第55节:抖骚与谈情说爱(18) 《诗经》的翻译最难。因为那份美好,那种沧桑以前的真纯,是翻译不出来 的。“雎鸠关关相对唱,双栖河里小岛上。纯洁美丽好姑娘,真是我的好对象。” 其实翻的不错,但是读来还是让人发笑。 相声也是一样。最口语化的相声,最接近社会下层的原生态的相声,才是真 正让人感动的相声。就像我一向佩服得五体投地的高德明的相声。高德明不识字。 有一段录音是这样的: 甲:刚下来的柿子,一层霜儿,黢青皮儿,咬一口拉不出舌头那么涩。不是 涩柿子吗?在生意还能多卖钱。刚下来的柿子,无论谁买柿子都要问一句:“这 柿子涩不涩?”您说这句话怎么说? 乙:那就告诉人家涩呀。 甲:告诉人家涩呀!那一天也甭开张,谁买呀? 乙:那就说不涩。 甲:说不涩?吃了涩,你得给人换。 乙:那怎么说呢? 甲:他说出这话来绕搭那位:“我要说这东西好哇,回头您说我冤您,您尝 尝您就知道了。”他让那位尝尝,你这儿只要一尝,这柿子就卖给你了。这位没 敢尝,拿指甲抠一点儿放嘴里了:“嗬!不成,涩!”说出这句话来又柔润又好 听:“不是涩,这是皮憨。您把皮儿啃了去,瓤儿准不涩。” 按文法来说:“在生意还能多卖钱”根本就是病句,“说出这句话来又柔润 又好听”更是连主语都没有。但是,您仔细听录音,这才是真正的多一字浪费、 少一字不行的境界。文字干净,形容准确,语言精练,人物转换都是最省力而且 最容易让观众听明白的方法。这就是老艺人的功夫,虽然他并不识字,也不懂什 么叫“口头文学”。 论网络 网络时代不同于以往任何一个时代,在这个时代里,可以把人分为两种:一 种是上网的人,一种是不上网的人。 这两种人基本上可以说是活在完全不同的世界中。 在意识到网络对世界的改变之后,不知道有多少人开始迷恋网络。我在某庆 典的后台第一次遇见侯耀华先生的时候,别人给他引见:“这是徐德亮。”侯二 爷开口就说:“耳钉徐,我熟悉,我天天上网。” 在网络的时代,人与人之间的联系变得空前亲密无间,每天一上线,MSN 上 忽拉一下闪出二百多个名字,全是天南海北的朋友,想跟谁联系都随心所欲。 而且这种网上联系与电话联系有所不同,电话有时懒得打,或者打了也没什 么事,接通之后说什么呀?就说“你好,问候一下”,然后就挂?太那个了吧。 但在网上你能随意表达心意——送一个笑脸,或者送对方一个红唇,然后等对方 发过来一束鲜花,之后各忙各的。 所以啊,现在再也看不到两个远方的朋友相见时难别亦难;电视和漫画里常 有的那种海面上孤帆远影碧空尽,岸上人挥手高呼“写信啊!”,然后怅然久之 的情形,再也看不到了。要是真那样的话,送行的人一回家,刚一开机,MSN 或 QQ一上线,那个送别的人立刻会跳出来说:“刚才你太傻了,哈哈。” 从网络在中国的发展史来看,在网络上人和人之间的联系交往,基本上有一 大脉络,就是“从交友到工作”。开始人们上网聊天,都是为了交友,再说明白 一点,恐怕大多数人都是想和异性交友。聊天室里永远乱七八糟,交友网站上是 要交“以结婚为目的”还是“以聊天为目的”的朋友,分得清清楚楚。最初也是 现在最火的在线通讯工具QQ,似乎生来就是为怀春的少男少女们准备的。所以当 年网恋的人何可胜数啊……那是中国互联网的幼年时代,也是中国网民的幼年时 代,那个时候,人们疯狂的享受网络带来的前所未有的贴近感,疯狂享受与其他 人无障碍交流的快感。以至于太多人分不清网络和现实。多少相隔万里或者家庭 环境完全不同根本就没可能在一起生活的男女,在网上爱得死去活来,千里会友 者有之,为“情”自杀者有之,上当受骗者更是大有人在。 那时候,又有多少家长对孩子上网聊天视如洪水猛兽!现在情况就改善了许 多,中国互联网已经进入了青年时代,中国网民也成熟了许多。城市中家家都有 电脑,与我上学时一周只能进一次学校的机房还要穿鞋套不可同日而语。网络已 经开始游离于生活之外,换言之,人们不会像互联网的童年时代那样分不清网络 和现实了。网络给人的放松感和成就感也不会再影响生活,所以,网络给人带来 的快乐更纯粹了。