第二十三节 “一个偶然的机会。也许,这样说不大确切。还在神学院时,我对伯纳德特就 非常着迷,我对她几乎无所不知。于是,我开始怀疑在她生命的高峰时期是否会写 下一本日记。她在圣吉尔达德修道院患病时,有迹象表明她曾利用间隙时间写过一 本日记。但我无从证实有无这样的日记,是否完成,存在何处。圣吉尔达德修道院 院长知道我的兴趣。后来,大约两年前,或者更久一些,我读到伯纳德特的一封信。 那时我们正准备公开展出伯纳德特留下的文字材料,到处收集有关她生平的一些实 物,我偶然发现了她写给巴塞尔·拉格斯的一封信。拉格斯是附近巴特里斯镇的一 个农民。” “我听说过巴特里斯这个地方,”阿曼达说。 “最初,伯纳德特用法文给拉格斯写信,后来怕他读不懂,又用比戈尔地方话 重写了一遍。因此,在伯纳德特留下的文字中有这封法文信。信写于1878年,正是 她去世的前一年,她在信中告诉拉格斯她写完了一本日记,打算把它送给他,作为 他们相处那一段生活的纪念。” 阿曼达皱了皱眉头,“在拉格斯家?” “伯纳德特和拉格斯家的亲密关系在伯纳德特的生活中起着很重要的作用。” 鲁兰神父说,“年轻夫妇玛丽亚和巴塞尔·拉格斯是卢尔德北边巴特里斯镇勤劳的 农民。 伯纳德特的父亲有过一座磨房,拉格斯夫妇常去那里。18 44年伯纳德特出 生不久,她的母亲路易丝发生了一起事故,一支燃烧着的蜡烛从壁炉上掉到她的围 裙上,胸部轻度烧伤,使她没法给伯纳德特喂奶。恰巧那时,玛利亚·拉格斯的头 胎孩子流产,想找个婴儿吃奶。于是,她同意暂时收养小伯纳德特,每月收五法郎 喂奶费。小伯纳德特断奶后,玛丽亚不忍她离开,直到一年半以后才让她回到自己 家里。自此以后,伯纳德特和拉格斯家开始来往。” “她第二次上他们家是什么时候?”阿曼达问。 “1857——1858年间,那时伯纳德特13岁。”鲁兰神父说,“伯纳德特的家境 每况愈下。她的父亲干活很累,挣不了几个钱,几张嘴等着要饭吃。霍乱几乎夺去 了小伯纳德特的生命。就在这闹饥荒的年月里,邻近的拉格斯家不但活了下来,日 子过得还算好。他们挣到一大笔财产,牛羊成群,儿孙满堂,打算雇一个帮手。他 们同意再次收留伯纳德特。她的工作是给女主人打杂、放羊。作为报酬,他们管她 吃住、上学。于是,伯纳德特又在巴特里斯镇的拉格斯家住了下来。事实上,日子 并不轻松,和卢尔德的家里相比,餐桌上的食物是多一些,但也并不十分丰富。玛 丽亚·拉格斯对伯纳德特爱恨掺半。她要伯纳德特不离左右,态度严厉,有时甚至 故意为难。她经常把伯纳德特当奴隶使唤。不过,也有补偿,巴特里斯地势高,空 气清新,对伯纳德特的健康大有好处。这姑娘在山下放羊,悠闲自在,经常做白日 梦,垒小祭坛祈祷。尽管养母给她受教育的机会很少,但伯纳德特赢得了当地教区 牧师、心地善良的阿伯·阿德尔的同情,他非常乐意帮助她。” “听说他竭力激发伯纳德特对圣母玛利亚的热情。”阿曼达大胆地问。 “是的,我猜你是从凯奥克斯神父那儿听到的吧?” “不记得了。”阿曼达没有说真话。 “没有关系,”鲁兰神父不以为然地说,“我们不知道阿伯·阿德尔对伯纳德 特的影响到底有多大。事实上有一天,他注视着伯纳德特大声说道:如果有朝一日 圣母玛利亚再次降临人间,很可能只出现在这个单纯质朴的农村姑娘面前。这样做 会影响她吗?我们还没找到什么事实根据。阿德尔对她采用的问答式教学没多久便 结束了。后来,阿德尔离开了巴特里斯镇,致力于本尼狄克教派活动。此后不久, 伯纳德特就对她父母说,她厌倦了巴特早斯镇的生活,很想回到卢尔德自己的家。 于是,1858年1月,她在巴特里斯镇呆了八个月后,终于回到了卢尔德。” “回到卢尔德一个月后,”阿曼达说,“伯纳德特便在马萨比耶勒山洞前第一 次见到了圣母玛利亚。” “是的,”鲁兰神父承认道,“不管怎样,伯纳德特到内韦尔当修女后,仍对 拉格斯一家以及她在巴特里斯度过的那一段时光非常怀恋,尤其是对养父拉格斯和 他那三个幸存的孩子。在这本日记中,她最后一次详尽记载了自己短暂一生发生的 那些激动人心而又神秘莫测的事件。日记写完后,她深知自己在教堂心目中的特殊 地位,决定赠送给拉格斯家留作纪念。我得到线索后,马上动身去巴特里斯寻找那 本日记,我相信拉格斯从未读过,因为它是用法文写的。日记的主人玛丽亚和巴塞 尔早已离开人世。经过一番耐心查访,终于发现日记下落。日记在亲戚中间辗转流 传,最后落入拉格斯一个远房表妹手中。” “她是谁?” “巴特里斯镇一个中年寡妇,名叫尤金妮亚·高蒂尔。高蒂尔和一个叫让的小 侄儿住在一起,高蒂尔太太是他的监护人。她果然从某个地方找到一本已经发霉的 日记本。我很怀疑她是否读过。她对早不在人世的伯纳德特毫无兴趣,只关心那个 逐渐长大成人的侄儿和他的前程。我走到她跟前,要她给我看看那本日记,表示教 堂愿意作为一件文物收买下来。高蒂尔太太轻轻把我推到一边,急忙翻看那本日记。 她这才第一次读到圣母玛利亚告诉伯纳德特的秘密,知道圣母玛利亚不久将再次降 临卢尔德,高蒂尔太太终于明白自己拥有了稀世珍宝,自然我很快也知道了。起初 她的要价高得惊人,经过长时间讨价还价,双方都做了让步,最后教堂花一大笔钱 买下了日记。高蒂尔太太从此过上了好日子。事实上,她买了一幢新房子,现在还 舒舒服服地住在里面。” 阿曼达的好奇心愈来愈强,“你买下了全部的日记吗?我听说有一部是早期日 记,记录伯纳德特的童年生活,是这样吗?” “当然我们想全部买下,但是我们最感兴趣的是记录伯纳德特在山洞前的有关 事情。我读过早期日记,写得太多,主要是她在卢尔德成长过程中所经历的艰苦生 活,在巴特里斯当牧羊女的一些日常琐事。我想买下配成完整的一套,事实证明是 不可能的,高蒂尔太太不愿割爱。我猜她希望把日记留给侄儿做纪念,因为它记录 了在过去的日子里她在巴特里斯的艰苦生活。不过,这并不重要,我已经得到了我 想要的——圣母玛利亚今年再次降临卢尔德的振奋人心的消息。我想我告诉你的日 记的来龙去脉你全部清楚了,希望对你计划写作的心理学论文有所帮助。” “真是太好了,”阿曼达说,“你已经把一切都告诉了我。”她准备起身告别, “我只是在想,去巴特里斯镇看看一定会很有意思。” “也许没什么值得看的。一百多年过去了,小镇的变化并不大。也许你能了解 些伯纳德特时代人们的生活方式。” “哦,我得跑一趟。你说——高蒂尔太太还住在那儿吗?” “还住那儿。听人说,她买的房子距离拉格斯的贝格宅邸不远。眼下,贝格宅 邸已成了巴特里斯镇的博物馆了。” “你看我能见到高蒂尔太太吗?” “我不好说,”鲁兰神父把阿曼达送到门边,“她是个倔强泼辣的女人,不大 好客。我想她很难改变多少,看着办吧。祝你走运。” 正当保罗·克莱因伯格博士在琢磨如何治疗伊迪丝·穆尔的病情时,他等候已 久的巴黎长途电话铃响了。他一直在等候莫里斯·杜瓦尔的电话。今天早上秘书告 诉他,杜瓦尔晚上8:30给他打电话。 克莱因伯格呆在阿斯托里亚饭店这间阴森森的房间里,心情烦躁,百无聊赖。 他坐在椅子上,不时瞄一下时钟,试图继续读最近发表的几篇医学论文(其中有杜 瓦尔的两篇) ,当时针指着8:30时,他把注意力转移到桌上的电话机上,高兴的 是电话铃立刻响了起来。 他拿起听筒,盼望是杜瓦尔来的电话。当他听见杜瓦尔那热情而急促的声音时, 感到非常高兴。 “是你吗,保罗?”杜瓦尔叫起来。 “是我。” “好久好久不见了,”杜瓦尔说,“没想到你会从卢尔德打来电话,你在那儿 忙些什么?” “发掘神圣的奇迹呀!”克莱因伯格答道。 杜瓦尔哈哈大笑起来,“今天所有的奇迹都发生在遗传学家的实验室里。” “别太大声,我不想让卢尔德的人听见你的话,我正是为这方面的事找你,我 想和你谈谈你眼下正在搞的科学奇迹。” “这是我爱谈的话题,保罗。”杜瓦尔说,“你想知道些什么?” “我知道你已经不搞常规肿瘤手术了,正全力以赴进行实验室基因移植和遗传 工程——” “我来说明一下,”杜瓦尔打断道,“我放弃常规肿瘤手术,是因为手术没有 多少成效,或者至少说是效果不明显——但我的兴趣仍在肿瘤方面。我已经投入了 大量的精力用来搞遗传实验,重点是肿瘤。” 这样看来,效果一定很好,克莱因伯格心里想。“你的实验报告,你发表的那 些在猴子、免于、老鼠身上进行实验的文章,我都认真拜读过了。应该说你的研究 有重大突破。” “取得较大进展,”杜瓦尔更正说,“在采用健康基因取代染病基因方面取得 了较大进展。在今年发表的两篇文章里……” “我刚拜读过你最近发表的文章,莫里斯,用你自己的话说,在基因移植技术 上获得了令人难以置信的长足进步。” “是的。”杜瓦尔非常肯定地说。 “好极了。现在我解释一下打电话的原因,我有三个问题要问你,如果你回答 的和我想的一致,我再提第四个。你看行吗?” “讲吧。” 第一个问题带有试探性。他开始问道:“现阶段,你是否在人体上做过肿瘤遗 传变异和移植?” “不,还没有。不过,我成功地做过一些其他基因移植手术。在1980年由马丁 ·克林博士于加利福尼亚首次开拓的领域里,我对患倍塔靶形细胞增多症——血液 紊乱的病人做过处理。这种病有生命危险。对上述病人我做过基因移植,把健康基 因引进到缺损细胞中去,成功率极高。” “好吧,第二个问题,”克莱因伯格说,“你能否对肿瘤患者施行同样手术?” “当然可以。很多次我一直想做这样的手术,那正是我的研究范围,我的一切 实验全是围绕这最后一步进行的,我可以做。” “第三个问题,你估计有多大成功把握?我是指患者完全康复。” “这要看患者的具体情况了,我是说,如果患者病情稳定,手术成功,完全康 复可达到70%。” “能有那么高?”克莱因伯格吃惊地问道。 “我的估计比较保守,是的,保罗,至少有那么高。” “我的最后一个问题其实算不上什么问题,听起来令人又吃惊又高兴。这是我 的第四个问题。我想它也是最重要的一个。我现在负责一个病人,你能不能为她尽 快做做手术?” “干嘛不呢?你只要告诉我时间就行了,我可以安排一下日程。征得病人的同 意了吗?” “还没征求她的意见,”克莱因伯格承认道,“我想在病人同意之前和你谈妥。 要是病人答应,你最早能在什么时候做?” “在哪儿做——今天是星期几?” “星期四,”克莱因伯格说。 “我很忙,这你知道,可什么时候不忙呢?也许安排在周末好些,星期天也行。 对,就在星期天吧。” “你能到卢尔德来做手术吗?我这边比较好安排一些。” “到卢尔德?怎么不行?读过卡雷尔的报告后,我一直想去看看。” “正像卡雷尔的报告中所说的那样,卢尔德确实异乎寻常或者叫名不虚传。” “我翘首以待。” “我现在就去征求患者的意见。说实在的,莫里斯,我心里一点底也没有,我 会尽力而为。她的病很重,但出于个人的考虑,阻力仍然会很大。尽管如此,我还 要试试看。如果我能说服她,你是否还要先看看病历?” “那是当然。” “五年来,她存下了一大堆病历,直到昨天我还给她诊断检查、做透视。如果 能找出办法,我当然不会麻烦你。” “别说麻烦不麻烦了,快给我病历吧!” “谢谢,我这就叫埃丝特·莱文森护士带上病历乘飞机到巴黎,明天一早送到 你的办公室。” “好极了。” 克莱因伯格仍有一些事拿不准,开诚布公还是绝口不提?最后他决定一吐为快。 “还有一件事——” “什么事,保罗?” “既然你没在人体上进行过基因移植,我真不明白你为什么这么信心十足?” 电话那端一阵长久的沉默。杜瓦尔一向快人快语,对这件事似乎有些踌躇。沉 默仍在继续,克莱因伯格耐心等待着。 “好吧,”杜瓦尔大夫终于开口,“我——我可以答复你,让你满意。不过我 想说这是你我之间的秘密,切勿外传。” “好的,我发誓,保守秘密。” “太好了,”杜瓦尔大夫说,“你问我为何对人体基因移植这样信心十足,对 吧?我现在来答复你,因为我已经在人体上做过了——对三个人做过了,更确切地 说。我刚才没对你说实话,只说对动物,没对人体做过。18个月以前,我对巴黎市 区以外的三个晚期病人做过基因移植。两例为肿瘤病人。三个人不仅全都死里逃生, 而且身体恢复了健康,精力也很充沛。” 克莱因伯格大为震惊。“我的上帝,莫里斯,我简直不相信——太好了,祝贺 你。这个消息一旦传出去,你会被提名诺贝尔奖的。真可说是一个重大突破。” “谢谢,谢谢,但它永远不会被人知道。未经医学委员会和道德委员会批准擅 自进行此种手术,我会受到严厉惩罚。只要委员会认定不宜用于人体,手术一搁至 少十年,甚至更长时问。只有他们认可,手术才算合法。许多优秀人物原可免于一 死,然而在此期间只能饮恨九泉。你知道,保罗,这是借谨慎从事之名行医学政治 之实。” “这我知道。” “我的标新立异很难为人赞赏。这里不妨提一下加利福尼亚的克林博士。他曾 经对一个尼泊尔患者和一个耶路撒冷患者分别采用分子重新组合处理。事情公开后, 美国国家研究所砍掉了他的全部研究贷款。我估计经费资助损失在25万美元左右。 这样的损失我可承受不起。” “别着急,莫里斯,医学界同仁决不会知道你来卢尔德的目的。你刚才的一番 话使我受到很大鼓舞,我佩服你能当机立断。” “保罗,相信我,这是一次新的机会,也是一次新的挑战。我得不厌其烦地再 次提醒你,此事一定要保密。我甚至不准备用卢尔德的医护人员,我打算从里昂我 从前的学生当中挑选助手。你瞧,我是多么小心谨慎。我再说一遍,事情公开后必 定是一场灾难。我这是第四次明知故犯,必然成为众矢之的,危害匪浅,这样就会 失去大部分贷款。委员会会一口咬定时机尚不成熟,但你我都清楚,成功之前一切 都可以说成是时机尚不成熟。” “不会有人知道是你,莫里斯。” “祝你一切顺利。” “但愿如此。事情落实后,我再打电话给你。” 克莱因伯格挂断电话,感到一阵欣慰。想到马上要办的事,心中又蒙上了一层 阴影。他拿起电话,叫来隔壁的埃丝特。 她进门后开始探究他的表情,对她的无声问话他做出了回答。“杜瓦尔答应做 手术。不过,伊迪丝·穆尔会同意吗?奇怪,一天了,也没见她有任何表示。” “也许她丈夫根本没告诉她。” “我不信。不过,也有这种可能。你能不能替我找一找穆尔太太?如果她出去 吃晚饭了,就给餐厅挂个电话,告诉她晚饭后我在医务处等她。” “我有她的电话号码,在我的房间里。如果我没记错的话,她住在加利亚·伦 德里斯旅馆,我尽量和她取得联系。” 克莱因伯格坐着翻阅穆尔太太的病历,直到听见埃丝特敲门才起身去开门。 “我和她通过话了,”埃丝特说,“她现在在自己房间里,今晚不准备到医务 处。她问你能不能去她住的旅馆。她感觉不好,正躺着休息。” “告诉她我马上就去。” 克莱因伯格穿上外衣,检查了一下医药包。他不明白伊迪丝·穆尔感到不适的 原因,是她丈夫告诉了她真相,还是肿瘤在作怪? 几分钟后克莱因伯格就会把一切弄清楚。不过,无论是哪方面的原因,此行都 不是他向往的出诊。 他闷闷不乐地叹了口气便出去了。 伊迪丝·穆尔身穿白色上衣和海军蓝裙子,脚上套着长简袜,穿着整齐地躺在 一张双人床的绿色床单上,注视着克莱因伯格博士。他给她检查完后,站在桌旁开 处方。 “照处方服药,”他说,“可以缓解病痛。” 他把椅子拉到床边,把处方递给她,然后松了松自己的外套。 “我的病怎么样,大夫?”她想问明白,“我有好几年没有像现在这样虚弱了。” “会告诉你的,”克莱因伯格说。俩人的目光相遇,“你知道,我和你丈夫谈 过你的病情。” “我知道你和他谈过。我是说,昨天晚上我看见你们一起离开了餐厅,我以为 那只是一般社交,”她眨了眨眼,“谈到我了,谈些什么?” “这么说穆尔先生没告诉你我们谈话的内容?” 她慢吞吞地回答说:“是的,他没说。” “我觉得要是他先告诉你,事情会好办一些。现在看来,只好由我直接去办了。” “为什么?你是指给我治病?” “是的,”克莱因伯格只得硬着头皮说出了事实真相,“恐怕这是个坏消息, 你的体内又出现了肿瘤,清晰可见。透视表明属恶性。事实就是这样的,必须认真 对待才行。” 这样的话,他对病人说过许多次。在类似的情况下,这是他的专业生涯中最痛 恨的一件事。对患者进行检查、化验、诊断,这些他都责无旁贷。可是作为医生, 要他面对面地把坏消息告诉病人,从感情上和为人上讲,那是再糟糕不过的了。 他告诉她了,接着看她的反应。通常情况先是一阵揪心的沉默,随之泪流满面; 有时候是怀疑、辩解,不由分说地愤怒抗议,但更多的是一蹶不振、情绪动荡。 克莱因伯格等候发作,但她没有。伊迪丝·穆尔茫然的脸上没有一丝肌肉抽动, 她的目光从他身上移开后直盯着天花板,她一言不发,只是一个劲地盯着天花板。 这样持续了一分钟。最后,她才正眼看他。 她的声音几乎听不见。“你有把握吗?” “有把握,伊迪丝。”他显得很随便,第一次用她的名字称呼她,“不会有错 的。” 她舔了舔自己干瘪的嘴唇,又一次默不作声。当她再开口时,与其说是对克莱 因伯格还不如说是自言自语,“奇迹女人,”她不无酸楚地说,“肿瘤又出现了, 我并不曾奇迹般地痊愈过。” “我想是那样。” “你不愿证明我已经痊愈是因为——我压根儿就没治好过。你跟贝里耶大夫谈 过吗?” “还没有。” “鲁兰神父呢?” “也没有。” “他们总是告诉我,你只作常规检查。每一个大夫,三年了,都宣布我已经奇 迹般地痊愈了。你对此作何解释?” “我无法解释,伊迪丝。肿瘤很明显。长时间消失后突然再现的病例,我从来 没有见过。肿瘤复发通常不这样。据我的经验,旧病复发通常不明显。” “你知道,”她若有所思地说,“我也怀疑出了问题。主要因为我没有见到你 的检查结果。而且——哦,因为昨天晚上我又开始感到不好受——虚弱和疼痛都像 老样子,不很厉害,但很像5年前刚开始的样子。因此我开始感到忧虑。” “你说得一点不错。确诊后,我让你丈夫立刻通知你。” “雷杰,”她咕噜了一声,坦率地望着克莱因伯格,“最糟糕的是,我从前一 直患着病,而且时间又这么久。我已经学会和疾病周旋,长时间和死神打交道—— 是的,我知道我能对付,办法总是有的。但是我真正放心不下的是雷杰,虽然他总 是大吵大嚷、盛气凌人,但骨子里却很虚弱。他常常躲在一个不真实的世界里,总 算支撑了下来。我从没对别人说过这话,但是我了解他。我的上帝啊!你把真相告 诉他,不知道他吓成什么样子了。” “他不相信,”克莱因伯格说。 “是的,雷杰就是那样。可怜的人啊!他是我唯一的心病。他虽然做错过许多 事,可我仍然爱他。他身上有许多优点。他是一个大孩子,一个发育成熟的大孩子, 我很爱他。在这个世界上,我只有他,我关心他的同时也依赖也。你明白了吗,大 夫?” 克莱因伯格完全能理解,不知怎的竟有所触动。这个女人心地善良,体贴入微, 这些他先前却不曾看见。“是的,我明白了,伊迪丝。” “他需要我,”她继续说道,“没有我,他会心神不定,丧魂落魄,滑稽可笑, 然后一蹶不振,他什么都干不成,总是失败再失败。他押上了最后一笔赌注——我 俩的全部财产——他自己最后的一点尊严——全都投进了这家餐厅,并且有了点转 机。”她犹豫了一下。“只是因为我是奇迹女人。现在,如果我只是一个病入膏肓 的中年妇女,他必然会失去餐厅。我这块牌子砸了,餐厅很难养活两个合伙人。他 注定要破产,注定要毁灭。过不了多久我就不能去餐厅了,因为我在世的日子不多 了。” “等一下,伊迪丝,我还有许多重要的话对你说。也许我该早告诉你——但我 不能不先说明你的病情。这是个坏消息,可还有好消息呢。你并非无可救药,非死 不可。五年前,就在你发病的时候,出现了一种基因移植新技术,它也许能挽救你 的生命。我想最好和你谈谈这方面的情况。” 使克莱因伯格感到诧异的是,她并没有作出明显反应。原以为她会紧紧抓住这 一线生机,可她只是躺在那里,目不转睛地盯着他,准备耐心地听他讲下去。眼下, 她似乎已经失去了求生的勇气。 不管怎样,他重复了同莫里斯·杜瓦尔大夫谈话的主要内容,不过没有提到杜 瓦尔秘密进行的外科手术。 他鼓励她说:“你瞧,伊迪丝,真是千载难逢的机会,成功率70%。像他许诺 的那样,手术成功,你便能完全康复。” “可我就不再是奇迹女人了。” “除非你能把这种新的基因移植手术看做奇迹,就像我一样。” “只要我活着,就得上餐厅去。可我再也帮不了雷杰什么忙了。” “如果他爱你,当然希望你活着。你也能重新去餐厅上班。” “这倒是真的,大夫。也许我能活下去。但不管出于什么动机,雷杰却只有死 路一条。” “我想,你们俩人将来的日子也许还长着呐。但无论如何,我必须尽快得到你 们做不做手术的决定。杜瓦尔大夫可在星期天安排手术,但他必须得到你们的同意 才行。” 她缓慢地摇了下头,“我自己不能做决定,得和雷杰商量。” 克莱因伯格看得出,到现在她还没回到她属于非奇迹的处境中来。“我看不出, 再拖下去对你有什么好处,”他说,“除非做手术,否则结果不堪设想。” “在人们的眼中,我现在仍是个奇迹女人——我还可以支持一阵于雷杰的事业 ——也许他能找到持不同意见的人,此人将告诉教堂,我毕竟仍是个奇迹女人。” 克莱因伯格不想再争论下去,“这一切取决于你,”他说着站了起来。“明天 我必须听到你的最终决定,至迟不要晚于星期六。” “我要和雷杰商定。”她说。 ------------------ 中国读书网小草扫校