第二章 流浪者 世界像是我将用剑劈开的牡蛎。 皮斯托乐旗官 这是一个怡人的夏日清晨,太阳还没有发出灼热的光芒,露水使空气仍保持着 凉爽和清香。一个从东北方向来的青年人正向普莱西·勒·图尔皇宫附近的一条小 河的渡口走去。这条小河,或更恰当地说是大溪,是注入谢尔河的一条支流。皇宫 阴森绵延的城谍背景似地耸立着,它们周围围绕着大片的森林。森林里有一个高雅 的狩猎场或御花园,用中世纪的拉丁文称之为普莱克西蒂阿姆的围墙隔开。法国的 许多村庄名叫普莱西,盖源于此。我们特别提到的这个城堡和村庄,为了便于区分 开,就叫做普莱西·勒·图尔。它修筑在与之同名的美丽城市——古老的都兰的首 府西南约两英里的地方,都兰富饶的平原一直被称之为法兰西的花园。 旅客正朝溪流的岸边走去。在对岸有两个人,看去正在深谈,似乎不时地注视 着他的行动,因为他们所在的地势要高得多,可以老远就看见他。 年轻的旅客大约十九岁,或者介乎十九岁和二十岁之间。他的面孔和身材都很 惹人喜欢,不过并不属于他目前正逗留的这个国家。他那短的灰色披风和裤子都更 像弗兰德式,不是法国式的,而那漂亮的蓝色无边帽,插有一支冬青和一根老鹰的 羽毛,可以认出是苏格兰的头饰。他的衣着整洁,穿戴得体,表现出一个意识到自 己外貌出众的年轻人的精心考究。 他背着一个行囊,里面似乎装着一些生活必需品;左手戴着一只放鹰手套,但 没有携带老鹰,右手则握着一根坚实的猎人棒。他的左肩上披挂着一条绣花肩巾, 上面系着一个红色天鹅绒做的小包,这是有身份的打鸟者用来装老鹰食物和这一受 人羡慕的游戏的其他用品的。与之相交的是另一条肩带,上面挂着一把猎刀。他脚 上穿的是半成品的鹿皮半统靴,而不是当时人们穿的普通皮靴。 虽然他的身体还没有完全发育成熟,但已显得高大、活跃。他走路时轻捷的步 履说明徒步旅行对他说来是一种乐趣而不是痛苦。他的面色白皙,虽然经受着异国 阳光的灼晒。只不过由于经常暴露在苏格兰的野外空气中,使它略带点较深的色调, 呈现出几分棕褐色而已。 他的五官虽不十分端正,却显得坦诚、开朗和讨人喜欢。也许是充沛的精力使 他流露出半点微笑,这使他常露出那整齐的、象牙般洁净的牙齿。他那淡蓝色的眼 睛相应地带有一种快活的表情,对碰到的每一样东西都投以恰当的目光,表现出良 好的兴致、轻松的心情和坚定的决心。 他的举止投合众人,包括在那不太平的世道经常过往的少数旅客。半兵半匪的 流动长矛手打量着这位年轻人,仿佛在权衡获得劫掠物的前景以及碰到拼死反抗的 可能性,而在这旅客的无畏目光中看到后一种可能性更大时,便改变他的险恶意图, 而不高兴地说一句:“伙计,你好。”年轻的苏格兰人便以同样充满尚武精神,但 不那么愠怒的口吻回答他一句。飘泊的香客或乞讨的托钵僧似慈父般的祝福回答他 那充满敬意的问候。黑眼睛的农家姑娘从他身旁走过之后,隔了好多步还回过头来 望望他,并笑着互相问好。总之,他整个的外表具有一种很难避开别人注视的吸引 力,而这种吸引力是来自无所畏惧的坦率和好脾气,以及奕奕的神采、英俊的面貌 和健美的身段。他整个的举止也似乎说明他是一个刚走上人生舞台,而对困扰人生 的邪恶无所畏惧的人,同时也是一个除了活泼的精神和勇敢的性格以外,没有多少 金钱手段来与人生的艰难困苦进行搏斗的人。这样的性格很容易使年轻人产生同情 和好感,而使年老有经验的人感到疼爱和怜惜。 我们刚描绘过的这个年轻人,虽然与花园和城堡之间隔着一条小河,但在河的 对岸闲荡着的那两个人早就看见他走来了。当他以一只走向泉边饮水的麋鹿般的轻 捷步伐走下崎岖的河岸,来到水边的时候,较年轻的对年长的说道:“他就是我们 等的那个人——波希米亚人!如果他打算涉过渡口,他就完蛋了——水已经上涨, 渡口没法过!” “让他自己发现这个吧,伙计,”年长的说道,“也许这样倒可以节省一条绳 子,并戳穿一个预言。” “我是根据那顶蓝帽子来判断的,”另一个说道,“因为我看不清他的脸—— 你听,大人,他喊着在打招呼,问水深不深。” “在这个世界上,没有什么能与经验相比。”另一个回答道,“让他试试吧。” 这时那年轻人由于没有得到不能过河的暗示,便把对方的沉默认为是默许,在 稍事停留后,便脱去他的半统靴,毫不犹豫地走进小河。此刻那年纪大的喊他注意, 同时放低声音对他的同伴说:“我的天——伙计,你又犯了一个错误,这不是那个 波希米亚饶舌鬼。” 但给年轻人的警告为时已晚。他要么是没听见,要么是已经来到深水处,来不 及领受忠告。溪水既深又急,人们要不是像他那样灵敏和习于水性,肯定必死无疑 了。 “圣安尼呀!他可是个不错的小伙子。”年长的说道,“快跑,伙计,可能的 话就帮他一把,弥补一下你的过错吧。他是属于你这号人的——如果古老的格言说 得不错的话,水是淹不死他的。” 说实在的,那年轻的旅客游得那么起劲,和波浪搏斗得那么高明,尽管水流湍 急,他也只是被带到离通常的上岸处稍远的地方。 这时年轻的那个赶到河边去帮他一把,而年长的则以稳重徐缓的采伐跟在他后 面,一边走一边自言自语:“我知道水是绝对淹不死那年轻人的——哎呀,他已经 上岸,抓起他的棒子了!要是我不走快一些,他会接我的伙计的,而对我的伙计来 说,这是他一生当中我见他干过的或打算要干的惟一一件好事了。” 如此来预卜这事的结果是不无道理的,因为那健美的苏格兰人已经怒气冲冲地 斥责那匆忙赶去帮他一把的年轻人:“无礼的狗东西!当我喊着打听是否能试着过 河的时候,你干吗不回答?就让恶魔缠住我也行,不过,下一次我可要教你对陌生 人表现出应有的尊敬!” 说话的同时,他耀武扬威地挥动他那样子。这棒子被称为“风磨桨”,因为武 术家握住棒子的中央,朝四面八方挥动棒的两端,就像风磨的桨片在转动。他的对 手看到自己受到这般威胁,便用手握紧他的剑柄,因为他是一个在任何场合都乐于 诉诸行动甚于诉诸言词的人。但他那考虑问题更周密的同伴走了上来,命令他克制, 然后转过身来对着年轻人,责备他不该莽撞地一头栽进涨了水的渡口,同时也不该 肆无忌惮地和跑来帮他一把的人乱吵一顿。 那年轻人听到自己被一个外表可敬的老人这么一训,便放下武器,并说如果他 对他们不公道的话,他将感到很抱歉。而事实上他觉得他们没有及时警告他,似乎 是在故意让他去冒生命危险;诚实的人和善良的基督徒都不可能做出这种事;既然 他们看来都是体面的市民,那就更不应当如此。 “好小子,”年长的说道,“从你的口音和肤色来看,你像个异乡人。你应当 想到,方言你说起来容易,我们理解起来可费事了。” “好吧,老爷爷,”年轻人回答道,“我倒不很在乎我所遭受的这顿鸭子闷水。 尽管你们要对这负一部分责任,只要你们能把我带到一个可以晾干我的衣服的地方, 我还是乐于原谅你们。这是我惟一的一套衣服,我多少得使它保持点体面。” “好小子,你把我们当作什么人呢?”年长的陌生人回答道。 “不用说,我把你们当作富裕的市民。”年轻人说,“慢来——你这老爷可能 是个贷款经纪人或谷物商,而这人可能是个屠夫或畜牧业者。” “你算是很难得地猜中了。”年长的微笑道,“我的生意的确是尽可能地经手 更多的钱,而我这伙计的生意则有点近似屠夫的。至于说给你找个地方晾干衣服, 我们将为你效劳。不过我得先知道你是谁,往何处去,因为在这世道,道路上满是 些徒步的和骑马的旅客,他们脑袋里什么都有,就是没有诚实和对上帝的敬畏。” 年轻人对说话的人和他那沉默的伙伴又投以敏锐而犀利的目光,似乎在怀疑, 就他们而言,配不配获得他们所要求的信任。观察的结果是这样的。 两人当中年长、突出的那位,就服装和外表来说,像是个当代的商人或店主。 他的紧身上衣、裤子、斗篷都是深色的,但穿得如此陈旧,以至那敏锐的苏格兰人 认为,穿衣的人要么很富,要么很穷,很可能是前者。这种紧身短衣的式样,在当 时的绅士阶层,甚至高阶层市民中,都还不认为是合宜的。当时高阶层市民一般都 穿长及膝下的宽松长袍。 这人的面部表情既有吸引人的地方,也有令人生畏之处。他那强健的五官、下 陷的颧骨、四下的眼眶、精明而幽默的神态,与那年轻冒险家的性格倒十分投合。 但在那浓黑眉毛下面凹陷的眼睛却具有某种既威严又阴险的东西。也许是那低低地 压在前额上的皮帽子,在眼睛上部添上些阴影,加强了这一效果。如何将他在其他 方面表现出的外表的卑微和他做岸的容貌相协调,陌生的年轻人肯定感到很为难。 特别是他的帽子。任何有身份的人都会在帽子上配上一个金的或银的饰针,但他的 帽子装饰着的却是较贫穷的一类香客从洛雷托带来的那种不值钱的铅制圣母像。 他的同伴是一个身体粗胖、中等个子的人,比他小十多岁,具有一张习惯于朝 下望的面孔和偶尔屈从于某种笑意时才露出来的一种非常阴沉的冷笑;而除非他是 在回答与年长的陌生人之间的隐语,否则他根本没有笑容,也看不见他产生任何笑 意。这人备有一把剑和一把匕首;在他那朴素的外衣下面,那苏格兰人看到他还隐 匿着一副具有伸缩性的连锁铠甲衣。既然那些属于平民出身,但在那不太平的乱世 同样频繁地被召去打仗的人们也穿这种铠甲衣,这就证实了年轻人的揣测,即此人 是屠夫、畜牧业者或是经常被叫去打点仗的那号人物。 年轻的异乡人一眼就得出我们要费些时间才能得出的结论。停顿片刻之后他便 回答道:“我不知道我很荣幸地与之交谈的人姓甚名谁,”说着稍微欠身,行了个 礼,“不过我并不在乎有谁知道我是苏格兰的一个青年军官,按照我们的习俗,到 法国或别的地方去寻求幸福。” “哎呀,这可是一个勇敢的习俗。”年长的陌生人说道,“你是个很帅的小伙 子,正处在该在男人或女人当中发迹的时候。你看怎么样?我是个商人,需要有个 小伙子帮我做买卖。我想你身份太高,不屑于帮忙干这种机械的苦活吧?” “尊敬的先生,”年轻人说道,“如果您的建议是认真作出的——对此我还有 怀疑——那么我应当感谢您,也就此向您表示感谢。不过我担心我完全不适合为您 效劳。” “嘿!”年长的说道,“我敢担保,你一定是更善于拉大弓,而不是开账单; 更善于操大刀,而不是耍笔杆——哈哈!” “老爷,”年轻的苏格兰人回答道,“我是一个山地人,因而正像我们所说的, 是一个弓箭手。但除此以外,我还在寺院里呆过,善良的神父教过我读和写,甚至 翻译。” “哎呀,那可太美了,”商人说道,“昂布伦的圣母在上,小伙子,你可真是 个神童!” “好老爷,您高兴着吧,”年轻人对这刚认识的陌生人的诙谐感到不快,“我 得去晾干衣服,不能老站在这儿让它往下滴水,却来回答问题。” 听他这么一说,那年长的更是放声大笑。“哎呀!俗话说得好——像苏格兰人 一般的骄傲——得了,小伙子。你是从我很敬重的一个国家来的人。我敬重苏格兰, 因为我早先在那儿做过生意——苏格兰人都是些可怜的老实人。如果你愿意和我们 一道进村里去,我将给你一杯萨克烧酒和一顿温暖的早餐来补偿你全身湿透的损失。 不过,天哪!你干吗手上戴只猎人手套?难道你不知道在皇家猎场是不准放鹰的吗?” “勃艮第公爵的一个混账护林宫已经给了我一个教训。”年轻人回答道,“我 只不过是把我从苏格兰带来的,曾指望能使我引人注目的老鹰,朝落在佩隆附近的 一只苍鸳放去,结果那混账流氓竟用箭射死了我的鹰。” “那你怎么办呢?”商人问道。 “揍了他一顿,”小伙子挥动着棒子说道,“像一个基督徒揍另一个基督徒所 能容许的那样,尽量把他揍到半死不活的地步——我并不想要他的命,以免偿命。” “你不晓得,”那市民说道,“要是你落到公爵手上,他会把你像颗板栗吊起 来吗?” “不错,我听说干起这种事来他和法国国王一样迅速果决。不过,幸好这事发 生在佩隆附近,我一跃而越过了边界,并嘲笑了他一顿。要是他不那么莽撞,我也 许会在他那儿找点差事干。” “万一停战被破坏了的话,他会十分后悔失掉你这样一个骑士的。”商人说道, 一边递给他同伴一个眼色。这阴沉的一笑闪过那人的面孔,就像瞬间消逝的流星使 冬天的夜空增加了一线生气一样,使这面孔也增加了一点生机。 年轻的苏格兰人忽然停下来,把他的无边帽拉到右边的眉毛上,像一个不愿受 人嘲弄的人那样坚定地说道:“二位大人请注意,尤其是您,您年纪更大,更应该 放聪明一些。怨我冒昧,你们会发现,拿我来开心是不那么保险的。我并不十分喜 欢你们谈话的腔调。我可以和任何人开开玩笑,也可以接受长辈的训斥。如果我知 道我值得受训斥的话,我还会说声:先生,谢谢您。但我不喜欢像个小孩那样让人 耍弄。上帝知道,要是你们惹我发火的话,我想我一个人就足够把你们这两个家伙 都接扁。” 年长的那人看到小伙子的这一表态像要笑得喘不过气来。他那同伴的手却悄悄 挪到了剑柄上。年轻人眼疾手快,往他手腕上猛地一击,使他无法握住剑柄。而这 一举动只是使得他的同伴更乐不可支。“住手,住手,”他叫道,“最最勇敢的苏 格兰人,哪怕是看在你亲爱的祖国的分上,请你住手。伙计,你也收起你这吓唬人 的样子。哎呀!让我们做个公平的交易吧,你被河水浸湿和你对他如此漂亮利索的 一击就算是两相抵消吧。你听着,年轻的朋友,”他以一种威严的口吻说道。不管 年轻人有多大的能耐,这语气也不能不使他冷静下来,肃然起敬。“你别再动武了。 我不是你的合适对手,而我的伙计,你可以看出,也感到够呛了。你还是给我们通 通你的姓名吧。” “我可以客气地回答一个有礼貌的问题。”年轻人说道,“如果您不用嘲弄来 逼我失去耐心的话,我会对您的高龄给予恰如其分的尊敬。自从我来到法国和弗兰 德以后,就因为我腰上挂着的这个饲鹰袋,人们竟莫名其妙地叫我带天鹅绒袋的浪 子。但我在家时的真名是昆丁·达威特。” “达威特!”问话的人说,“这是个绅士的名字吗?” “我们家族的这个英名已经传了十五代了,”年轻人说道,“这使我除了当军 人以外很不愿从事其他职业。” “一个真正的苏格兰人!血气方刚,矜持自负,此外,我敢担保,一定很缺钱 用。好吧,伙计,”他对同伴说道,“你先走一步,叫他们在桑树林旅店准备些早 点。这年轻人将会像只饿老鼠不辜负家庭主妇的奶酪那样不辜负这顿早点的。至于 说那个波希米亚人——你伸过耳朵来听着——” 他的同伴报以一个阴沉而会意的冷笑,然后便以快速的步伐动身前去。那年长 的继续和达威特攀谈:“你和我一道慢悠悠地走吧,在我们穿过森林的时候可以在 圣胡伯特的教堂做个弥撒,因为在想到我们的精神需求以前就想到肉体的需要是不 好的。” 作为一个善良的天主教徒,达威特对这个建议没有什么可反对的,不过也许他 宁可先晾干他的衣服,填饱他的肚子。这时那惯于低头俯视的同伴已经消失在他们 的视线以外。他们继续沿着他走过的那条路走去,一直走到了一个夹杂有茂密的灌 木丛的古木参天的森林。森林里长长的林阴道纵横交错,通过林阴道,就像透过一 幅远景画似的,可以看见小群的麋鹿以一种自我充分意识到受到保护的安全感在那 儿悠然奔驰。 “你先前问我是不是一个好的弓箭手,”年轻的苏格兰人说道,“你只消给我 一张弓、两只箭,你就会马上得到一块鹿肉。” “哎呀!我的年轻朋友,”他的同伴说道,“当心点,我那伙计特别关照鹿群。 它们都在他的保护之下,他可是个严格的看守人。” “他的神情更像个屠夫,而不是个快活的护林人。”达威特答道,“我不能想 象他那副阴险狡猾的样子会属于一个谙于高雅的园林之道的人物。” “唉,我年轻的朋友,”他的同伴回答说,“我那伙计初看起来其貌不扬,不 过熟识他的人从没有对他抱有不满的。” 昆丁·达威特感到这话的语气中有某种奇特的含意和令人不快的东西。猛然望 望说话的人,从他那嘴唇翘起的微笑,以及敏锐的黑眼睛同时一眨当中,看到某种 表情,足以说明自己的不快深有道理。“我听人说到过强盗,”他寻思道,“还有 狡猾的骗子和刺客——要是那家伙是个谋杀犯,而这老流氓是给他拉线的,该怎么 办呢?我得提防着——除了苏格兰式的痛打一顿,他们将从我手上得不到什么东西。” 当他正这样寻思的时候,他们来到一块林间空地。在这里,高大的树木之间的 间距更宽,地面上去掉了矮小的树丛,铺上了一层最柔软可爱的绿茵。由于灼热的 阳光被树叶遮住,绿茵要比通常在法国看到的更美丽而柔和。在这个隐蔽的地方, 树木主要是些庞大的捕树和榆树,丛丛簇簇,像树叶搭成了山峦。在这些壮丽的大 地之子当中,人们可以在林间空地的一个最开阔的地方隐约看见一个低矮的小教堂, 附近一条小溪涓涓流淌。教堂的建筑式样属最原始而简单的一种类型。旁边有一个 很小的木屋,供一个呆在那儿定期给祭坛尽些义务的隐士或孤单的牧师居住。在拱 门上的一个小神龛里立着圣胡伯特的一尊石像。石像的颈部绕着一只号角,脚边是 一根拴猎犬的皮带。小教堂设在如此富于猎物的花园或猎场当中,就使得对这位圣 徒化了的猎人所作的这一奉献显得特别得体。[注] 老人在年轻的达威特的跟随下向着这祷告用的小建筑物走去。当他们走近的时 候,身穿僧侣服的牧师出现在他们眼前。他正从他的小居室出来走到小教堂去,无 疑是为了履行他的圣职。达威特向牧师恭敬地鞠了一躬,因为对圣职的尊敬要求如 此。而他的同伴则带着更深的虔诚的表情一只脚跪了下来,接受这神圣的僧人的祝 福,然后以显示其最衷心的忏悔和谦卑的步履和仪态跟着他走进教堂。 小教堂的内部是按照与保护神在世时的职业相适应的方式装饰起来的。在各个 不同的国家作为狩猎对象的动物的最珍贵的毛皮代替了祭坛周围以及其他地方挂的 壁毯和悬垂饰物。号角、弓弩、箭筒和其他象征狩猎的有代表性的东西围绕着四壁, 并与鹿头、狼头及被视为狩猎野兽的其他一些动物的头颅混杂在一起。整个装饰带 有一种很得体的森林意趣。而经过大大缩短的弥撒本身也表明是属于称之为狩猎弥 撒的一类仪式。之所以采用这种简短的弥撒是因为那些高贵而有权势的人在出席这 庄严的仪式时,通常都急不可待地想立刻开始他们心爱的娱乐。 不过,在这简短的仪式当中,达威特的同伴似乎表现出最严格的一丝不苟的态 度。达威特并不那么专心于宗教思想,这时忍不住内心责怪自己竟对如此善良、谦 恭的一个人曾抱有有损于其人格的怀疑。现在他不但不把他看作是强盗的同伴和同 谋,相反,他费了好大的劲才克制住没有把他看作是一个圣徒般的人物。 弥撒结束以后,他们一道从小教堂里退了出来,那年长的对同伴说:“从这儿 到村子里只有很短的一截路——现在你可以心安理得地用你的早点了——跟我来。” 当他们转向右边,并沿着一条似乎逐渐向上的小路走去时,他劝告他的同伴切 莫走出道路以外,相反要尽可能地挨近路的中央。达威特忍不住要问一问为什么需 要这般小心。 “年轻人,你现在已经离皇宫很近了。”领路的回答道,“哎呀!在这个地方 行走和在你们自己那石南多的小山上行走是有所不同的。这里的每一码土地,除了 我们所走的这条小路以外,都布满了危险,几乎无法通行,因为到处都是陷阱、机 关,还配置着铡刀,其利刃割人的手足,就像一把篱刀砍掉一根山楂枝那么干净利 落——此外,铁蒺藜会刺穿你的脚,陷坑深得可以把你永远埋在地里。你现在已经 来到皇宫辖区以内,我们很快就可以看见城堡的正面。” “要是我是法国国王,”年轻人说道,“我就不会伤这么多脑筋来搞什么陷阱、 机关,而是励精图治,以便没人敢于怀着恶意接近我的住所。至于那些怀着善意的 吉祥的来客,则是多多益善。” 他的同伴环顾四周,装出惊恐的神情说道:“小声点,小声点,带天鹅绒袋的 浪子先生!我忘了告诉你,这个地区的一个巨大危险是这些树的每一片叶子都像一 只耳朵,它可以把人们说的每个字都传进国王的密室。” “我倒不在乎这个。”昆丁·达威特回答道,“我嘴里长着一个苏格兰人的舌 头,我有足够的胆量敢于当着路易王的面说我想说的话,愿上帝保佑他——至于你 谈到的耳朵,如果我看见它们是长在人头上的,我会用我的削木刀把它们割掉。”