第八十五章 “好。” 我们再回到起居室。我没有心情和经纪人谈话, 也没有心情听他说话。我拿 出伯爵写的自白书, 看完他招供的恐怖阴谋。 伯爵的叙述 一八五○年夏天, 我因政治任务到达英国。在半官方的机密接待人中, 陆先 生和陆夫人是其中的两位。搬进伦敦郊区的寓所前, 我们有几周的空暇时间。 在这几周内, 我想去拜访我的朋友柏西尔男爵。他刚带着太太从欧洲大陆回 来, 英国真是个适合享受家庭乐趣的地方。 由于都急切需要钱, 我和柏西尔间的友谊在无形中加强了。我们都贪钱, 但 是世界上又有哪个人不爱钱? 在黑水园接待我们的是一位名叫“玛丽”的女士, 大家都称呼她“贺小姐”。 老天! 在惊人的速度下, 我对那位女士产生了仰慕之心。六十岁的我崇拜她 十八岁的活力。在她脚下我美妙的天性被贬得一文不值, 连崇敬我的内人也变得 毫无价值。我们像是道具箱中的木偶。哦, 上帝啊, 请轻轻地牵着我们身上的线 , 慈悲地将我们带出这个悲惨的小舞台! 我们在黑水园的起居, 由玛丽亲自安排, 十分妥当。我曾秘密地看到玛丽详 细的日记。 我先从玛丽的病谈起。 柏西尔急着需要一笔钱。他太太有一笔财产, 但是在她死之前, 他一分也无 法动用。柏西尔有无法告人的经济窘境, 连我这位密友也无法过度询问他。我只 知道有一个叫葛安妮的女子躲在附近, 柏夫人和她互通信息。她掌握着柏西尔的 一项大秘密, 一旦这项秘密揭开, 将会毁了柏西尔。他亲口告诉我, 除非他太太 保持缄默, 除非找到葛安妮, 否则他将会失去一切。若是他失去一切, 那我们金 钱上的利益怎么办? 虽然我天性勇敢, 但想到这一点不禁颤抖起来。 我现在将全部心力摆在寻找葛安妮的事上。我们的财务关系可以延后, 可是 寻找葛安妮却是燃眉之急。我只知道她长得很像柏夫人, 最近才从疯人院中逃出 来。我心中开始筹划一个伟大的想法, 将柏夫人和葛安妮彼此交换姓名、地位和 命运。借着这项惊人的交换, 我们可以获得三万英镑, 并且永远保守了柏西尔的 秘密。 视查过四周的环境后, 我直觉想到, 安妮迟早会回到黑水园的船屋中。我事 先告诉管家麦太太, 我要到一个隐蔽的地方去看书, 若需要我时可以到那里去找 我。我从来不故作神秘, 也从来不引起别人的疑心。麦太太自始至终对我充满信 心。 我在湖边站哨, 大有所获。我并没有遇到葛安妮本人, 却遇到了照顾她的妇 人。她对我也怀着单纯的信任, 并带我去看她所照顾的女子。当我第一眼看到葛 安妮时, 她正在睡觉。她和柏夫人的相像令我十分震惊。本来我以为她们只有轮 廓相像, 一看到这张沉睡的脸, 一切细节自然从心头升起。同时我那颗同情的心 , 在看到她所受的苦后, 也跟着颤动了。我立即决心将葛安妮送到伦敦去。 我一生中的最好光阴都花在研究药理和化学上, 化学的知识对我尤其有莫大 的吸引力, 我认为化学是人类的主宰。 人们常说心智统治世界, 但是什么统治心智? 当莎士比亚正在构思《王子复 仇记》时, 如果在他的食物中加入几滴药物, 他便会写出令人不忍卒读的剧本。 在同样的情形下, 牛顿也会吃掉落在地上的苹果, 而不会发明万有引力定律; 暴 君尼禄在晚餐的食物尚未消化之前, 就会变成一个最温顺的人; 只要早上让亚历 山大大帝吸一口药, 下午他将会在敌军面前逃命。幸好现在的化学家都是善良的 人, 化学的力量仍然被用在最肤浅、最琐碎的事物上。 为什么要说这么一大套道理? 因为我的行为和动机都被误解了。大家都认为我用化学方法对付葛安妮, 认 为如果情况许可我还会用以对付伟大的玛丽。这两种都是可恨的想法! 我一心只 想保护葛安妮的生命, 并从一个笨蛋手中挽救了玛丽。我一共使用了两次化学药 品, 并且根本没有伤害服用的人。一回我跟踪玛丽到黑水村的旅馆, 发现她交给 被解雇的女仆两封信。我要我太太抄下一封, 并将另一封夺来。因为女仆将信放 在胸口内, 我太太只有在药物的帮助下才能将信打开看后再放回原位。第二次使 用相同的方法, 是在柏夫人抵达伦敦之时。 我向柯太太建议, 为了不让柏西尔找到葛安妮, 最好的方法是把她带到伦敦 去。这个建议马上被接受了, 指定了接送的人和日期后, 我便回到大厦中去解决 其他问题。 我第一个步骤便是利用内人的忠心。我告诉柯太太, 为了安妮的利益着想, 她应该把伦敦的住所地址告诉柏夫人。但是这样安排并不足够, 我不在伦敦, 柯 太太可能会减弱对我的信心, 也可能不写信过来。谁能够和她搭同一班火车到伦 敦并秘密地跟踪她到家? 我问自己这个问题, 结果答案是——范斯克夫人。 一旦我决定让内人到伦敦去, 此行必须达到两个目的。玛丽的护士对她和我 都十分忠心, 这位护士正是我不可或缺的助手。幸运的是, 陆太太是位最有自信、 能力最强的护士, 并且能够听我指挥。我写了一封信交给我太太, 请她带到伦敦 给陆太太。 按指定的日期, 柯太太、葛安妮和我在车站见面。我礼貌地替她们送行, 也 礼貌地送内人搭上同一班火车。内人终于圆满完成任务地回到黑水园。她和陆太 太一起回来的, 并把柯太太伦敦居所的住址交给我。后来事实证明这个做法是多 余的, 柯太太本就打算将她的住址告诉柏夫人。为了预防将来紧急时使用, 我仍 然将信保存下来。 在同一天内, 我和医生简短地谈论了一下玛丽的治疗情况。他十分傲慢无礼 , 我忍气吞声没有作出厌恶的表情, 等到有和他吵架的必要时, 才开始发作。 我的下一个步骤是自己搬离黑水园, 到伦敦去办事, 另外还要和费先生谈一 些事情。我在圣约翰林区找了一间房子, 然后到康柏兰的凌雾堡去找费先生。 看了玛丽的信件, 我事先得知她建议带柏夫人到凌雾堡去拜访她叔叔, 以减 轻柏夫人婚姻生活的压力。我觉得这件事有益无害, 便亲自到费先生面前, 支持 玛丽的建议, 并为了她的病, 特别做了修正: 费先生必须劝柏夫人单独离开黑水 园, 途中在她姑母家过夜, 也就是我在圣约翰林区的房子。费先生身心两方面都 很脆弱, 我很容易地便征服了他。 -------- 虹桥书吧