前言 巴西现代作家弗朗西斯科·德巴罗斯·儒尼奥(Franciscode BarrosJunior) 一贯主张用现实生活教育孩子,反对写情节荒诞离奇的小说,他认为历史上一些有 名的幻想小说固然对过去时代的孩子们起过启蒙作用,但在科学发达的今天,这些 已经不能吸引孩子。他说:“在航海技术异常发达的今天,孩子怎么还会对《海底 两万里》感到兴趣呢?同样,在八十小时就可以环球旅行一周的今天,《八十天环 球旅行记》又怎么能吸引孩子呢?”他的这种观点虽然可能有些失之于偏颇,他的 作品基本上也还是沿袭了儒勒·凡尔纳的作品,不过他强调教育孩子这一点还是应 该充分加以肯定的。现实生活中自有丰富的知识宝库,大自然中也还有许多奥秘有 待于探索,这些都能提供作者大量理想的素材,写出既能使孩子徜徉知识海洋,又 能培养他们高尚品格的声品。 《蒂埃特河上的假日》以横贯巴西中部的蒂埃特河为背景,生动细腻地描写了 三个少年的假期生活,并对巴西蒂埃特河流域的自然风光和丰富的动植物资源加以 充分地展现。孩子们在这段野外生活中得到锻炼,对大自然的壮丽有强烈的感受, 从而增强了对祖国和大自然的热爱。 作品描写了许多新奇的野外生活和惊险的遭遇,很能引人入胜,这与作者充实 的生活是分不开的。作品还穿插了许多知识性、趣味性的描写,使孩子们在不知不 觉中增长知识。作一些穿插并非难事,但与故事情节浑然一体却很难,这部小说在 这方面做得较好。 儒勒·凡尔纳的作品创造了许多生动的人物形象,弗·儒尼奥这部小说也写了 三个性格迥异的孩子,就他们的年龄来说也很有典型性。十六岁的内尔松勤奋好学、 善于思考,但有些自负;十四岁的赛尔索很机灵,却有些懒惰;十二岁的瓦蒂纽绝 顶聪明,但爱说大话,又好贪嘴。希科叔叔和猎狗伟伟也写得很生动。 作者还用同样的手法写了以巴西另外三条河流(巴拉那河、圣·弗朗西斯科河 和巴拉圭河)为背景的小说,书中的主人公依然是本书中的儿个孩子。 译者 -------- 泉石书库