六、三人心不同 当时弗比斯并没有死去,这种男人的生命往往是很顽强的。国王的特别律师菲 立浦·勒里耶向拉·爱斯梅拉达说的“他快死了”不过是讲错了话或者是开开玩笑。 副主教向那判了刑的人重复说“他死了”,但事实上他根本不知道弗比斯死了没有, 不过他以为,他估计,他确信,他希望是那样罢了。 要把关于他的情敌的好消息告诉那个女人,在他是太难啦。任何人处于他的地 位也会同样觉得为难的。 弗比斯的伤势并不是不重,不过没有副主教所渲染的那么厉害。军警们一开始 把弗比斯抬到外科医生家时,医生担心他只能活一个星期,并且用拉丁话告诉了他。 然而年轻力壮占了优势,象通常的情形一样,尽管作了种种诊断和预测,大自然还 是乐于通过医生的手挽救病人。躺在外科医生破榻上的那段时期,他受到菲立浦· 勒里耶的侦讯和宗教法庭审判官的几次调查,使他觉得非常麻烦。于是在一个晴朗 的早晨,当他觉得好些了的时候,他便把金马刺留下当做医药费,悄悄地溜走了。 可是这并没有使案件的预审受到什么影响,当时的司法对于罪案很少关心它的准确 性,他们需要的只是把犯人绞死,何况法官们又掌握了足够的不利于拉·爱斯梅拉 达的证据,他们相信弗比斯一定已经死掉了,这就够啦。 至于弗比斯呢,他并没有逃得很远,不过是回到了他的连队,离巴黎只有几站 路的法兰西岛上,在格·昂·勃里镇的驻防军里。 总而言之,他根本不想亲自出庭,他模糊地感到自己在这件案子里不过是个可 笑的角色,他根本不知道应该怎样看待整个事件,他只是个头脑简单的军人,不信 宗教,同时却又有些迷信。当他想起那件意外发生的事时,对于那只山羊,对于他 第一次遇见拉·爱斯梅拉达时的特殊情景,对于她表达爱情的奇怪方式,对于她那 埃及女人的气质,最后,对于那个妖僧,他都觉得疑惑不安。他发现在这段经历里 巫术的成分倒比恋爱的成分多些,她或许是一个女巫,或许是一个魔鬼吧?那归根 到底是一场滑稽戏,或者象当时的说法,一场很乏味的圣迹戏罢了,但他却在其中 扮演了一个相当愚蠢的角色,一个被打击和被嘲笑的目标。那个队长为此感到惭愧, 他体会到了拉封丹曾经描绘得绝妙的那种羞耻:象一只竟然被母鸡捉去的狐狸那样 感到可耻。 而且他希望这件事不要张扬开去,希望只要他不出庭,他的名字就不会被人大 声提起,至少不会在杜尔内尔法庭答辩时提起。在这点上他倒是对的,那时候还没 有审判公报呢。既然在巴黎的无数次审判中,没有个礼拜不煮死伪币制造者,不绞 死女巫,或是不烧死异教徒,人们已经十分习惯于跑到各个公共场所去看年老而封 建的代米斯卷起袖子,光着胳膊在绞刑架、梯子和刑台上行使职权,他们对于这些 事是满不在乎的。当时的上流社会几乎不知道从街角经过的犯人姓什名谁,全体民 众对于这种常见的事更加不在乎了。人们对于死刑的执行,就象对于面包匠的烤炉 或屠夫的屠宰场那样已经司空见惯了,他们觉得刽子手只不过比屠夫稍微凶恶些罢 了。 因此弗比斯对于女巫拉·爱斯梅拉达——或是象他所说的西米娜——,对于那 流浪姑娘或那个妖僧的刺刀(刺刀是谁的他才不认为有什么要紧呢),都觉得心平 气和了,不过当他的心灵在这方面感到空虚的时候,孚勒尔·德·丽丝的形象就回 到了他的心头,队长的心灵和当时的科学一样都是害怕空虚的。 何况格·昂·勃里那地方枯燥无味,一个住满了铁匠和粗手粗脚的喂牛女人的 村庄,一条两边排列着茅屋和砖房的半里长的街道,总之,象条尾巴似的。 孚勒尔·德·丽丝在他的感情里居于倒数第二的地位,她是一个漂亮姑娘,有 一笔诱人的嫁妆。在一个晴朗的上午,这个恋爱中的骑士,他的伤口已经痊愈,而 且料想流浪姑娘的案件在过了两个月之后也该早已结束并且被人遗忘,便装模作样 地去叩贡德洛里耶府邸的大门了。 相当多的人正聚集在巴尔维广场圣母院的大门前,他并没有怎么在意,他记起 那正是五月份,他猜想人们是在举行宗教仪式或者在庆祝节日,他把马拴在门环上, 便愉快地上了未婚妻家的楼。 她正单独同她的母亲在一起。 她对那女巫到来的情景,她的山羊,她的该死的字母和弗比斯的长久不照面, 现在仍然耿耿于怀,但当看见队长走进来,发现他那么漂亮,穿着那么新的军服, 系着那么辉煌的肩带,神态那么热情,她就快乐得脸红起来。 那高贵的小姐本人也比向来更加娇媚,她漂亮的金发巧妙地梳成辫子,全身衣 服都是适合白净皮肤的天蓝色,那种卖弄风情是高兰布教会了她的,她的眼睛有一 种因为爱而感到痛苦的表情,越发显得美妙。 自从在格·昂·勃里驻防以来就没有见过一位漂亮人物的弗比斯被孚勒尔·德· 丽丝深深迷住了,这使我们的军官态度殷勤文雅并且心安理得起来。 老是克尽母职地坐在那张大安乐椅中的贡德洛里耶夫人无心去责怪他,至于孚 勒尔·德·丽丝的责备呢,当然是消失在喁喁的私语中了。 那姑娘靠墙坐着,仍然一针一线地绣着她那海神奈普顿的岩洞,队长靠在她的 椅背上,她低声地撒娇地责备他。 “这两个月你都在干些什么呀,坏东西?” “我向你发誓,”有点被这个问题窘住了的弗比斯回答道,“你美得简直令一 位主教都不能不吃惊呢。” 她忍不住笑起来。 “这可好,这可好,先生,丢开我的美貌,回答我的话吧。扯什么美貌呀,真 是!” “哎呀,亲爱的表妹,我被叫到驻防军里去了。” “请你告诉我,那是在什么地方?你为什么不来向我告别呢?” “在格·昂·勃里。” 弗比斯很庆幸前半句问话帮助他避开了后半句。 “不过那是很近的呀,为什么你连一次都不来看我?” 这可使弗比斯相当不知所措了。“那是因为……职务……而且,可爱的表妹, 我生病了呢。” “病了!”她吓了一跳。 “是呀,……受伤了。” “受伤了!” 可怜的姑娘简直惊呆了。 “啊,你可别为这件事生气,”弗比斯满不在乎地说,“那算不了什么,不过 是一次口角,一场决斗,那同你有什么关系呢?” “同我有什么关系!”孚勒尔·德·丽丝抬起含泪的眼睛嚷道,“啊,你简直 不明白你在说些什么。那场决斗是怎么回事?我愿意知道真象。” “哎呀!亲爱的美人!我同马代·费狄吵了一架,你知道吗?他是圣日耳曼· 盎·来伊的陆军中尉,我们彼此在对方皮肤上弄出了一点伤痕,不过是这么点事。” 那撒谎的队长十分明白,光荣的负伤会使一个男子在女人眼中显得特别出色。 孚勒尔·德·丽丝真的用又感动、又害怕、又高兴、又赞赏的眼光直望着他的脸, 不过她还没有十分安心。 “幸好你已经痊愈了,我的弗比斯!”她说道,“我不认识你那个马代·费狄, 可是他一定是个无赖汉。为什么吵起来的呢?” 到此,想象力并不怎么丰富的弗比斯便不知该怎样替自己解围了。 “啊,我怎么知道……? 由于一点小事,由于一匹马,一句闲话!好表妹,” 为了改换话题,他喊道,“巴尔维广场上为什么闹哄哄的呀?” 他走到窗前去。“啊,我的上帝,表妹,广场上有好多人呢!” “我不知道,”孚勒尔·德·丽丝说,“今天上午好象有一个女巫要在教堂前 面忏悔,然后去受绞刑。” 队长认为拉·爱斯梅拉达的案子早已了结,听了孚勒尔·德·丽丝的话完全无 动于衷,这当儿他向她提出了一两个问题。 “那女巫叫什么名字?” “我不知道。”她回答道。 “他们说她干了什么呢?” 这一回她依旧只是耸了一下雪白的肩膀:“我不知道。” “啊,我的上帝!”那位母亲说道,“现在女巫真多呀,我想,人们根本不知 道她们叫什么名字就把她们烧死了。想要知道她们的名字就和想要知道天上每朵云 彩的名字一样难呢。不过,我们尽管放心好了,反正有好心的上帝掌管生死簿。” 那位贵妇人说到这里便站起来走到窗前。“主啊!”她说道,“你说得对,弗比斯, 有好大一群人呢。感谢上帝,连屋顶上都挤满了人!你可知道,弗比斯,这使我想 起我年轻的时候,在国王查理七世进京的时候,也有许许多多的人,我记不清是哪 一年了。我向你说起的事,在你看来那是相当陈旧的了,在我看来却还是相当新鲜, 不是吗?啊,那时的人可比现在还多得多,连圣安东尼城门的城垛上都挤满了人, 国王的马后面坐着王后,紧跟着是贵妇们坐在爵士们的马后边。我记得他们都在大 笑,因为身材矮小的阿马里翁·加尔兰德的身边是身材魁梧的骑士马特法隆先生, 他曾杀死过成群的英格兰人呢,那才真真好看呢!法兰西所有的上等人都排成行列, 他们的旗帜象波浪一般在空中飘动,有三角形的矛头旗,也有军旗。 若望·德·夏多莫韩拿着军旗,古西爵士拿着军旗,除了波旁公爵之外,全都 精神抖擞……哎!想到当年的盛况如今全都没有了,真是可悲呢!” 那一对爱侣可没听贵族老寡妇的话,弗比斯靠在未婚妻的椅背上,那是个迷人 的位置,他可以从那里自由自在地把眼光射到孚勒尔·德·丽丝的颈饰的全部开口 处,领口开得那么大,好象就是为了让他看见那美妙的部分,让他去猜想其余的部 分似的。那绸缎般光泽的皮肤使弗比斯感到眼花缭乱,他自言自语地说道:“除了 爱一个白净的美人之外还能爱什么人呢?”他俩依旧默默不语,那姑娘时时抬起温 柔的笑眯眯的眼睛看他,她的头发同春天的阳光交融在一起。 “弗比斯,”孚勒尔·德·丽丝突然低声说道,“再过三个月我们就要结婚了, 向我发誓说你除了我之外没有爱过别的人吧。” “我向你发誓的确如此,美丽的天使!”弗比斯回答道,他那热情的眼光加上 着重的声调,使孚勒尔·德·丽丝完全相信了,当时或许连他自己也是相信的呢。 这时那位善良的母亲看见未婚夫妇那种心心相印的神态,简直高兴极了,便走 出房间去安排家务。弗比斯看见她离开,那种寂静无人的场合鼓舞了喜欢冒险的队 长,使他脑子里产生了非常奇怪的念头。孚勒尔·德·丽丝爱他,她是他的未婚妻, 此刻又单独和他在一起,他以往对她的兴趣已经复活,她还是那样鲜艳,那样热情, 总之,提早尝一尝他那尚未成熟的麦子,该不是什么大不了的罪过吧!不知他心中 是否掠过了这些念头,但孚勒尔·德·丽丝突然被他眼中的表情骇住了却是事实, 她向周围看看,偏偏她母亲不在跟前了。 “我的上帝!”她脸红红地不安地说,“我好热!” “我想是吧,”弗比斯回答道,“快到中午了,阳光挺厉害,不如把帷幔拉拢 来。” “不用,不用,”那可怜的姑娘喊道,“我倒需要空气呢。” 正象牝鹿听到了猎狗的呼吸,她站起来跑到窗前,把窗门打开,到了阳台上。 弗比斯很不乐意地跟在她后面。 阳台朝向巴尔维广场,这时广场上出现了悲惨奇怪的场面,使胆小的孚勒尔· 德·丽丝突然害怕起来。 一大群人把那个广场四周挤得水泄不通,还把邻近的街道也挤满了。围着巴尔 维广场的那道矮墙,要不是有那二百二十个军警和火绳枪手拿着刀枪一层层地排列 在那里,可能早就被挤塌了,幸好有这刀山剑林挡住,巴尔维广场上还是空空的, 进口处由主教的一队高大的执戟士卒把守着。教堂每道大门都关得紧紧的,相反, 广场上无数房屋的窗户却大大敞开,成千的脑袋重重叠叠地挤在窗口,差不多就象 是炮弹制造厂里的一堆堆炮弹。 这群人脸色灰暗肮脏,他们所期待的场景显然具有把平民中最被人嫌弃的人召 集拢来的特别威力,没有什么能比这些黄帽子乱头发的人发出的喧闹声更可怕的了, 在这群人里面,笑声比哭声多,男人比女人多。 间或有些发颤的尖嗓音从这一片喧闹声里透出来。 “嗨,马耶·巴里孚尔!是不是要把她在这里绞死?” “笨蛋!是在这里,只穿着衬衫进行忏悔!好上帝要用拉丁话当面咒骂她呢! 这种事情向来都是中午在这里举行的。假若你是想看绞刑的执行,那就到格雷沃广 场去吧。” “过后我是要去的。” “说呀,布刚勃里,她真的拒绝了一位忏悔神甫吗?” “好象是那样的,拉·倍歇尼。” “你瞧,她是异教徒呀!” “先生,这是习俗如此,法官一定得把判了刑的犯人交付行刑。要是个俗人, 就交给巴黎总督,要是个教士,就交给宗教法庭审判官。” “我谢谢你,先生。” “啊,我的上帝!”孚勒尔·德·丽丝说道,“那可怜的人!” 这个想法使她望着人群的眼光充满了痛苦。队长根本没注意那些人,一心只在 她身上,这时便从后面爱恋地抱住了她的腰,她回过头来微笑着恳求道:“放开我 吧,弗比斯!要是我母亲转来,她会看见你的手呢!” 这时圣母院的大钟慢慢地敲了十二点,人群里发出一片满意的低语。十二下钟 声还没有完全停住,人们的脑袋就象被风吹动的波浪一般骚动起来,石板路上窗口 上和屋顶上发出一片巨大的呼喊:“她来啦!” 孚勒尔·德·丽丝用双手把眼睛捂起来。 “可爱的人,你想进屋去吗?” “不,”她回答道,她刚才因为害怕而闭上了的眼睛,又因为好奇而睁开了。 一辆由诺曼底栗色马驾着的两轮载重马车,被几个穿着胸前缀有白十字紫红制 服的骑兵包围着,从圣比埃尔·俄·倍甫街进入广场,军警们使劲挥着鞭子在人群 中替他们开路,车旁走着一些骑马的法官和警官,从他们的黑制服和在马上耀武扬 威的姿势就可以分辨出来。雅克·沙尔莫吕威风凛凛地走在他们前头。 那不祥的马车里坐着一个姑娘,她两手反绑在背后,身边没有神甫。她只穿着 衬衫,长长的黑头发(照当时的规矩,要到了绞刑架跟前才剪掉)蓬乱地披在她的 脖子上和半裸的肩膀上。 一条灰色的多结的粗绳子,象蚯蚓爬在花朵上一般套在那不幸姑娘的脖子上, 摩擦着她细腻的皮肤,穿过她那比乌鸦羽毛还黑亮的波浪般的头发露在外面。那条 绳子下面闪亮着一个装着绿玻璃片的小小的护身符,显然是由于不便拒绝快死的人 的要求才给她留下了的。窗口上的观众还看得见车子里面她的赤裸的腿,好象出于 女性的最后的本能,她总想把腿缩在身子底下。 有一只山羊绑在她的脚边。那罪人用牙齿咬住没有扣好的衬衣,在那种悲惨的 情况下,她好象还因为几乎在众人眼前赤身露体而觉得难为情呢。哎,羞耻心可不 是为了这样的颤抖才产生的啊。 “耶稣啊,”孚勒尔·德·丽丝激动地向队长说道,“看呀,表哥!原来是那 个带着山羊的流浪姑娘!” 她一面说一面向弗比斯转过身来,发现他的眼睛正盯在囚车上,脸色非常苍白。 “哪一个带着山羊的流浪姑娘呀!”他结结巴巴地问道。 “怎么!”孚勒尔·德·丽丝说,“你不记得了吗……? ” 弗比斯打断她的话说道:“我不懂你的话是什么意思。” 他迈了一步想进屋去,可是孚勒尔·德·丽丝不久前被那埃及姑娘刺激过的妒 嫉心这时又苏醒了,使用充满不信任的洞察一切的眼光向他看了一眼,这时她忽然 模糊地记起曾经听人讲过某个队长同那女巫的案子有牵连。 “你怎么啦?”她向弗比斯说道,“别人会当那个女人使你不安呢。” 弗比斯勉强傻笑了一下。 “我吗!绝对不会!” “那么留在这里,”她命令道,“一直看到终了。” 队长被迫停留在那里,他看见囚犯一直把眼睛盯着囚车的底板,才稍稍觉得安 心一点。那当然是爱斯梅拉达,在不幸和羞辱的最后时刻,她依然那么美,由于双 颊瘦得陷了进去,一双大黑眼睛就显得更大,发青的脸面又纯洁又崇高。她还是和 从前一样,就象马沙西奥所画的圣母以及拉斐尔所画的圣母那样,不过更为纤细, 更为单薄,更为消瘦。 而且,除开羞耻心之外,她一切都听其自然,她是深深地被昏迷与失望伤害了, 囚车每颠簸一下,她都象一个死了的或摔破了的物件那样蹦一下,她的眼光又凄凉 又呆滞,人们还看见她眼中含着一颗泪珠,可是,好象冻结了一般。 这时凄惨的马队穿过了欢呼的奇形怪状的人群。可是作为诚实的说书人,我们 还得说明,看见她那么美那么孤独,大部分的人,那怕心肠最硬的,都产生了怜悯。 这时囚车进入巴尔维广场来了。 囚车在教堂正中那道大门前面停下来,押解队的人分立两旁,人们鸦雀无声。 在这充满庄严与不安的寂静中,那大门的两个门扇自动打开来,铰链发出笛子般的 声响,于是人们一直看到教堂的最里面,那里很阴暗,挂着帷幔,在主神坛上有几 支蜡烛闪着微光。这座教堂象一个洞那样,开在阳光灿烂的广场的中央。人们可以 看到在教堂最里面半圆形后殿阴暗的地方有一个很大的银十字架,衬在一幅从拱顶 垂到地面的黑色帷幔上。整个本堂里空无一人,但是人们看到在远处唱诗室的神甫 座位上有几个头在来回转动,大门打开的时候,教堂里便升起一片庄严、响亮、单 调的歌声,悲凉的赞美诗的片段好象被疾风吹送着落到了那囚犯的头上:……我绝 不怕包围我的人们。主啊,求你起来,救救我吧。 ……救救我吧,主啊,因为众水要淹没我。 ……我陷在深淤泥中,没有立脚之地。 在合唱之外,同时有另一种声音在主神坛的梯级上唱着这支悲哀的献歌:谁能 听到我的话并深信我派来的人,谁能长生不老,不受审判,并且死而复生。 在远处阴暗的地方老人们唱的这支歌飘向这个充满青春与活力、被春天温暖空 气爱抚着的、被阳光照满全身的漂亮人儿的头上,这是为死人唱的弥撒曲。 人们虔诚地倾听着。 那不幸的姑娘惊惶失措,好象她的生命和她的思想都落到了那教堂的黑暗的深 处,她苍白的嘴唇动了几下,好象是在祷告。当刽子手的助手走到她跟前把她拽下 囚车时,听到她低声地重复说着:“弗比斯”。 人们给她的双手松了绑,也把小山羊松了绑,让它跟着她下车。因为感到自由 了,它咩咩地叫着。人们让她赤脚踏着冰冷的石板路走到大门前的石阶下面,她脖 子上的粗绳子拖在背后,仿佛一条蛇跟在她身后似的。 教堂里的歌声突然中断了,一个巨大的金十字架和一串蜡烛在黑暗中移动起来, 穿着彩色服装的教堂侍卫手中的铁戟铿锵作响。过了一会,穿袈裟的神甫们和穿礼 服的祭司们唱着赞美歌庄严地向囚犯走来,在那囚犯和群众的面前排成长队,可是 她的眼光停在十字架后面带头的那个神甫身上。“啊,” 她颤抖着低声说道,“又是他呀,那个神甫!” 那的确是副主教,他左边是副歌手,右边是拿指挥棍的歌手。他昂着头,睁着 呆定定的眼睛,高声歌唱着往前行进:我从阴间的深处呼求,你就俯听我的声音。 你将我投下深渊,就是海的深处,大水环绕我。 当身穿宽大的银色袈裟胸前绣着黑十字的神甫脸色非常苍白地出现在教堂高大 的尖拱形大门廊里时,不止一人以为他是跪在唱诗室墓石上的大理石主教雕像里的 一个,他站起身来为的是到阳光下来把那快死的人带往冥界去。 她也是如同石像一般苍白,有人把一支点燃的黄蜡烛递到她的手中,她也几乎 没有觉察,她没有听见书记官尖声念诵要命的忏悔文,别人叫她回答“阿门”,她 便照样回答。可是看见那个神甫叫看守她的人站开去,独自向她走过来的时候,她 却恢复了一点生气和力量。 她觉得血液在头脑里翻涌,她那已经冷却的无力的灵魂又重新燃起了愤怒之火。 副主教慢吞吞地走到她跟前,到了这种时刻,她看见他居然还用闪着淫欲妒嫉 和希望的眼光扫视她半裸的身体,随后他高声问道:“姑娘,你请求上帝宽恕你的 错误和罪恶了吗?”随后他又凑到她的耳边(旁观的人还以为那是在听取她最后的 忏悔呢)说道:“你愿意要我吗?我还能够救你。” 她盯住他说道:“滚开,恶魔!要不然我就揭发你!” 他恶狠狠地笑了一笑:“别人不会相信你的话,那不过是在一个罪名之上再加 一个诽谤的罪名罢了。快回答!你愿意要我吗?” “你把我的弗比斯怎么样了?” “他死掉了。”神甫说。 正在这时候,倒霉的副主教机械地抬起头来,望见在广场那一头贡德洛里耶府 邸的阳台上,那个队长正挺立在孚勒尔·德·丽丝身边。他摇晃了一下,把手搭在 额头上又望了一会,低声骂了一句,整个脸孔都皱缩成一团。 “得啦,你死吧!”他咬牙切齿地说,“谁也别想得到你。” 于是他把手放在那埃及姑娘头上,用阴惨惨的声音大声说道:“现在来吧,罪 恶的灵魂,上帝会怜悯你!” 这是通常用来结束这种凄惨的仪式的语句,这是神甫给刽子手的暗号。 人们都跪下来了。 “主啊,请宽恕我。”依旧站在大门道尖拱下的神甫们念道。 “主啊,请宽恕我。”人们跟着念了一遍,他们的声音升起在他们的头顶,好 象骚动的大海在咆哮。 “阿门,”副主教说道。 他在犯人身旁背过身去,脑袋耷拉在胸前,双手合十,走进了神甫们的行列, 过一会就同那个十字架、那些蜡烛和袈裟一齐消失在教堂里那些阴暗的拱顶下面了。 他唱着下面这句悲伤的诗句,声音愈来愈听不清楚:你的波浪洪涛,都漫过我身。 同时,教堂侍卫执着的铁戟柄的那种断断续续的响声也在本堂的柱廊间逐渐低 了下去,好象钟锤一样,在给犯人敲着最后的丧钟。 这时圣母院的每道大门依旧开着,望得见教堂里空无一人,没有烛光也没有声 音,教堂里充满了阴森的气息。 那个囚犯依旧待在原处不动,等候着人们来处置她。一个执事不得不跑去通知 沙尔莫吕阁下,在刚才那整段时间里,他都在研究大门拱顶上的浮雕,它们有的刻 着亚伯拉罕的牺牲,有的刻着炼金术的实验,天使代表太阳,柴捆代表火焰,亚伯 拉罕代表做实验的人。 费了好大劲才把他从那专心致志的状态中唤醒,他终于回转身来,向刽子手的 两个助手——两个穿黄衣服的家伙——做了个手势,要他们把埃及姑娘的双手重新 绑上。 那不幸的姑娘重新去上车,当她向她的终点走去时,心头或许产生了对生命悲 痛的惋惜吧。她抬起干涩发红的眼睛望着天空,望着太阳,望着到处把天空截成蓝 色四边形或三角形的白云,随后她又低下眼睛向四周望去,望着大地,人群,房屋 ……忽然,正当那穿黄衣服的人来绑她双手的时候,她发出了一声可怕的呼喊,一 声欢乐的呼喊。就在那边广场拐角的阳台上,她刚才发现了他,她的朋友,她的主 宰,她的弗比斯,仍然好好地活着呢!法官们撒了谎!那个神甫撒了谎!那的确是 他呀,她不能不相信,他在那里,那么漂亮,生气勃勃,穿着他那辉煌的军服,头 上戴着翎毛,腰上佩着宝剑! “弗比斯!”她喊道,“我的弗比斯!” 她想朝他伸出由于爱情和欢乐而战栗的手臂,可是手臂已经被绑上了。 这时她看见队长皱起眉头,一个漂亮姑娘倚在他身边,轻蔑地撅着嘴,眼睛激 怒地盯着他。随后弗比斯说了几句她从远处无法听见的话,两人便飞快地一起躲进 了阳台的大玻璃门里,把门关上了。 “弗比斯!”她疯狂地喊道,“难道连你也相信了吗?” 一个奇怪的念头出现在她的脑子里,她记起她是被认为谋杀了弗比斯·德·沙 多倍尔才被判了刑的。 那时以前她一直都还勉强撑持着,可是这最后一个打击太厉害了,她倒在石板 路上不动了。 “来呀,”沙尔莫吕说,“把她抬上囚车,了结这件事吧!” 还没有人注意到,在大门尖拱顶上那些历代君王的雕像之间,有一个奇怪的旁 观者一直非常冷静地在那里观看,他脖子弯得很低,相貌很丑陋,要不是穿着半红 半紫的衣服,人家很可能把他当做那些石刻的怪物里面的一个,六百年来,这座教 堂的檐溜就是从那些怪物的嘴里流下来的。这个旁观者把圣母院大门前中午以来发 生的一切全都看在眼里,从一开头,趁着人们没有注意,他就在楼廊的一根柱子上 系了一条打结的大粗绳,一直垂到石阶上。做完这件事,他就安安静静地在那里观 看,还时不时朝飞过他面前的乌鸦打一声唿哨。正当刽子手的两个助手去执行沙尔 莫吕的冷酷的命令时,他忽然跨出楼廊的栏杆,用手脚和膝盖抓住绳子,随后人们 看见他好象沿着玻璃滴下的水一般沿着前墙滑了下来,象从屋顶跳下的猫一般迅速 地跑向那两个助手,用巨大的拳头把他们打倒,象儿童抱洋囡囡似的抱起埃及姑娘, 一闪便跳进了教堂,把那姑娘高高地举在头顶,用可怕的声音喊道:“圣地! 圣地!” 这一切都是如此迅速,假若是在黑夜,只要电光一闪便能全部看清楚了。 “圣地!圣地!”人们跟着叫喊起来,千万双手高兴地拍响,伽西莫多的独眼 骄傲地闪着亮光。 这种震动使那个罪犯醒过来了,她睁开眼睛看了看伽西莫多,又急忙合上眼, 好象被救她的人吓住了似的。 沙尔莫吕呆呆地站在那里,刽子手和押解的人也是一样。真的,只要一进入圣 母院的垣墙内,那个罪犯就成了不可侵犯的了。教堂是一种避难的处所,人类的司 法权是不许跨进它的门槛的。 伽西莫多在大门道下面停下来,他巨大的双脚站在教堂的石板地上,好象比那 些罗曼式柱子还要牢固。他蓬乱的脑袋缩在两肩当中,好象一头只有鬃毛却没有脖 子的雄狮。他粗糙的双手举着还在心跳的姑娘,好象举着一幅白布。为了怕把她弄 伤或怕她受惊,他是非常小心地举着她的。他似乎觉得她是一件娇弱、精致、宝贵 的东西,是为别人的手而不是为他那样的手生的,他好象不敢碰她一下,甚至不敢 对着她呼吸。随后他忽然紧紧地把她抱在怀里,贴近他瘦骨嶙嶙的胸膛,好象她是 他的宝贝,好象他是那孩子的母亲。 他低头看她的那只独眼,把温柔痛苦和怜悯的眼波流注到她的脸上,忽然他又 抬起头来,眼睛里充满了光辉。于是妇女们又哭又笑,群众都热情地踏着脚,因为 那时的伽西莫多的确十分漂亮。他是漂亮的,这个孤儿,这个捡来的孩子,这个被 遗弃的人。他感到自己威武健壮,他面对面地望着那个曾经驱逐他而此刻显然被他 征服了的社会,那被他把战利品夺过来了的人类司法制度,那些只好空着嘴咀嚼的 老虎,那些警官、法官、刽子手和国王的全部权力,通通被他这个微不足道的人凭 借上帝的力量粉碎了。 一个这么丑陋的人竟然去保护这么一个不幸的人,伽西莫多竟然搭救了一个判 了死刑的姑娘,这是多么动人的事!这是自然界和人类社会中两个极其不幸的人在 互相接触,互相帮助。 胜利的几分钟过去之后,伽西莫多便急忙举着那个姑娘走进教堂里面去了,喜 欢一切大胆行为的群众用眼睛在阴暗的本堂里寻找他,惋惜他这样迅速地从他们的 欢呼声中走掉。忽然人们看见他又出现在有法兰西历代君王雕像的楼廊的一头,象 疯子一般穿过楼廊,双臂高举着埃及姑娘,喊着:“圣地!”人们又大声欢呼。他 跑遍了楼廊,又钻到教堂里面去了。过了一会,他又出现在最高的平台上,仍然双 臂高举着埃及姑娘,仍然在疯狂地跑,仍然在喊:“圣地!”群众再一次欢呼起来。 最后,他第三次出现在放大钟的那座钟塔顶上,仿佛是在那里骄傲地把他所救的人 给全城看,他那别人极少听到而他自己也从未听见过的响亮的声音,狂热地喊了三 遍:“圣地!圣地! 圣地!”喊声直冲云霄。 “好极了!好极了!”群众也呐喊着。这巨大的欢呼声,传到河对岸格雷沃广 场的群众那里,也传到仍然盯住绞刑架在等待着的隐修女的耳朵里,使他们都感到 十分惊讶。 -------- 泉石书库