(十) 当特瑞坐到证人席上,她转向克里斯托弗·佩吉笑了。 这是一个甜甜的笑,充满了爱和希望,充满了对她盯着的人的自信,但对审陪 团来说,这笑,像卡洛琳和佩吉自己的,他的情人会成为一名演员。 “他们看着你呢。”卡洛琳低声道。 佩吉也保持自己的笑容,陪审团不知道记住特瑞露过桌子时露齿而笑有如何感 受,这些呆子在斯普兰地朵的花园中间,就在同罗莎口信一同出现的公寓看门人前, 这时特瑞转过来,双手相握,等待萨里纳斯的发问。 她很留意她的外表,去掉了明快,看起来更像一个年轻的职业女性,今天,特 瑞戴着金耳环,她的化妆也适合特殊的场合,她的黑礼服简洁而轻柔,其效果是她 显得更加年轻漂亮,显得很镇静,佩吉十分肯定她已完全同卡洛琳谈过了,但对她 们是否讨论过却不清楚。 但是只有佩吉,他相信,知道特瑞双手相握是紧张的迹象。 她又一次转向他。 短短一瞬间,她看起来严肃而悲伤,然后她又对陪审团笑了,手指握的更紧了 点,佩吉默默地为她祝福。 萨里纳斯快速切入主题,“皮罗塔女士,结识里卡多·阿里斯多长时间了?” 特瑞的声音静而清晰:“九年”。 “你们共在一块生活多少年?”“七年多,结婚后六年。”“你的女儿多大了。” 特瑞看了他一眼,“六岁。”萨里纳斯声音略抬,“这些年中,阿里斯先生曾谈起 过自杀的可能性吗?”“没有。”“你曾经向任何人暗示,言语或物质,阿里斯先 生可能自杀吗?”特瑞仍很平静,“没有。”佩吉想,她做了个好证人,不同萨里 纳斯争辩,她的尊严同他强调问题时语气方式是个对比。 “在你记忆中,你曾看到或听出过任何阿里斯要自杀的关联吗?”特瑞似乎思 考着,“那很难说,萨里纳斯先生,我开始相信我的前夫情感不稳定,我不太确定 我能考虑到这可能导致的任何结果,”她顿了顿,“你记得我们中学里读过的那首 诗吗,理查德·科瑞的?是关于一个有钱人看起来似乎一切都有了然后开枪自杀了, 没有人能解释原因,那首诗让我回忆起一个法律系的同学自杀,我意识到我们永远 不可能真正看透一个人的内心,纵使当我们告诉自己我们已了解了他们的一切。” 佩吉感到这简单而漂亮的回答,纵是前面的路易莎·玛琳也向前倾身,把脸转向特 瑞,但是佩吉知道特瑞只是在把这些重演给卡洛琳。他的唯一的问题就是是否她的 最后的一句是关于佩吉自己的。 萨里纳斯下来看着她,“在你离开去意大利的前夜你同里卡多·阿里斯说过话 吗?”“是的。”“为什么原因?”“求他让我抚养艾勒娜——单独,如果我能, 我离不了她,萨里纳斯先生。”这回答带着轻微的谴责,提醒陪审团特瑞是个母亲, 马里安·塞勒同情地看了她一眼,通过暴露里奇的内心世界,佩吉料到,卡洛琳已 为特瑞挣得了同情的财富。 萨里纳斯看起来镇静自如,“他如何回答的?”“他说他九点有个约会,不能 见我。”“他说同谁了吗?”特瑞重新握好手,“没有,但他说的让人感觉是个异 性。”“他声音压抑或没信心吗?”“不,”特瑞扬起她的头,直接看着萨里纳斯, “但是像我理解你在审判中掌握的那样,里奇隐藏了些事情,自他母亲、他的心理 医生、艾勒娜的老师,和我——甚至,我想,还有他自己,像你已掌握的,他情感 不稳,”她顿了下,然后摊开双手以示无助,“事实上,对你的问题没有合适的答 案。”佩吉看出萨里纳斯考虑提议找到特瑞的答案,然后决定她仍然太令人同情, “她做的很好,”佩吉低语,但卡洛琳,闭眼想着,没有回答。 萨里纳斯走回来,“你相信阿里斯先生在同你一起生活的日子里情感不稳吗?” 特瑞对他保持镇静,“只是到最后,”她说,“当我知道我应该设法带艾勒娜离开 他。”又是一个漂亮的回答,佩吉想,这让陪审团把特瑞看成一个母亲而不是佩吉 的情人,急于抛弃她丈夫。 “在所有那些年中,”萨里纳斯轻快地问,“你曾发现过他亲自用手写过信吗?” 特瑞犹豫着,佩吉看出她决定承认这点。 “没有。”“甚至短的便条。”“我记忆中没有。”“你对尸体边发现的便条 的内容很熟悉,对吗?”“是,很熟悉。”“你曾听到里奇把他描述成一个自私而 卑鄙的人吗?”特瑞摇摇头,“没有。”“在你最后同他谈话的夜里也没说,对吗?” 似乎对佩吉非常慎重,特瑞松开握着的手指,“是这样。”萨里纳斯找到节律了, “你也计划同佩吉先生一起吃饭,是吗?”“是的。”“他取消了。”“克里斯打 电话告诉我他病了,他声音听起来肯定很糟糕,因此我决定不使他有负责感,”特 瑞顿了顿,“我认为我能,萨里纳斯先生,不然他就带我去吃饭了,结果我们谁也 没去。”“我提议打断,”萨里纳斯突然告诉莱纳,“不回答,我理解皮罗塔女士 的同情,法官大人,但是我开始注意到无论多么真实的回答只要一掺和这种固定言 论模式,这帮不了佩吉。”“没有言论,”卡洛琳驳斥,“是解释,皮罗塔女士的 回答的感觉是她让佩吉取消晚餐的约请。”莱纳点点头,“我拒绝这个提议。”他 转向特瑞,“但是你应该公正地回答萨里纳斯先生的问题。”“当然,法官大人。” 特瑞的表情严肃和困惑,它暗示不要再发生同萨里纳斯先生争吵。“有时是或不是 并不是正确答案,这就是全部。”这评论传递一种无辜的信息,以至于莱纳很明白, 在同萨里纳斯说之前笑了起来,“可以继续了,律师。”“佩吉先生第二天上午怎 么样?”萨里纳斯突然问。 “很累,但一切正常。”萨里纳斯扶着腰,“在看到他们那天早上和他给你打 电话的前夜之间,你真正不知道佩吉先生在哪儿,是吗?”第一次,特瑞看起来很 怒,“我知道他告诉我什么。”“但是你没有第一手材料,是吗?”“不,”特瑞 柔声说,“克里斯不是骗子,或者杀人犯,这就是事情的全部,不是吗?”这个简 直的信念的表白似乎把萨里纳斯抛开了,但是在他提议中断前,特瑞变得平静, “我道歉,萨里纳斯先生,我想说我自己心里知道的东西。”突然萨里纳斯没事可 做了,今天第一次,约瑟夫·杜瓦特从笔记本中抬起头来。 “当你去了意大利,”萨里纳斯突然问,“你设法同里奇联系了吗?”特瑞又 握住手,“是的,没有人回答。”“多长时间。”“两三天,”特瑞看了一眼陪审 团,“我想他在回避我,这种事情他做得出来。”“你给学校打了电话吗?”“没 有。我给我妈妈打电话,发现里奇从来没接艾勒娜。”“你也告诉你妈妈不要报警 吗?”“是的,”特瑞的声音低平,“艾勒娜同我妈妈一块很幸福,里奇和我正打 监护战,我不想要他光现出比他自己更负责的样子。”第一次,萨里纳斯流露出明 显的不信任,“阿里斯先生曾经谈过接艾勒娜吗?”“没有。”约瑟夫·杜瓦特做 了记录,萨里纳斯声音变得刺耳,“在听到阿里斯先生的行动前也是两周对吗?” “正确。”“让艾勒娜离佩吉和他儿子远点?”“是的。”“因为他控告卡洛·佩 吉骚扰你的女儿。”萨里纳斯使问答白热化了,佩吉看见特瑞决定减慢他,从容回 答,“是的,”她静静地说,“里奇说是关于卡洛。”“所有这些,皮罗塔女士, 你有具体的理由相信里卡多·阿里斯会开始让他的监护时间浪费吗?”特瑞目光镇 定,“他过去没有,事实上,我不知该怎么想。”萨里纳斯开始瞪着她,“难道不 是佩吉先生要你不要找他的吗?”是的,佩吉默默回答,“我确实不记得了,”特 瑞说,“这是我的决定。”“你的决定,”萨里纳斯柔声重复,“因为你害怕你的 情人杀了你的丈夫?”沉默,“不,”特瑞坚定地说,“我从未想到这。”她又抱 住手指,“不吗?”萨里纳斯问,“佩吉先生对阿里斯先生感觉如何?”“起先? 我不知道,后来,克里斯看不起他,但不像我那样。”突然,萨里纳斯换了主题, “你认识佩吉多长时间了?”第一次,特瑞看了一会儿佩吉,对佩吉来说,这一刻 已经有了她们说的不诚实的阴影,“一年半。”她柔声说。 “从什么时间开始你同佩吉先生有了感情?”“一年前,大概是吧,”背对着 萨里纳斯,特瑞附加道,“在我离开里奇后。”萨里纳斯怀疑地一笑,“‘在…… 之后’,多长时间?皮罗塔女士,‘一年以前’之间的确切时间有多远?”特瑞冷 漠地看了他一眼,“三星期之后,我说,我根据我失去临时监护权的那一天推算的。” “因此,让我看看,三周之内,你离开了你丈夫,失去了你女儿的监护权,然后开 始了你同你老板的浪漫史。”特瑞瞪着他,“萨里纳斯先生,你真有窍门把我生命 中最悲痛的东西说得一分钱不值,你很适合作一份编年学工作。”“那是怎么发生 的,你怎么同佩吉先生勾上的?你只是在一个偶然的夜晚同他一起上了床吗?” “不是,”特瑞似乎使自己更有耐心,“不是那个样子。”“在此之前他从来没碰 过你,也不是那样吗?”“该做点什么啦?”佩吉对卡洛琳耳语。 “我不能,”卡洛琳口气很硬,“为了你我拒绝把事情弄错。”“不,”特瑞 平静的说,“克里斯碰过我。”“也吻了你吗?”“是的。”“那么他第一次碰你 是什么时间。”特瑞向后坐坐,“我离开里奇几天后。”“近来点儿,好吗?你离 开里卡多·阿里斯之前你已经同佩吉先生上过床,难道不是事实吗?”佩吉感到陪 审团用一种新的抑制住同情的目光盯着特瑞,“没有。”特瑞坚定地回答。 “佩吉先生要你离开你丈夫吗?”特瑞坐得挺直,“你其实不会明白,萨里纳 斯先生,克里斯从未说过或做过任何事,我想我对克里斯的感情只是一厢情愿,我 甚至不知道这个直到我离开里奇几天后,”她又瞥了一眼佩吉,柔声结束道,“然 后我告诉克里斯我爱他并看我们之间会发生什么。”“阿里斯先生指控你和佩吉先 生有奸情难道不是事实吗?”“是的,”特瑞简单地回答,“正像他指控卡洛·佩 吉骚扰我们的女儿那样。”萨里纳斯停了一会儿,佩吉看出陪审团重新考虑里卡多· 阿里斯可能是个说谎者,马里安·塞勒低声同约瑟夫·杜瓦特说着什么,约瑟夫· 杜瓦特点着头,这时萨里纳斯又转过来,手里举着一片报纸。“事实上,皮里塔女 士,阿里斯先生没有在《调查者》上控告你和佩吉先生吗?”“没有,”特瑞口气 中充满了厌恶,“为了一万美元,我猜想这样做是利用一个小孩子。”“这对你和 佩吉先生有何影响?”“我们都很愤怒。”“这也是佩吉先生改变竞选参议员的计 划的原因之一吗?”“不是,”特瑞转向佩吉,满怀关切地看了他一眼,“克里斯 自愿放弃政治,为了我也为了艾勒娜,如果你企图暗示政治原因驱使克里斯去谋杀, 你根本就不了解他。”萨里纳斯看起来恼怒的样子,“但是阿里斯先生指控被告的 儿子骚扰艾勒娜,佩吉先生怎么接受那个?”“他很愤怒但很冷静,我们两个同卡 洛谈,不仅卡洛否认这个指控,而且他还说在里奇利用他让我和艾勒娜分开之前他 会面对审判。”她又转向佩吉,“我想克里斯为此将感到自豪。”萨里纳斯继续恼 怒地问,“审讯里奇的行动怎么样?”他猛地咬住,“他把整理的文件封存了时限?” “是的。”“在那里,他指控卡洛·佩吉骚扰艾勒娜了吗?”“是的。”“也指控 克里斯托弗·佩吉带你离开吗?”“是的。”“事实上,阿里斯先生告诉你,除非 你放弃艾勒娜,否则将面临审讯。”特瑞点点头,“是的。”“佩吉先生知道这一 切,对吗,因为你们一同读了那篇文章。”特瑞顿了一会儿,“是的,我们读了。” 又一次,佩吉感到自己陷入里奇的陷阱。“现在是谋杀动机审讯表上没有,”萨里 纳斯说,“在你们从意大利回来之后四天。”“是这样。”“在这个时间所有这些 指控将公开。”特瑞手握着手,从背后认真看着萨里纳斯,“他们是,是的。” “佩吉先生知道卡洛将面对作证吗?”“很可能是的。”“他不知道对他自己和你 一起行为的指控将会公开曝光吗?”“那个他也明白。”“你同佩吉先生谈论过他 的政治生涯行将结束这种可能性吗?”特瑞又顿了一顿,“克里斯想也许是这样, 像他说的,那对他来说不可能像他自己生活中的人一样重要。”“说到他生命中的 人,佩吉先生也清楚,法院可能会命令你让艾勒娜离开他和他儿子,因为你同他讨 论过这。”“同样,答案还是‘是这样’。”特瑞愤怒了,“我们面对了一切。” “这损害了你们的关系吗?”特瑞开始说着什么然后自己停下来,“这很难,萨里 纳斯先生。”“如此难以至于你们谈到了结束。”特瑞双肩紧缩,“是的。”她最 后平静地回答。 “是谁先谈到这个话题?”“是我,”她转向佩吉,看着他,“我爱克里斯, 我不想要他因为我而遭受这么多,现在他正遭受。”从克里斯转开,特瑞看到陪审 团的面色用怀疑和同情回顾着她,她能全看到他们——陪审团,愚蠢的廊台,执拗 的一队,一天连一天地下着他们的判断,她怎么能告诉陪审团克里斯那时如何对待 她呢?“是克里斯改变了我的想法,”她同陪审团说,“在意大利,他告诉我他爱 我,无论发生什么,我们的未来都是值的。”“是波特费诺。”萨里纳斯打断她。 她转向他,萨里纳斯的脸——明亮的眼睛、胡须,一个狂热分子的热情——充 满她的心。她的手掌,缩在一起,手心潮温。“是的。”“在你最后一次同阿里斯 先生说话后的八天。”特瑞想,看来像瘫了一样,她能看到他正往那儿进行但又无 法阻止他。 “是的。”“之后的八天,按照医学检验者,有人杀了里卡多·阿里斯。” “他不会明白,克里斯相信里奇还活着。”她声音抬起来,“在意大利的那些日子, 我们呆在一起时担忧,克里斯不是他自己——”“正像一个杀了人的人一样吗?” “反对,”卡洛琳立即站起来,“纵使那问题不是那么令人烦恼;也不能用事实的 方式来回答。向法庭解释,问题的形式本身就是一种指控。”“准许,”莱纳的声 音似乎从特瑞上面和远的地方传下来,“继续,萨里纳斯先生。”萨里纳斯走近点, “你到意大利的目的难道不是决定你们关系的命运?”“可能是吧。”“在你离开 的前一夜,当你最后一次同阿里斯先生说话,你和佩吉先生不知道你们是否能呆在 一起。”仿佛刺到了痛处,特瑞记得那时的感受,“不,我们不知道。”“接着, 八天后,佩吉建议你们结婚。”“是的。”萨里纳斯轻轻一笑:“在你看来,这会 使你生活变得更好吗?”“是的,克里斯和我谈到事情会结束的。”“但是接着, 随后相同的日子里,你发现你的丈夫死了至少一周。”“是的。”“你突然得到了 艾勒娜的监护权,并且你摆脱了里奇,并且佩吉先生的政治生涯得以继续,并且卡 洛·佩吉免除了控诉,并且里奇的指控被封存了,全是事实吗?”“是的,但是不 是我们想争取的方式。”“不是吗?告诉我,皮罗塔女士,佩吉先生对你丈夫死的 消息有何反应。”特瑞感到克里斯看着她,用一种镇静的声音,她回答道:“他很 震惊,被吓坏了,克里斯不是那种希望任何人死亡的人。”“你不认为里奇的死解 决了许多问题吗?”特瑞想,是时候,她感到自己有了一种几乎反常的镇静,“因 为我们任何一个,”她向萨里纳斯讲,“像这一样可怕,至少我能把艾勒娜带回来, 不像克里斯,他的儿子因为里奇的死面临指控,及他的政治生涯业已结束,他如果 在审判中失败,将永远不能同我或卡洛或任何人在一起,他将永不能再有他想要的 第二个孩子。”她转向陪审团,声音轻柔而清晰,“如果里奇想深深作害克里斯— —他已做到了——他能做的最残忍的事就是他可能死掉,这是如此无聊,想克里斯 控告把这带给他自己,给卡洛——“提议打断。”萨里纳斯轻快地插嘴。 “这些是你问的,”特瑞顶回去,然后以一种平缓、冷静的声音继续说,“你 以及地方检察官,你问我如果里奇的死可以解决许多问题,尽管多么可怕,它可能 是这样,但仅是对我是这样?我比克里斯有更深层次的动机,但是我不太适合计划, 是吗?我意思是,地方检察官不太关心我,而比较关心里奇,”她声音变得强硬, “这就是总是关于克里斯,你已知道了,我也知道它,检察官等也知道,这就是为 什么它以这种方式结束。”萨里纳斯用冷静的、冷漠的声音重复道,“提议中止, 法官大人。”当卡洛琳起来,莱纳用手拦住她,“皮罗塔女士的答案完全是负责的,” 他对萨里纳斯说。“至于她最后对关于地方检察官和她动机的详论,你确实问了。” 莱纳转向陪审团,说:“你们可以不理睬皮罗塔女士关于地区检察官布鲁克斯先生 的详论。”然后面对特瑞说:“你,皮罗塔女士,不要再重复它们。”“是的,法 官先生。”特瑞说,这时萨里纳斯又走上来。 “是你杀了里卡多·阿里斯吗?”他咬住不放。 特瑞很长时间没回答,萨里纳斯看起来满不在乎,似乎期待着一个快的或愤怒 的否认。“没有,”她说,“我没干。”“但你还告诉我们你相信佩吉先生没有杀 死你丈夫。”“我相信那不可能,萨里纳斯先生。”萨里纳斯笑了,“佩吉先生同 你讨论过他是否去过阿里斯的公寓吗?”他在那儿留下了指纹,特瑞想起,“是的。” “他告诉了你什么?”“他说从来没去过那儿。”“你故意为被告作证,你是否知 道佩吉先生是个诚实的人。”“是的,我知道。”萨里纳斯看起来几乎兴冲冲: “如果你知道他不该去过里奇的公寓,并向你说谎,这会影响你对佩吉先生诚实的 信仰吗?”“假设成立。”她说,“克里斯从来不对我撒谎。”“但如果他是这样 呢?”特瑞感到自己紧张,她声音似乎从远处传来,“很多人说谎,萨里纳斯先生, 不论什么原因,因为很少有人杀人,克里斯托弗·佩吉太绅士风度而不可能杀人。” 萨里纳斯的笑受得讥讽,“当然,正像他太诚实不曾对你撒谎,”他转向法官莱纳, 用一种推卸的口音,“没有更多的问题了。”特瑞想,萨里纳斯先生,尽其所能了, 正像他想的只能这样。 特瑞看到卡洛琳·马斯特站起来时笑着,眼睛轻微变窄,只有佩吉能看得更远。 第一部分,特瑞知道,可能是最简单的。 卡洛琳站在克里斯旁边,似乎想把陪审团目光吸引到他身上,“你已提到,皮 罗塔女士,克里斯·佩吉绝不会做任何使他和卡洛分开的事,我承认你有机会看克 里斯作为一个父亲的样子。”特瑞点点头,“许多时间,这是他吸引我的第一要点。” 萨里纳斯站起来,“我反对这一系列问题。佩吉是不是什么类型的父亲,与他是否 杀了里卡多·阿里斯完全无关,当被告结案时才是性格证明的时间。”“为什么等,” 卡洛琳向莱纳说,“皮罗塔女士就在这,至于关联,控方已昭示克里斯·佩吉已经 被阿里斯先生的对卡洛的指控如此地激怒以至于把他杀了,我们的观点刚好相反, 克里斯对卡洛的忠诚正使他不可能有谋杀任何人的动机,并且同样重要的是,皮罗 塔女士知道佩吉先生是一个绅士和一个博爱的人。”“反对无效,”莱纳突然说, “动机有两种方式,萨里纳斯先生,正如性格,没有理由带皮罗塔女士晚点回去。” “谢谢。”卡洛琳说,并转向特瑞,“佩吉是什么类型的父亲?”转向陪审团,特 瑞微微一笑,“克里斯是个伟大的父亲,有耐心,心肠好,任何同克里斯在一起玩 的女人都得首先过卡洛这一关,卡洛喜爱三种运动,克里斯去看他们所有的运动, 只有克里斯审判除外,他们每晚都一块吃饭,克里斯读他的成绩单,带他出去旅游, 他们对‘Gianfs’非常着迷,”她直接看着马里安·塞勒,一个有两个孩子的成熟 的母亲,“克里斯有一次告诉我,作为一个父亲,他没有时间挥霍,卡洛是克里斯 生活的中心——是这样的人,最后,克里斯在世上的最爱。”马里安·塞勒从背后 盯着特瑞,脸上露出一点笑,那是一个作父母的对另一个父母的笑,似乎包含着些 经验之谈。 卡洛琳问:“克里斯对里奇指控卡洛是如何反应的?”“正如我暗示的,他对 里奇充满了蔑视。”特瑞意识到她又握起了双手,“艾勒娜的话题太个人化太伤感, 但克里斯的全部感情就是生活不公正,对卡洛勇气的衡量面对里奇他们的表现如何!” 她声音变得平静,“他说卡洛将被迫学习好些品质,因为里奇什么品质也没有。” 卡洛琳点点头:“你曾有感觉里奇的指控会驱使克里斯采取暴力措施吗?”“我没 有想过,里奇也没有驱使佩吉去谋杀他,他只想通过合法途径为他儿子辩护。”特 瑞又转向陪审团,把她和卡洛琳已合计好的答案说出来: “这就是他为什么能首先引起公众的注意的原因,通过看这全过程,甚至遭到 总统的反对,克里斯的全部生活就是寻求真理,通过法律和法院,而不会采用暴力。” 卡洛琳等着这评价,让特瑞的话在陪审团引起共鸣,“克里斯是你什么样的朋友?” “是我曾有过的最好的朋友。”特瑞又面向陪审团,“在我知道如何感受他之前, 我已知道他是什么样的人啦,克里斯在好多方面无与伦比——兴趣、勇气、体贴, 他问了许多关于艾勒娜的事,似乎担心这份工作会伤害我同里奇的婚姻。”在对约 瑟夫·杜瓦特说时,她的声音显得强硬,“克里斯从来没有,也不曾越过我们之间 的那条线,如果他那样,我永远也不会爱上他。”“当你卷入他的感情世界,谁先 主动?”“我先,完全是这样。”特瑞抬起头,“克里斯要我确保我的婚姻,并让 我担保我有正确的理由关心他,我知道他担心我可能内心太不平静以至于不知道我 在做什么,他比我大,应该帮我。”一次,卡洛琳走上前,“萨里纳斯先生,”她 静静地说,“似乎非常关心克里斯·佩吉和你什么时候成为爱人的,那是怎么发生 的。”特瑞知道,在审判中,没有什么私人秘密,“我到他那儿,”她简单地说, “我失去艾勒娜监护权的一天后,当里奇愚弄法庭相信是我要求他成为一个有责任 心的父母。 “我万念俱灰,但纵观这一切,克里斯是我生命中的绿洲,第二天,纵然带着 伤感,我想我需要他,我等到九点,并把这告诉了他,他对我极好。”尽管大声说 出这很难,特瑞意识到,这也是一份美好的记忆,“克里斯从来没企图让我爱上他, 他从来没企图带我离开里奇,他从来没伤过我任何东西,除了真情。”特瑞声音变 得平静,“这就是全部经过。”卡洛琳歪着头,“当你们在意大利,你们为未来而 焦虑时,克里斯的表情是否像一个已知道里卡多·阿里斯已死的人。”“不,”特 瑞直接看着约瑟夫·杜瓦特,“我了解克里斯,他不是好演员,在克里斯看来,里 奇仍然活着。”“在你们共同在意大利的八天里,从早上他带着你走,直到下午你 知道阿里斯先生已死,你看出任何迹象表明克里斯·佩吉曾有思想斗争。”特瑞发 现最好看看卡洛琳,“没有,”她语气平平淡淡。 “你曾知道克里斯·佩吉有自己的枪?”特瑞摇着头,“克里斯看不起枪,那 就是他为什么竞选参议员的最大原因,他想要停止枪支流通,他想,所有的暴力都 没意思。”特瑞感到约瑟夫·杜瓦特端详着她,但是关于指纹怎么解释,她想他可 能会提出这点。这里卡洛琳又问,“你现在对克里斯·佩吉感觉怎样?”当特瑞转 过来,克里斯的脸上有一丝阴影,她直接看着卡洛琳·马斯特,“我爱他,但是我 正证明我爱他的原因,不是证明我为什么爱他,这是不同的。”她转向路易莎·玛 琳,平静地结束,“因为我绝不会爱一个我相信是杀人犯的人。”路易莎目光与她 相遇,“请相信我,”特瑞想,“我最大的遗憾就是,”特瑞柔声加上,“由爱克 里斯,我把这么多麻烦带到了他的家。”有一会儿,马里安眼神中某个地方,特瑞 想她看到了她的答复,这时卡洛琳柔声问道,“也包括地毯纤维吗?”特瑞转向她, “是的,包括地毯纤维。”在控方席上,维克多·萨里纳斯突然紧张起来,卡洛琳 问:“你相信是你把里奇地毯上的纤维踪迹带进克里斯的卧室的,对吗?”“是的, 因为那是我们共同呆过的地方,”特瑞顿了一下,“有时,在里奇把艾勒娜接走后, 我就去克里斯那儿,那时,一个人在一块很难。”卡洛琳走的更近点,“警察还在 克里斯轿车的驾驶位上发现了地毯纤维,你能解释一下吗?”“是的,”特瑞又转 向杜瓦特,“我以前从未驾过美洲虎,因为克里斯让我开他的车。”“经常吗?” “有几次,包括访问里奇后。”“克里斯也去过你的公寓吗?”特瑞看到,萨里纳 斯正用手支着下巴,似乎正讥咒卡洛琳这个问题的目的,但是除非他更有预见,他 仍然相信,这个问题仍然是关于地毯纤维的。 “我们是一对,”特瑞答道,“克里斯经常到我的公寓。”从眼角的余光看去, 特瑞看到克里斯眼眯了眯,也许是怀疑,也许是理解,至于对迷惑不解的萨里纳斯, 卡洛琳迅速转换了话题。 “阿里斯先生有个应答器吗?”“是的,”特瑞使自己说的非常冷静,“这就 是为什么从意大利打电话他接不到的原因——他关上了他的应答器!”“据你所知, 阿里斯先生用这应答器多长时间了?”特瑞握着双手,“这个特殊的机器?大约两 个月。”萨里纳斯此时很冷静,特瑞感到他知道事情已歪曲了但还不太肯定,“你 是否知道,”卡洛琳几乎随便问道,“阿里斯先生从哪儿得到的这部机器。”特瑞 点点头:“从我这儿。”“你又从哪儿得到来的?”特瑞转向萨里纳斯,轻声地, 她回答:“从我的公寓里,当我买了个新的后,我把它给了里奇。”特瑞满意地看 到,萨里纳斯看起来似乎被撞了一下。 卡洛琳用同样平静的声音:“你知道吗,皮罗塔女士,佩吉先生的指纹是怎么 留到那个机器上的。”“是的,”特瑞对萨里纳斯说,“我非常肯定佩吉先生在机 器仍然在我公寓时摸过它,正像我说的,他经常去我那儿。”佩吉奇怪,那甚至可 能吗? 佩吉知道,有一点非常肯定,他不是经常去那儿,但是,至多,是三、五次, 当艾勒娜同特瑞在一起时他从来未去过她那儿,在当这小女孩不在,佩吉作为卡洛 的父亲,不能够在夜里把他一人留下,单身父母的浪漫史模式,由孩子们所决定。 “你知道。”佩吉对卡洛琳耳语。 她斜了他一眼,“有什么不妥吗?”当佩吉没回答时,卡洛琳捡起笔,准备做 记录。 “为什么,”萨里纳斯问特瑞,“你以前从未说过这些,关于应答器?”“没 有人问过我,”特瑞手握手,“你问我的所有事情,萨里纳斯先生,都是歪曲的和 扭曲的,你翻了我的屋子,质问我六岁的女儿,隐瞒关于里奇现金的证据。”她声 音抬起来,“我没有告诉你,萨里纳斯先生,因为你和你的办公室对事实不关心… …”“难道不是想给佩吉先生洗清罪名吗?”萨里纳斯愤怒地问,“或者等着对此 少发言论?”特瑞看起来非常镇静,“我不知道你的证据是什么,如果你告诉我关 于机器上克里斯的指纹,我可能会告诉你它是如何留在上面的。但你从来没问我。” 萨里纳斯看起来有点喋喋不休,“你能告诉我吗,皮罗塔女士,你从未同佩吉先生 讨论过这些指纹?”特瑞笑了:“让我向你陈述吧!不但我会告诉你我从未听克里 斯讨论过指纹,而且这还是真的,克里斯向我所说关于作证的一切——就是实话实 说,”她的笑容隐去了,“你让我作证指控我深爱并准备与之结婚的人,我们同干 法律专业,任何其它案件,我们总是在一起谈,但克里斯不让我做或说任何看来会 影响我作证的事情。因此,过去三个月,当克里斯开始他的恶梦,我们甚至不能谈 论它,你无法想象,萨里纳斯先生,那时何等艰难,但是我们挺住了。”她声音转 成冷酷,“如果你想克里斯要我为他撒谎,你就错了,但不像整个悲惨的控告这样 的错误大。”卡洛琳·马斯特眯缝着眼放下笔,轻声的,她嘟哝着:“维克多混蛋。” -------- 泉石书库