辛格说美国估计我们应当会在尼克松访华后的1972年秋联大27届大会时加入 联合国。当时虽然基辛格已公开访华,尼克松也宣布即将访问,但美国的政策仍是 要在他们认为适当的时候才为中国恢复联合国席位开绿灯,因此当时美国驻联合国 的代表布什坚持反对中国进入联合国并为此四处串联。然而,此时在联合国讨论中 国席位问题上,美国已是“无可奈何花落去”。过去跟随美国投反对票的国家中不 乏对美国持怀疑态度者,理由很简单:“你们都已经去中国了,却叫我们反对。我 们何苦与中国为敌?”于是,在10月25日再次讨论阿尔巴尼亚、坦桑尼亚等22国提 案时,以多数通过了恢复中国席位的决议。基辛格在北京更是无奈,只能带着尴尬 的笑容离开北京。 为尼克松访华,从基辛格走后双方都加紧了准备。1 月3 日,美方的先遣队在 黑格将军率领下抵达北京。这一次我被指派为黑格的全程主要翻译,可以说,从这 次任务开始,我才被接受为外交部的主要翻译之一。 黑格与基辛格的风格迥然不同。他具有军人的气质和办事的作风。黑格不善于 外交辞令,用非常直率的方法表达自己的观点。他显然对当时的中国很不了解,以 致后来他的访问出现一些意想不到的风波。 -------- 深圳晚报