5 第二天早上,阿弗纳乘地铁去曼哈顿。 不是支票。是一份一页纸的文件,很显然是装在外交文件袋中跟其他邮件一起 寄来的。文件上说,虽然给阿弗纳规定了回以色列的日期( 阿弗纳立即对那个保安 说,这是他妈的撒谎) ,但阿弗纳没有回来。文件继续写道,鉴于此,他们断定, 阿弗纳系自动辞职( 文件上没有说辞去什么) ,这样辞职实际上违反了合同。在这 种情况下,不应该再把钱给阿弗纳,但是他们祝他好运,然后盖章,签名。 签名的人是人事处的,认不出来是谁。 阿弗纳把纸翻过来,背面什么也没有。 那个保安伸出手,从阿弗纳手中接过文件,把一个登记本推给他。“在这里签 字,”他说。“你已经看过了。” “你什么意思? ”阿弗纳问道。“我需要一份复印件。” “没有复印件。”那个人说。“你已经看过了,在这里签字,我也要签字确认。” “我没有看。”阿弗纳气愤地说。 “快点,”那个保安说,“别让我得心脏病,这是我的工作。在这条线上签字。” “休想我签。”阿弗纳说。那个保安没有动。“无论如何,我要谢谢你。”阿 弗纳说完,走出了领事馆。 他朝家里走去。那些钱永远没有了。奇怪的是,他感到踏实了。他并不关心这 十万块。他做这一切就是为那十万块? 如果是为了钱的话,一百万他也不会干。他 们没有给他出这个价——或者出任何价。他是自愿的。他之所以愿意干,是因为总 理和老板让他完成这项历史性的任务。当时,他早年崇拜的英雄沙龙大将军也在场, 他对阿弗纳说:我希望他们让我去。所以他说了“愿意”。他从来没有向他们要过 十万块。他什么也没向他们要。 是伊弗里姆告诉他这个买卖是怎么样的。他也告诉过卡尔、罗伯特、汉斯和斯 蒂夫。他对他们说:“不管你在瑞士的什么地方,都可以去看看你的账户,你会看 见它在不断增加。”伊弗里姆就是这样说的。阿弗纳和他的同伴们从来没有想到要 去问他。他们连想都没有想过。 即使到了这一步,也不是钱的问题。是的,让肖莎娜拥有那套新的斯堪的纳维 亚家具是蛮好的,把那套丹麦厨具和制冰机送给她时,看着她的脸他会非常快乐。 是的,他在欧奇大道上盯着橱窗看了几个小时。是的,他曾经还梦见过一次。但是, 没关系。他要这些钱的目的是为了做自己想做的事情:留在美国,去澳大利亚或欧 洲,不必做琐碎的工作来养活肖莎娜和孩子,不必在南美或者别的地方追逐恐怖分 子。这就是十万块钱要做的事情,不是别的。既然他打算放弃不干了,不管发生什 么事情,不管容易还是艰难,他和肖莎娜都主意已定,有没有那些钱又有什么关系 呢? 他们以前从来没有钱,现在也没有钱。没问题。否则的话,它会让伊弗里姆这 样的加里西亚人认为,他可以用钱这根线来把阿弗纳像一个木偶似的拉来拉去。 只是有一个问题。 证件的问题。 这么久以来,阿弗纳到处跑用的都是假证件——不是“穆萨德”提供的,就是 用“穆萨德”的钱买的,再不就是在执行任务期间汉斯做的——他一想到要用合法 的证件,历经无穷无尽、冗长麻烦的官僚程序,就觉得不是滋味。没有外交公务护 照的庇护,在限额、工作许可和绿卡的现实世界中——具有讽刺意义的是,阿弗纳 以前到处跑的时候从来没有遇到过诸如此类的事情——气氛非常凄凉。 因为阿弗纳不是美国的正式移民,他就不能找工作。然而肖莎娜银行存折上的 两百块钱,即使在1975年的夏天也维持不了多久。他必须挣点钱。阿弗纳跟那些从 墨西哥来的非法移民一样,别无选择。他成了美国庞大的地下经济中成千上万的从 事最低等工作的外国人中的一员。 他从来不认为这是剥削。相反,他对一个机会心存感激。如果他想得到的东西 是他无权正式得到的——为了能住在美国——在条件对他非常不利的情况下,他暂 时也会去做。这非常公平。他不介意开出租车或者刷房子得到的钱比正式移民少。 他不介意工作时间比他们长。正是在开出租车或者刷房子的时候,他才慢慢意识到, 这样的活他可以干一辈子。 在经历了巴黎、伦敦和罗马的一连串事件之后,经历了一个虚构的乘坐喷气客 机到处旅游的富豪的生活方式之后,在二十八岁的时候,他生命中最令人鼓舞、最 激动人心和最有趣的部分结束了,连谈都不能谈。在这个年龄,其他人可能在憧憬 着新的体验,新的挑战,而他却开始慢慢地湮没无闻了。他将来还能做什么跟他过 去所做的事情一样激动人心? 没关系。阿弗纳不停地告诉自己,没关系。但他也总 是看见父亲坐在折叠躺椅上,半睡半醒,苍蝇停在他旁边装着温热橙汁的杯沿。他 坐在那里,打着盹,梦想着红宝石,等待电话铃响。 阿弗纳的临时工作是他前几次到纽约时认识的两三个人给他介绍的——昆斯区 的一个犹太商人,一个以色列航空公司的员工,其表兄在新泽西——他们都对他的 过去一无所知。正是通过这些人阿弗纳才与他的移民律师见面——一个精明熟练的 老人,但不是犹太人——律师认为,应该先让肖莎娜移民。 她获得正式移民身份的可能性较大。首先,她的工作经历中没有什么疑点,她 来纽约的时候,“穆萨德”给她安排了一个有名无实的职业作为掩护。一旦肖莎娜 获得绿卡,她的丈夫获得正式移民身份就比较容易了。 同时,即使被移民局查出来,被遣送回去的可能性也很小,但也不能漠然视之。 虽然这个想法令人毛骨悚然,却比较有趣:在欧洲领导了最大胆的一次行动的以色 列前特工,企图非法闯进曼哈顿而被捕。如果这样,就是莫大的讽刺了。 阿弗纳性格固执,他和肖莎娜都不承认失败,不管发生什么都要坚持到底,宁 愿挨饿也不愿爬着回到那些阿弗纳认为的欺骗和背叛他的人那里去。尽管如此,他 后来还是承认,在接下来的最困难的七个月中,他曾不止一次地几乎要重操旧业了。 如果伊弗里姆再给他打电话,说……无论说什么。这是误解。 再干一个活,你就能拿到你的钱了。回到以色列来吧,我们给你钱。如果伊弗 里姆伸出一根胡萝卜的话,也许就管用了。这是软弱的表现。阿弗纳不愿意承认, 却是事实。 然而,伊弗里姆没有伸出胡萝卜,而是伸出了一根棍子。 那是11月份的一天晚上,凌晨一点钟以后,阿弗纳还没有入睡,但已经躺在肖 莎娜的旁边了,灯也熄了。他听见一辆汽车在他的房子外面停下来,但他没有多想。 几秒钟以后,门铃响了。 肖莎娜醒了。 阿弗纳把手指放在嘴唇上,她就什么也没说。但她几乎本能地从床上爬起来, 走到葛拉睡觉的摇篮边。阿弗纳一声不响地走到窗户旁。他没有碰窗帘,也没有开 灯。他从窗帘和窗框之间狭窄的缝隙向大街窥视着。 查理也醒了。它非常聪明地从它沉默的主人们那里得到了信号,它没有叫,而 是把爪子放在阿弗纳旁边的窗沿上,也想从那个缝隙里朝外面看。 门铃再也没有响。阿弗纳看见一个人——很显然是按门铃的那个人——回到了 一辆很小的车子的驾驶座上。车子开着灯,停在那栋二联式楼房前面。是一辆日本 车。 那个人看起来就像——很难说清。什么人都可能是。不过,不是阿拉伯人,不 是黑人,也不是东方人,是个高加索人。 阿弗纳肯定自己不认识他,肯定自己认识的人中没有人会在凌晨一点按他的门 铃。 移民局不会派一个人坐着外国车来,移民官肯定不止按一次门铃。一定有蹊跷。 那辆日本车开走了。阿弗纳想,不管那个人想干什么,他对自己的业务都不够 熟练。 他在按门铃之前没有侦察一下这条街道。如果侦察了的话,他首先会把车掉个 头。这栋二联式楼房位于这条街的尽头,也就是车头的方向。现在他要离开的话, 必须掉头沿着来路回去。阿弗纳要拦住他很容易,至少可以把车牌号码记下来。 他掩上窗帘。 那辆日本车关掉灯,呼啸着开走了。好像是意识到要掉头,并且从房子前再经 过一次,开车的那个人才机智地把车牌上的灯关掉。阿弗纳未能看清车牌号。那辆 车好像是新型的丰田汽车。 五分钟后,电话响了。 “你门上有一封信。”阿弗纳拿起电话,听见一个男声说。那个人立即把电话 挂了。虽然他说的是流利的英语,但阿弗纳觉得能从中辨别出一种口音,一种熟悉 的口音。如果那个人的母语是希伯来语的话,他不会感到吃惊。 阿弗纳决定还是不要冒险。虽然他认为那封“信”不会爆炸,但为什么要冒险 呢? 在黑暗中在门前摸来摸去,正好成为伏兵的目标。不管这个伏兵是无线电控制 的炸弹也好,还是一支枪也好。为什么要冒险? 不管那个人在门口留的是什么,他 都可以等到明天早上再来看。 “没什么,”他对肖莎娜说。“回去睡觉吧。” 那天晚上,他没有睡多少觉。 天亮之后,大街上开始有人活动了。阿弗纳穿好衣服,从后门出来。他围着街 区走了一圈,没有发现可疑之处,然后回到前门。 他一眼就能看见门框和门之间塞着一个小小的信封。看起来不会有什么伤害。 很小,很薄,不可能是一颗信笺炸弹。尽管如此,他还是小心翼翼的。好像没事: 纸张不软,没有渗出水珠,也没有杏仁蛋白软糖的味道。 阿弗纳小心地把它打开。里面除了女儿的一张快照之外,什么也没有。阿弗纳 认出这张照片是他夏天照的。这张照片洗出来的就这么一张。虽然他们留着底片, 但为了省钱,他们只洗出来了一套,寄给了以色列肖莎娜的父母。信封里的那张快 照一定就是这套里面的。别的地方没有。 照片上是阿弗纳女儿的特写镜头,脑袋向一边斜着,表情古怪地看着照相机。 两根手指头紧紧含在嘴里。 不知是谁在她的额头上画了四个同心圆圈,中心有一个墨点。是个最佳靶子。 他的女儿。 阿弗纳竭力保持镇定。 不可能是恐怖分子。如果他们找到了他的话,是不会警告他的。没有什么好警 告的。 他们会想方设法把他杀了,甚至他的妻儿,不会把快照送给他,在上面画上靶 子。 他们甚至搞不到这张照片。没人搞得到。没人搞得到,除了…… 这是一张他们寄到以色列的照片。寄到以色列的! 他别无选择:他只好把它拿 给肖莎娜看。 “就是这张,”他对她说。“我要回去。不管用什么方式,都要解决这个问题。” “不行,”她说。“我不让你走。我们可以躲起来。我不在乎。你不要去。我 要揭露他们的丑事。我要给《纽约时报》打电话。” “这很容易,”阿弗纳说。“让我想一想,你知道,我都没想到是他们。我的 意思是,没想到是我的顶头上司。也许那里有些卑鄙的家伙想当英雄。如果我回去 告诉他们……” “不行,”肖莎娜说。“我不关心是谁。你一旦回去了,就回去了,你的顶头 上司,算个屁! 也许他会说,‘对不起,我什么也不知道。 但既然你回来了,我们有些事还没干完。’你以为我不了解他们? 我比你还了 解他们。” 阿弗纳吃惊地看着他的妻子。她当然是正确的,绝对是正确的。他确实会这样 说,不管他说的是不是事实。不管这个想法是他的,还是别人的。 “我们得让她上幼儿园,”他说。“我们不可能白天黑夜地盯着她。我们两个 人都得工作。虽然我觉得他们不会怎么样,但他们也许会怎么样。虽然不会伤害她, 但是……如果他们把她带回去,我们就没办法了。让我想一想。