第49节:SUMMER夏(18) What has been taking place is an inevitable tragedy. Christianity has been losing those functions for which people think it is no longer functioning in today’s world. Yes, America is losing her religion—more precisely, losing the root of her culture. But this is inevitable. The progress of the political system, the economic system and people’s mind leads to it. However, if these developments lead to the root-losing of a country, can they still be considered to be progress? This is the question that remains in history. 译文: 基督教在美国的逐渐消亡 ——政治与经济的变局和全球化对于美国基督教发展的影响 当那些在你身边的人们,一边声称自己是基督教徒,一边进行流产手术、离 婚或者是变成同性恋;当那些在你身边的人们,也许还包括你——不去教堂,失 去自己的信仰。一个29岁的美国公民观察到:“(美国的)基督教就像是一座老 旧的危房,我每天开车经过它,却很难注意到它了。”(Kinnaman and Lyons 74 )美国曾经是一个基督教国家,但是现在由于政治与经济的变局和全球化,基督教 对于美国的影响越来越小,甚至将要消失了。 不难看出,美国曾经是一个基督教的国家。首先,第一批在美国定居的人的 动力就是追求宗教自由。“美国曾经是一个基督教国家……创立这个国家的人们 一直在追寻宗教自由,同时也在努力建立宗教自由的制度。”(Smith ,26)第 二,政府的原则是基督教化的——现在有一个矛盾出现了,但这个矛盾在过去并 没有显得如此尖锐——当基督教徒被迫害,而来到美国寻找自由之时,是宗教自 由更为重要还是让更多人变成基督徒更为重要呢?我们都知道,在那个年代,虔 诚的基督徒是这个大陆的大多数人。可是现在,当这个国家因为有了世界各地的 人才而繁荣昌盛之时,人们选择这样说:“不,我不认为美国是一个基督教国家, 这并不是建国的初衷。建国的初衷是创造一个自由的国家,让世界上拥有各种信 仰的人都能来。”(Smith ,30)我们先把这个问题搁置一边,来看一下第三点 :美国的国父们都是信仰上帝的。他们有时也许自私,也许鼠目寸光,也许喜怒 无常,但我们不能够质疑他们都达到了基督徒的标准:“一个独立的个体必须悔 过他的罪过并且认识到耶稣基督是他的主人与他的救星。”(Smith ,31) 基督教不仅仅是美国的立国之本,还对于这个国家产生了非常深远的影响。 即使是在当今世界,当基督教正在以一种极快的速度离开美国之时,92% 的人仍 然在家里有《圣经》(Twitchell 23-24 )。从历史的角度来看,“上帝”在每 一场战役中都曾出现,不考虑是真的“上帝”或者只是一个激动人心的标语。是 “上帝”在“保佑”这个国家,同时也是“上帝”让美国人进入伊拉克,打着 “解放人民”的旗帜。上帝,或者说是“上帝”的标语,在这个国家中无处不见。