3 一个人放下手中正在看的书。第二个人把交叉的双腿放下来,身体前倾,但没 站起来。第三人正在一个铁制烟缸上磕烟斗,这时也停了下来。第四个人是站着的, 这时向前走了一步。 四个人和阿弗纳面面相觑,默不作声。 “好了。”伊弗里姆说。他停下来清了清嗓子。“伙计们,我想让你们见见阿 弗纳…… 阿弗纳,这是卡尔……这是罗伯特……汉斯……当然还有斯蒂夫……” 他们握手,坚定有力,完全是部队里的风格。阿弗纳不知道那四个人在想什么, 自己反正是大吃一惊,可以说是震惊。这些人年纪太大了,最年轻的那一个——斯 蒂夫——看起来也比阿弗纳大十岁。卡尔年纪最大,一定有四十多了。 并不是说他们年纪太大不能胜任这项工作——阿弗纳对此没有任何意见——而 是他要当他们的领导。他们一定都比他经验丰富,一定都参加过西奈战役。卡尔的 年纪看起来一定参加过独立战争。阿弗纳能领导这么一支队伍吗,他们中有些人可 以做他的父亲了? 他们接受他的领导吗? “好了,我们时间有限,”伊弗里姆说, “让我们坐下来,仔细检查一下细节吧。我们就开这一次会议。你们下次相见的时 候就已经在执行任务了,在日内瓦。” 阿弗纳因为紧张而坐立不安。他看见卡尔又把烟斗装满,第一次希望自己也是 个烟民。汉斯、罗伯特、斯蒂夫——他们看起来都很放松。卡尔轻轻地拍着衣袋, 想找一根火柴。阿弗纳深吸了一口气。 还行。没有波动。 “日程安排如下,”伊弗里姆说。“除卡尔和阿弗纳之外,其他人再复习两天 功课,这样的话,就到了24日。24日休息一天。我希望大家都把个人的事在这天处 理好。25日你们带上公务护照去日内瓦。怎么去,什么时候走都由自己定,但天黑 之前要到那里。 阿弗纳已经在那里给你们订了房间。他会把详细情况告诉你们的。你们办完入 住手续,把护照拿回来,然后存在保险箱里。执行任务的时候就不要用护照了。 “你们复习功课的时候,”伊弗里姆继续说,“阿弗纳和卡尔看一看我们给你 们准备的突袭目标名单。等你们在日内瓦会合时,他们对情况的了解就跟我们一样 熟悉了,会在那里把情况告诉你们的。 “好。我会按照重要程度给你们一张恐怖头子的名单。所谓重要程度,是从我 们的角度来看的,至于处理时谁先谁后,由你们自己定。只要能找到他们,干掉他 们就行。先找到谁就先干掉谁。 “在我看来,这一点非常重要。25日以后你们就要靠自己了。如果你们干得不 错,我看报纸就会知道。如果你们干得不行——但你们会干得不错,我对你们非常 有信心。” 一直站着的伊弗里姆这时拉过一把凳子弯下身子坐下来,动作虽然灵活,却有 点不雅。他从衣袋里掏出一张餐巾纸,好像要擤鼻涕,却只是若有所思地盯着它, 然后把它揉成一团,放了回去。除卡尔之外,其他人都沉默不语。卡尔的烟斗似乎 出了一些问题,弄出的噪音大得像一只水牛弄出来的。他抬起头来,歉意地笑笑。 阿弗纳对其他人没有感觉,但对卡尔有。 他敢肯定他可以跟卡尔相处得很好,即使按他的年纪他可以做自己的父亲。 伊弗里姆又说话了。“有两个原则,”他说,“我们还没讲,或者说讲得不够。 两个原则都很重要。我们来仔细看一下。 “首先,你们知道恐怖分子的座右铭是:杀一儆百。那么,你怎样做恐怖分子 ?如果他出现在光天化日之下,从A处到B 处,你把他杀了,这是不够的。其他人也 许会说:‘阿莫德把脖子伸出来时被他们杀了,我要小心一点。’你杀了一个,其 余的人照常:他们不怕。 “但如果在这个恐怖头子的周围都有他自己的人,他感到真正安全的时候干掉 他,那就不同了。如果你设计精巧、出其不意,我……我举不出例子,但是如果你 们在最不可能的时间或地点,或以某种最不可能的方式,那么……那么其他人就会 被吓倒,他们会说:‘噢,该死的犹太人真聪明,犹太人的手真长。他们能在那种 情况下干掉阿莫德,他们也能这样干掉我。”’阿弗纳注意到伊弗里姆在讲这些的 时候,卡尔一直在看着罗伯特。而罗伯特没有看着他,他两眼紧闭,一手托着下巴, 好像在深思。阿弗纳的脑袋里快速地、下意识地推理着。他还不了解他的突击队— —但罗伯特也许是个武器专家,也许是爆破专家。他和卡尔以前一定合作过。好。 “第二个原则,”伊弗里姆继续说,“就是阿弗纳早先提到的,如果找错了人 怎么办? 或者找对了人,但伤及了无辜怎么办? “我想说得更清楚一些。答案是, 你不会。就这么简单。你不会。 “既然有风险,你就要把风险降到最低。 零风险:这是你工作的组成部分。你们不是恐怖分子,不会把手榴弹朝车里扔, 也不会在剧院大厅用机关枪扫射,你们也不是常规空军部队,把一个目标炸掉—— 那样就太糟了,如果有一两个市民在场的话。 “你们的行动是最干净的:只干掉一个人,一个杀人犯,不会干掉其他人。如 果你不能百分之百地确认是他——那就放走他。就这样。你要熟悉他就像熟悉你自 己的兄弟一样。你让他自己确认自己。如果你不能绝对肯定,那就什么也不要干。 让他走。” 伊弗里姆站起来。 “我希望你们记住,这是你们在执行任务时会犯的一个错误。名单上有十一个 人,如果你们只干掉了三个,我们会感到失望,但你们不要搞错人。 “当然,如果你们只干掉了一个,整个任务就失败了,我们会很不高兴。但你 们不能犯错。另一方面,如果你们全部都干掉了,但伤了一个无辜,还是犯了错。 记住这一点。 “任何事情都有一个孰先孰后的问题。 在这次行动中,这就是你们优先要考虑的问题。如果他和他女朋友在一起—— 让他走。 如果有出租车司机站在旁边——让他走。我不管你跟踪了几个月,也不管你今 天是不是第一次见到他。你可以明天再去干。如果你不能干,就别干的,可以干下 一个。放松一点,你的工作不是计件的,而是有薪水的。给你们授权去执行这次任 务是有条件的。我们不想另一个卡纳法尼事件出现。” 神风突击队袭击洛德机场五个星期以后,卡纳法尼的汽车在贝鲁特爆炸了。据 阿弗纳当时听到的传闻,他以前部队里的人跟“穆萨德”一起参与了这次爆炸行动。 与其说卡纳法尼真正参与了洛德惨案,还不如说他只是一个恐怖组织的辩护者。 是否如此,还有疑问。但可以肯定的是,他的侄女,一个叫拉密斯的女孩在爆炸中 跟卡纳法尼一起被炸死了。自惨案发生以来,阿弗纳这是第一次听人说起这件事。 人们不想谈论这件事。很清楚,伊弗里姆也不想谈这件事。 “关于理论上卡纳法尼之类的事能不能够避免,这样的探讨我不想听。”大家 还没有来得及开口之前他就这样说道。“在这个时候我对任何人关于对与错的观点 都不感兴趣。我只是为这项特殊任务提一些基本原则。” 卡尔吹了一个大大的烟圈,然后看着阿弗纳。其余的人顺着他的目光看过去。 阿弗纳感到不安,但他们是对的。对于伊弗里姆的这番话,有个问题不得不问。由 于阿弗纳是领导,应该由他来问这个问题。 “自卫怎么办? ”他说,“如果一个旁观者拔出枪来怎么办? 或者想抓我们怎 么办? ” 伊弗里姆做了一个鬼脸。 “如果,如果,”他盯着他们说。“如果你计划周密,这样的事就不会发生。 如果发生,嗯……我能说什么呢? 如果一个旁观者开枪,那他就不是旁观者了,是 不是? ” 他又在凳子上坐下来,从衣袋里掏出那张揉得皱巴巴的餐巾纸。“听着,”他 轻轻地说,“在这次……这次任务中,谁能计划得那么周全? 谁希望卷进这样的事 情里去? 我只是把最先要考虑的事情提出来,把我们的想法告诉你们。其余的嘛— —”伊弗里姆摊开双手。“我不怀疑你们会尽你们的所能。这就是我们所有的要求。” 这个注解是正确的。即使阿弗纳觉得他非常清楚伊弗里姆在干什么——运用软 硬兼施的办法,既做好人,也做坏人——但他佩服他。他是好样的,是他学习的榜 样。看看那些人有多么放松,所有的紧张感都减轻了,都急于达到伊弗里姆对他们 的期望。 阿弗纳觉得,这是一种谋略,他最好学着一点。 “好了,”伊弗里姆说,“现在说说我们这个突击队是如何组成的——我们以 前讨论过——只要需要,一个人应该什么事都做。 完全是灵活的。一个人不能只擅长一件事。 而且,每个人都要有自己的特长。我们都把自己的特长快速给阿弗纳说一遍吧, 我相信他会感兴趣的。” “我先开始吧。”阿弗纳立刻说。这是以色列的传统。领导应该首先让别人了 解自己的背景。“我是当兵出身——做过突击队员。 我在以色列出生,去德国上过一段时间学,已婚,但还没孩子。” 伊弗里姆赞许地点点头。“汉斯。”他说。 在这群人中年纪看起来第二大的那个人清了清嗓子。他是惟一一位打着领带的 人。 他身材细长,长发乌黑但稀少,手指细瘦如柴。如果把他比喻成一个什么物体 的话,他像一支铅笔。阿弗纳听到他的专业是什么时一点也不吃惊。 汉斯负责证件工作。他出生在德国,战前来以色列时还是个孩子,在加入“穆 萨德” 之前,一直是个商人。他的妻子是以色列人。 他以前在法国执行任务时,妻子也住在那里。 他们还没有孩子。 “我需要一些钱买材料。”汉斯说。“最好有一个属于我自己的地方。这样我 可以保管证件。当然,修描东西比较容易一些,但我或许可以从原材料制造出来。 “我需要每个人的一些详细资料,我想这个可以稍后解决。我们还有很多时间。” 这点很重要。名字和另外一两个细节比较容易记住。但是特工通常选择一套基 本的数据来满足他们不同身份的需要,这不仅仅是记住一个乔装之人的年龄、地址 或职业的问题,还要记住他来自什么背景。如果一个人从来没有去过西班牙的毕尔 包,也不会说西班牙语或者巴斯克语,而给他做的证件上却写着他来自毕尔包,这 样就是愚蠢的。根据他们的记忆能力、使用语言的技巧和老练程度,大多数经验丰 富的特工都能自如地运用三至六种身份——有一些人能使用十五种身份。当然,在 紧急出境时,只要性别是对的,照片跟持证人大体相像,一本“二十四小时”护照 就可以了。 “我说德语和英语。”阿弗纳对汉斯说。 “你呢? ” “德语和法语。” “好。”伊弗里姆指着下一个说,“罗伯特。” 罗伯特也是个细高个子,但没汉斯那么瘦。他也许快四十了,两只灰色平静的 眼睛分得很开,一头硬硬的浅棕色头发。他说希伯来语时没有明显的英语口音,这 让阿弗纳感到吃惊。至于罗伯特的特别才能嘛,他猜对了。罗伯特的专业是爆破, 来自英国一个玩具制造商家庭。他在加入“穆萨德”之前就一直喜欢摆弄一些奇特、 设计精巧的器械。 他的妻子是个犹太裔法国人。他们育有几个儿女。