第十七章 缉毒组的组长叫亨德里克·杰克森。他从事缉毒已经快十年了,而且是在极 端的压力之下工作,每个人都认为他会得胃溃疡或神经官能症,要不然也会成天 喋喋不休,但是他的身心状况仍能应付大部分的工作,到如今也还没什么事能让 他傻眼。 他正对着切开的乳酪、中空的面包以及装着大麻和一堆安非他命胶囊的袋子 沉思,他的助手则在他面前切着大黄叶菜。 毛里松在对面坐着。他表面上很冷静,但内心却不断翻腾。他的双重保全方 案竟然在最不可能和最白痴的情形下失败了。这种事怎么可能发生? 发生一次他 还可以接受,但是类似的事在数个月之前就已经发生过了,现在是第二次。这个 星期他应该会中十三张国家足球赛的彩票。 能编的理由的他都已经编了,例如,这个来路不明的购物袋不是他的,是一 个陌生人在中央车站交给他的,要他转交玛莉亚广场上的另外一个陌生人,他的 确知道这笔交易有些诡异,可是他抵抗不了那个陌生人给他的一百克朗。 杰克森只是听着,没有打断他或发出任何评论,也没有表现出任何被说服的 样子。他说:“唉,霍尔姆,我说啊,你一定会被关进拘留所,明天早晨大概就 会被正式逮捕。你可以打一通电话,假如这不妨碍调查或让调查工作变得更复杂 的话。” “你是说真的吗? ”毛里松谦逊地说。 “这要看你所谓‘真的’是什么意思。我们得先看看他们会从你家里搜出什 么来。” 毛里松非常清楚他们会从维克街的那问套房中发现什么,也不过就是几件家 具和旧衣服,所以他并不在意。他们可能会问他其他的钥匙是做什么用的,这点 他也不担心,因为他不打算回答。这样他在高迪特公园阿姆菲德斯街上的另一个 住处仍会非常安全,那些笨警察和讨厌的四脚动物不可能找到那儿。 “我会被罚款吗? ”他问,态度更加谦逊。 “不,不会的,老家伙,”杰克森说,“我确定你会被关进监狱里去,所以 霍尔姆,你的处境相当不利。对了,你要喝咖啡吗? ” “谢谢,如果不麻烦的话,我想要一杯茶。” 毛里松正在做最坏的打算,他的处境比杰克森说得还要坏。 事实上他在警察局里留有指纹记录,不久后,电脑会挑出一张卡片,上面的 名字不是伦纳特·霍尔姆,而是完全不同的东西,这些东西会引出许多令他难以 回答的问题。他们喝着茶和咖啡,吃了半块蛋糕。那个助手则始终神情专注,像 专业的外科医生一样,严肃地用解剖刀将黄瓜切成薄片。 “里面没有其他东西。”他说。 杰克森慢慢点着头,嘴里嚼着蛋糕说:“这对你也不会有任何影响。” 毛里松心里已经做好打算。没错,他是输了,但是还不至于一败涂地。在被 宣告失败之前,在查证部门把资料放到杰克森桌上之前,他必须采取行动,否则 之后不论他说什么,都没有人会相信他的话。他放下纸杯,坐正身体,用一种完 全不同的声调说:“我认输了,我不会再玩任何把戏了。” “谢谢。”杰克森平静地说。 “我的名字不是霍尔姆。” “不是吗? ” “不是,我是这么称呼我自己没错,但那不是我的真名。” “那你叫什么? ” “菲利普·费思富尔·毛里松。” “这个名字让你觉得惭愧吗? ” “说真的,我被关过一两次,不过那是很久以前的事了。一旦你被判刑,大 家就都知道你的名字,你应该晓得这种情况。” “当然。” 1 费思富尔原文为Faithful,有“忠诚的”、“可靠的”之意。 “一旦知道你被关过,那些条子就会来找——对不起,我是说警察。” “没关系,我没那么敏感。” 杰克森沉默了一会儿。毛里松焦急地看了一下墙上的时钟。 “我不是因为很严重的案子被捕的,真的。”他说,“只是收了一些赃物、 持有枪械等等。还有一次是入室盗窃,不过那是十年前的事了。” “你从那个时候开始就改过自新了,是吗? ”杰克森说,“变成好人了? 还 是你又学到一些新花样? ” 毛里松的答复是一抹奸笑,杰克森却毫无笑意,他说:“你到底想怎么样? ” “我不想进监狱。” “可是你已经进去过了,而且事过境迁,也不觉得这有多严重,是吧? 这城 市里到处是进过监狱的人,我每天都会碰到好几个。只不过是休息几个月嘛,又 不会有什么坏处。” 审视眼前那些引发祸端的物品,毛里松面临的不是短暂的假期。如果他真的 被捕,那些警察要不了多久就会查出所有的事情,而且还可能连带发现另外一些 事情,那就一点儿也不好玩了。另一方面,他在国外几家银行里还有不少存款, 如果能够摆脱现在这个困境,他一定要火速离开这个城市,然后逃出这个国家, 之后一切就可迎刀而解了。无论如何,他本来就计划退出这行,同时想结束色情 书刊和毒品的买卖,而且虽然待遇很高,他也不想继续为莫斯壮和莫伦这类人跑 腿了。他想涉足乳制品业。走私丹麦奶油到意大利的利润相当可观,而且这其实 是合法的,唯一的风险是可能会被黑手党干掉。想一想,这种风险倒也不算小。 总之,已经到了使出绝招的时刻了。毛里松说:“谁负责银行抢劫案? ” “‘推土——”’杰克森脱口而出。 “推土机。”毛里松立即说。 “地方检察官奥尔松。”杰克森说,“你想要告密? ” “我或许可以给他一些消息。” “你就不能告诉我吗? ” “这是很机密的事,”毛里松说,“我想只要一通简短的电话就可以了。” 杰克森考虑了一下。他知道警政署长和他的助理曾经说过银行抢劫案非常重 要,唯一可能比这件案子还重要的,是对美国大使扔鸡蛋。他把电话拉过来,直 接拨给国王岛街的特别小组。是“推土机”接的电话。 “我是奥尔松。” “我是亨德里克·杰克森。我们抓住一个毒贩,他说有事情跟你说。” “有关银行抢劫案? ” “看来是的。” “我马上就到。” 他很快就到了。“推土机”急切地进到房间里,开始一段简短的谈话。 “你想要谈些什么,毛里松先生? …‘推土机”问道。 “你不小心碰巧对莫斯壮和莫伦这两个家伙有兴趣吧? ” “正好就是,…‘推土机”说,“没错。”他舔了舔嘴唇。“非常感兴趣。 你究竟知道什么,毛里松先生? ” “我知道莫斯壮和莫伦在哪儿。” “现在? ” “是的。” “推土机”兴奋地搓着双手,接着才后知后觉地说:“我想你是想要讨价还 价吧,毛里松先生? ” “我喜欢到一个令人比较愉快的地方讨论这件事情。” “嗯,”“推土机”说,“我的办公室会令人比较愉快吗? ” “那当然。”毛里松说,“可是我想,检察官先生,你必须先和这位先生商 量一下吧? ” 杰克森~直在听他们的谈话,脸上却没有什么表情。 “是的,“推土机”热切地说,“我们必须谈谈,杰克森。我们能私下谈吗 ? ” 杰克森顺从地点点头。 -------- 亦凡扫校