(十) 午后的阳光透过阿列克·凯尼的威尼斯式的百叶窗,在灰色的瓷砖地板上投下 一条条光带。“特瑞已经非常疲惫。”他对里奇说,“没精打采,缺乏安全感,缺 少睡眠,而且,夜里经常做恶梦。”里奇抱着膀子,看着他。“我一直不知道,阿 列克,”他的话讲得很礼貌,但又很冷漠。“我不愿这样讲,似乎艾勒娜一和特瑞 在一起,就发生这种事。可是假定这种事确实发生了的话,也的确是这样发生了。” 特瑞发觉,他说起话来比以前恭敬多了,似乎斯凯提纳法官已经管住了他。凯尼平 静地问:“你是说特瑞故意这么做?”里奇马上表示抱歉。“噢,最后一点也许不 公平。是这样,特瑞讲的话让我吃惊。”凯尼对他表示嘉许。“你对此有什么感受 吗?”里奇盯着天花板,愿说出自己想法的表情。“的确有。”他慢吞吞地说, “我知道,特瑞是个好母亲。不过既然她被克里斯托弗·佩吉迷住了,很难说她会 有多少时间想到艾勒娜。”他转向特瑞,“你确实被他迷住了,特瑞。”“不错,” 特瑞尽量让声音显得平静,“现在是这样,不过这与艾勒娜无关。”“噢,特瑞,” 他心照不宣地笑了,“任何一个专家都会告诉你,无论什么新关系都会影响孩子, 更何况这种关系发生在婚姻破裂后不久。”他的声音低了下来。“或者说,是在这 桩调解案之前。”“你最好讲点儿别的什么,里奇。这件事早就陈旧了……”“瞧, 特瑞,我得学会适应你更换情人比我更换轮胎还要快的事实,对吧?可是对艾勒娜 来说却并不那么容易。”他转向凯尼,声音柔和。“对不起,阿列克,这话有点儿 伤人。不过我尽量客观些。我只希望特瑞同意不让艾勒娜受到克里斯托弗·佩吉的 嘲笑。”特瑞一直盯着克里斯。“艾勒娜又不常去。况且,艾勒娜崇拜卡洛。要是 告诉她她再也见不到他了,这是非常糟糕的。”“某种意义上,特瑞,她很快活。 家长也并不总是容易下决断。”里奇的话带着恳求。“要是我能够做到的话,我一 定要做出这种决定。特瑞,请你把艾勒娜放在第一位。”特瑞转向凯尼。“每一次 谈到艾勒娜,里奇总要扯到克里斯。完全是脱离正题。”凯尼有些不高兴。“里奇 问的问题就这么难回答吗?”“不难回答。”特瑞说,“但是没有意义。克里斯和 卡洛并没有使艾勒娜做恶梦——”“他们没有?”里奇插嘴道,“那么是你。”特 瑞没理他。“我们女儿需要职业性指导。”她对凯尼说,“就在现在。”“用谁的 钱。克里斯托弗·佩吉的?”里奇抬高了声音,一副很吃惊的样子。“我觉得这是 一个草率的办法,而且根本不值得去试。你想让艾勒娜受一个陌生人的控制。”凯 尼看看这个,又看看那个。“恐怕我们不会有进展,”他说,“离监护权最终裁决 听证还有五个月,你们两个甚至连对孩子怎么做都达不成一致。”他欠了欠身子, “我得尽快递交一份儿家庭情况评估书。”里奇迷惑不解:“什么?”“是一份评 审书。由儿童精神病学家或心理学家对家长和孩子作出评估。费用由你们双方负担。 评审者会见一见你、特瑞、艾勒娜以及与孩子有关的其他人。调查包括对成人进行 有效的心理测试,以及对艾勒娜进行适合于孩子的测试。”凯尼转向特瑞。“另外 允许评审者就最后监护权问题作出评议。这有助于你们估计艾勒娜所面临的问题的 性质。”里奇盯着地板,心情烦闷,“我担心,”他说,“这会对艾勒娜造成心理 创伤。已经很难把她分开。”“我想,”特瑞冷冷地说,“她和你在一起很好,你 怎么知道把她分开很困难?”“因为她给我讲过,”他的镇静显得很勉强。“坦白 地说,尽管我给她讲你非常苦恼,她和你在一起还是很不安。”他眨了眨眼,又转 向凯尼。“如果做这个评估,包括克里斯托弗·佩吉吗?”“或许包括吧。如果有 趋向表明特瑞要和佩吉先生生活在一起的话。”“那好,”里奇扫了一眼特瑞, “我希望他接受测试。”特瑞静静地看着他,凯尼也什么都没说。室内一阵寂静。 大家的注意力都集中在里奇身上。他往椅子上一靠,深吸了一口气,用一种完全不 同的,低沉的语调说,“有点儿紧张,对吧。”他谦卑地一笑,“瞧,要是有办法 解决问题,我是愿意考虑的。请让我冷静地考虑一下。”特瑞知道,这是里奇最拿 手的骗人手段。他坐在椅上,双手遮面,随后顾自点一点头。 “我是这样考虑的,”他看着凯尼,“我不相信特瑞举出的问题,也不认为目 前的监护权安排有什么问题。事实上,我已经给你说过,我认为唯一的问题是—— 特瑞的关系。不过这里我不想把话题岔开。不管怎么说,我明白艾勒娜想念母亲。” 他又转向特瑞,“我说,特,每一周末我都让兰妮和你在一起,让我们看看情况怎 么样。如果她一切安好,或许我们可以把这种安排搞成永久性的。”他稍稍抬高了 声音,“要是不得不进行评估,起码我们应该知道艾勒娜长时间和你在一起时的情 况。”特瑞摇了摇头:“我希望评估现在就搞。”“三个月后,如果你还想搞,我 们就不妨搞一个。包括我们所有人,也包括克里斯托弗·佩吉。”里奇挥了挥手, “我会给你提供更多时间,甚至也没有要你让艾勒娜与佩吉保持距离的意思——尽 管我觉得你应该这么做。”“你这是托词,里奇。”“托词?我会给你提供更多的 东西,更多的没必要提供的东西。”从里奇的眼神里,特瑞明白,里奇已经让她陷 入困境:假定她拒绝等更长一点时间就为监护权问题争论起来,一旦斯凯提纳知道, 她会一点选择余地也没有。同时,如果里奇有比目前更多的时间进行监护,他对特 瑞的指控就会继续下去。甚至,他可能得到他一直期望的周末监护。 而本来,应该是她有更多时间和艾勒娜在一起的。 特瑞舒了口气,“好吧,”她缓缓说道,“可以试一试。不过只试几周。”凯 尼笑了笑,满怀期望,站起身来和他们两人握了手。里奇和特瑞走出凯尼的办公室, 穿过人群拥挤的候客厅,边走边愉快在聊着天儿,一直聊到了大厅走道,走道上只 有他们两个人。 他执着她肘管,平静地说着话。这是一个男人果断而又友好的建议。“我说过 要你远离佩吉,可是你不听。所以现在,你会从我这里得到最好的建议。 这个建议要比你从我的‘朋友’——你是这样称呼的——斯凯提纳那里得到的 建议要好得多。”他的声音更低了。“你再也不能打动我了,特,所以再也不必操 我了。”里奇拔腿离去。 特瑞目送他远去。周末能和艾勒娜在一起,她感到很满意,决定这一周花上她 全部时间和艾勒娜单独在一起。 除了克里斯的初次政治露面。 他的演讲安排在周六。特瑞不想带艾勒娜同去。罗莎在洛杉矶拜访特瑞的妹妹, 克里斯又希望特瑞能陪他,建议由卡洛照看艾勒娜。 卡洛正在积钱买车;自然,艾勒娜非常高兴。星期六早上,特瑞驾车把她送到 克里斯家。她手里抱着玩具房子,提着一篮子木偶人,追着卡洛穿过大门。 特瑞看着她爬楼梯。“可怜的卡洛,”她对克里斯说,“我敢打赌他一定等不 及了。”“一小时蹦上二十次?”克里斯笑了,“只要他一想到要一部车,他就玩 手榴弹。”特瑞皱了皱眉头,看着他。“你无法相信,卡洛肯定不知道汽车值多少 钱。即使是旧汽车。在他和能操纵汽车之间还有许多木偶人。”克里斯露齿一笑。 “噢,他知道这些。他算计的是,一旦他显出个性来,我就不会帮他买车了。” “是这样吗?”“当然。”他们走进清晨灿烂的阳光里,放声笑了。 可是在路上,他们发现,这并不是个有利于政治的好早晨。 本来这应该是个很美的早晨。会议是经过精心挑选的,一年一度的加州新闻编 辑协会。还在克里斯决定竞选前,他就已经组织了一个小型的咨询团体并和一些州 主要报纸的编辑们见了面。他这样做没有表现出惯有的对詹姆士·科特的服从。小 科特不动声色地让人们知道,支持克里斯就意味着不忠诚。特瑞也担心克里斯这样 做是否明智。不过至少反应是恭敬的:克里斯有资历,有名气,他又非常有趣,非 常迷人,根本不可能封杀掉他。而且他的预备性演讲——一份改革司法体系的呼吁 书——也增加了他的勇气和经验。 恰逢这时,一个失去理智的父亲,为一场监护战所激怒,带着一支AK—47型枪, 冲进了奥克兰的娱乐中心,杀死了他的两个孩子和其他几个人。 听到这个新闻时,克里斯和特瑞正开车去莫什干中心。“噢,天啊!”特瑞机 械地喃喃着。克里斯坐在乘客席上,安静地听着。 “容许保存和拥有武器的权利,”最后他自言自语道,“我们最神圣的自由。 没有比这代价还要大的了。”他的声音让特瑞听起来像是在和别人谈话。“几天前,” 他继续说道,“威利·马太和我讨论应该关注什么的问题,我提到了枪支控制。威 利摇起头来,说把这当作一个问题,你这是自找麻烦——支持持枪的游说家们会马 上把火力对准你,其他许多人会认为你对抗法律和秩序,”克里斯的声音低了下来, “他无疑是正确的。”他话语里的某种东西让特瑞感到无言以对。一直到中心,他 们二人都一直在静静地听着新闻,一言未发。 特瑞找了个地方先坐下。场内大约有五百来人,多是白发老人或中年人,这些 人还没听到这个新闻。克里斯被引见给他们时,特瑞不知道他会做些什么。 足有几分钟,他凝视着台下,“今天早晨,”他开始讲了,“就在我准备发言 时,一名男子走进奥克兰娱乐中心,带着攻击性步枪,屠杀了七名儿童。其中有两 名是他自己的孩子,其余五名不过碰巧在那里。七名孩子全部死亡。”场上响起嗡 嗡声。即使特瑞也感到克里斯流利的发言像是从肚子里发出的。 “我的发言稿,”克里斯说,“本来已经写好了,评论的是我们犯罪司法系统 的不足。假如我按那个稿子来演讲,或许它会有利于展示我成为国家参议员的能力。 像许多关于犯罪问题的演讲——甚至包括自由主义者的演讲——一样,它提到了目 前的枪支控制。”他的话表现得明显是在讥讽,“要是那样的话,我敢保证,确实 大大有利于我正趋成熟的政治生涯。”会场静了下来。“我没有一支枪,”克里斯 平静地说,“因为没有武器,我也从来没有伤过一个人。也许我们不难看到。在美 国,手枪的主要用途就是家庭暴力和抢劫街头商店。”他停顿了一下,第一次,言 辞显得有了点儿热情。“我早就怀疑,AK—47 步枪怎么可能只是体育运动工具? 假如没有猎获到鹿,单纯是把它挂在墙上恐怕是很不够味的。事实是,其它一些国 家利用杀伤性武器从事战争,我们则利用它们在我们的街道、商店、家庭里边屠杀 我们自己人。”他的声音又平静下来,“今天早晨,我们又使用了一次,屠杀了七 个孩子。”特瑞听到人们在窃窃私语。克里斯抬高了声音,盖住了私语声。“我确 信,我们中好多人都有枪。拥护持枪者派出说客,把大批金钱抛洒在政客的咖啡桌 上。政客们接了下来,又诱骗我们其他人。他们空洞地谈论那些无意义的法律,这 些法律把我们这个国家变成了世界射击展览馆。我们所有其他人都无法和他们打电 话来商讨这个问题。像我——一个鸡尾酒会上的枪支控制的拥护者,倾其一生也无 法做出什么有意义的事来阻止这种悲剧的发生。 更不用说阻止随便向人射击。”特瑞想看一看听众。可是她无法从克里斯身上 转移开视线。“我假定这个发言是不礼貌的,”他继续说道,“我的确不关心这一 点,因为逃避政治非常可笑。我们有政客提出口号,要‘爱他们直到他们出生。’ 我们有财力养活越来越多的非生产性人口——包括律师——,他们和其他非生产性 人口进行着金钱交易。我们对信息社会信口胡言,却无视计算机时代最基本的格言 :垃圾进,垃圾出。因为我们的公共教育是蹩脚的。我们永久性拥有一大批处于贫 困线之下的人口,以及许多我们根本就无法知道的人。”“简而言之,我们的政治 不再那么严肃。它不再解决严肃问题。假如要我举出证据,只需要看一看今天早晨 的七名儿童。他们的死正是由于我们的政治体系过于懦弱,过于冷漠,不足以保护 他们造成的。”他又压低了声音。“发表这篇演讲很容易,”他说,“任何人都会 为孩子的死感到愤怒。再进一步,我想试一试更困难的事情:讨论严肃问题,提出 严肃答案。否则,谈论这些就毫无意义。”克里斯挺直腰杆儿,“我希望有人在听。 不过,即使他们听不到,至少我认为我今天早上所做的事情并不算坏。”“谢谢你 们。”他突然坐下。过了一会儿,特瑞才反应过来,人们都站了起来,掌声如潮, 一浪又一浪,冲向克里斯。 一小时后,特瑞满怀沉思,驾车回家。“你真棒,”最后她开口说,“不只是 棒。人们都说你能够赢得竞选——即使对手是詹姆斯·科特。”克里斯凝视着窗外, “我为那些父亲感到遗憾,”他转向特瑞,“知道我是什么感受吗?就好像我们自 己的孩子出了事。”他们回到家时,克里斯的房间一片寂静,他们侧耳四顾,谛听 着声音;出于做家长的直觉,她隐隐为自己的孩子担心,尤其是想到早上刚刚死去 的几个孩子。“我想他们一定是在公园里”,克里斯说,“卡洛一定厌倦塑料人了。” 特瑞笑了。隐隐约约间,他们听到楼上有孩子的谈话声。 声音是从克里斯卧室里传过来的。他们一起上了楼,特瑞听到克里斯浴室里传 来水的泼溅声。 他们穿过卧室。艾勒娜正坐在克里斯大号的浴池盆里。卡洛坐在浴池墙边,一 边看着艾勒娜洗澡,一边收听着收音机里的巨人游戏。艾勒娜周围满是吹起来的缩 微塑料人头。“我在洗澡,”她给特瑞解释,“和卡洛,我的朋友们一起。”“我 知道。”卡洛表情很滑稽,头上的垒球帽压得很低。“她说她想进浴盆,连冰淇淋 也不愿意吃。”他看着特瑞。“你经常让她长时间一个人呆着吗?五岁时我是什么 我也记不得了。”“只要有可能,我就和她呆在一起。”她转向艾勒娜,“你喜欢 克里斯的浴盆吗?”“是的,它很大。”似乎是要展示给她母亲看,小女孩伸展手 臂和胳膊,弓着背去够浴盆的长度。特瑞怔了一下,总感到女儿姿势中有那么一点 儿不像小女孩儿。“我就呆在这儿,妈妈,和卡洛在一起。”过了好久才品评得出 来,艾勒娜的声音中带有一种挑战。一个孩子希望别人相信她是成人的时候总是表 现出这种不协调的成熟。特瑞转身冲卡洛一笑。“我来照顾这儿,”她说,“我想 你做得已经够多了。”卡洛站起来,如释重负。“我去看凯蒂,”他对克里斯说, “如果可以的话。”“可以。”克里斯和卡洛一边谈论着克里斯的演讲,一边往楼 下走。艾勒娜在身后目送着他们。接下来,整个下午小女孩儿都显得闷闷不乐。 特瑞把这解释为对卡洛的忠诚。两周后的周五,莱斯利·华纳把电话打到工作 室。“我不想打搅你,”华纳说,“可是今天艾勒娜在学校出了事。”“什么?” 华纳停顿了一下。“艾勒娜很尴尬,所以和她谈话时,你一定要压低嗓门。”“好 吧,”特瑞耐住性子。“可是我不知道为什么要压低嗓门。”“噢,当然。这是游 戏场上的一个小意外。学校后边有一片果林。小家伙们不时在这里捉迷藏。”华纳 又停顿了一下。“督导老师发现艾勒娜和一个叫马太的小男孩在一起。她扒下衣服 让他看她的处女区。”特瑞坐回椅子。“她说什么了?”“什么也没说,”华纳又 停顿了一下,“按马太的说法,是艾勒娜让他看的。”“你觉得我应该做什么?” “不需要做什么。这个年龄经常会有这种事发生。”华纳声音显得有些谦卑。“加 上你们要离婚,我明白,这种事会刺激孩子。新关系,无论如何……”话说了一半 就断了,特瑞马上猜想到华纳已经和里奇通了话。 特瑞尽量保持着平缓的语调。“你给艾勒娜的父亲通话了吗?”华纳似乎怔了 一下。“是的,确实通话了。我知道里奇是第一监护人。可是他说艾勒娜今晚和你 在一起。”特瑞顿了一下。“是的,”她有礼貌地说,“谢谢你来电话。”特瑞一 挂上电话,就去找克里斯。可是他还在法庭。特瑞一边心不在焉地干着工作,一边 想着艾勒娜,最后,她想好了问词儿。可是想好的问词儿都用不上。饭前,她问艾 勒娜发生了什么事儿,小女孩儿转过头,脸对着墙,抱着膀子,似乎要独自一人呆 在那里。“我爱你,宝贝,”特瑞轻声说,“你什么时候想告诉我就什么时候告诉 我。”艾勒娜摇着头,一言不发。特瑞只能看到她的黑发晃来晃去。特瑞俯下身去 摸她的膀子,她缩到了一边。 那天晚上,特瑞一夜没睡。半夜,她去摸孩子时,小女孩儿哭了。她又开始做 起恶梦。 -------- 泉石书库