第3节:“小球转动了地球”(3) 友谊第一,比赛第二 美国方面对我乒团的接待非常重视,白宫和国务院组成联合接待班子,还专 门从美国高校聘请了七八位中文翻译随团工作。礼宾规格和接待方式都是破例的。 表面上美国乒协是东道主,实际上除比赛以外的一切安排均由政府部门全权掌控, 总统特别顾问约翰·斯卡利、国家安全委员会成员理查德·所罗门等人负责一线 指挥和协调。他们都曾陪同尼克松访华,对中国的情况比较了解。美方对我团访 问时面临的严峻安全环境心里是十分清楚的,因此采取了空前严格的安保措施, 挑选经验丰富的警务人员随团工作,在一线工作的警察和便衣人数几乎与代表团 成一比一的比例,24小时全程安保,不敢有丝毫懈怠。礼宾安排的细致入微随处 可见,一架标有“友谊号”字样、落地时挂出中美两国国旗的波音707 专机全程 为我团服务,机组还配备了会讲中文的乘务员,备餐也尽量适合中国人的口味。 加拿大是我团四国之行的第一站。访加结束那天,美国专机专程到多伦多迎 接。抵美访问的第一站是汽车名城底特律。主人想得很周到,在机场休息室举行 了一个轻松愉快的欢迎会,给代表团每人赠送了一个一次成像的宝丽来(Polaroid) 照相机,估计是为了让大家把这次美国之行难得的经历记录下来,好留个纪念, 这是主人的一番好意。当然,制造相机的公司也借此机会作了一次成功的广告宣 传。接下来访问的城市有纽约、华盛顿、芝加哥、孟菲斯、洛杉矶、旧金山。 在抵达纽约的当晚,全团成员会聚在成立不久的我国常驻联合国代表团临时 驻地。正在纽约出席联大会议的乔冠华副外长和常驻联合国代表团黄华大使等领 导同志接见全团,给我们作指示,着重讲了代表团访美面临的形势、可能碰到的 问题和麻烦,特别是就防范干扰和破坏、确保代表团安全作出具体部署。因涉及 代表团“临战”的内部对策,需要保密,这次会议特选择在驻地大楼地下一层的 车库举行,有的同志事后风趣地形容这是“在白区开展地下工作”。 访问的高潮是4 月18日尼克松总统在白宫玫瑰园会见代表团。尼克松在基辛 格陪同下从椭圆形办公室走出,面带笑容地与庄则栋团长和代表团主要成员握手, 并简短致词表示欢迎。他说:很难想象,仅仅在一年前,由斯廷霍文率领的美国 乒乓球代表团曾在中华人民共和国受到周恩来总理的欢迎和接见。在此,我作为 美国总统,并代表所有美国人民欢迎中国乒乓球代表团的到来。我相信,你们在 美国其他城市进行访问的时候都会受到同样热忱的欢迎。我们知道,在比赛过程 中必然会有胜利者和失败者,但其中会有一个最大的胜利者,而这比一场乒乓球 赛的输赢更重要。由于你们率先沟通了两国人民的联系,这最大的胜利者将会是 美国人民和中国人民之间的友谊。 尼克松不愧是善思能言的美国政治家,把“友谊第一、比赛第二”的中国式 口号,寥寥数语演绎得如此精妙,如此到位。庄则栋代表全团表示感谢,并转达 我国领导人对尼克松的问候。他态度从容、热情,表达也很得体。尼克松和基辛 格当时的情绪也很好,似乎仍沉浸在两个月前访华的美好回忆之中。他们与我们 的运动员谈笑风生,无拘无束,祝代表团在美国生活愉快,访问成功。