原    序

    将近一年前，我为了纂修路易十四史，去王室图书馆搜集资料，偶然见到一本题为《达
达尼昂回忆录》的书。这本书是在阿姆斯特丹灯石书社排印的。当年法国的作家若想讲真
话，而又不去巴士底狱或长或短地呆一段时间，大多数都把自己的作品送到荷兰京城去出
版。我被这本书的题目吸引住了，便把它带回家，贪婪地读了一遍，当然是得到馆长先生许
可的。
    我无意在这里对这部奇书进行剖析，而把这个工作留给我那些爱好时代画卷的读者去
做。他们从这部书里，将看到堪称大手笔描纂的人物肖像；这些人物肖像虽然往往画在军营
的门上或小酒店的墙上，但读者从中还是可以认出一些与昂克蒂尔①先生的历史著作中同样
逼真的人物，诸如路易十三、安娜·奥地利、黎塞留、马萨林以及当时大多数廷臣的形象。    
　　①法国十八世纪的一位历史学家。
 
    不过，正如大家知道的，能够在作家变幻莫测的头脑里产生强烈印象的东西，并不总是
能给广大读者留下深刻印象。然而，当我们像其他人可能会欣赏的那样去欣赏我们提到的细
节时，我们最关心的无疑是在我们之前谁也不曾留心过的事情。
    达达尼昂记述，他头一次谒见国王火枪队的队长特雷维尔先生，请求接受他加入这支久
负盛名的火枪队时，在候见室里见到三个年轻人。他们都是该队的火枪手，分别姓阿托斯、
波托斯和阿拉米斯。
    说实话，一看到这三个陌生的姓氏，我们都感到奇怪，立刻想到它们都是化名。倘若不
是那三个化名者由于心血来潮，心情不好，或时运不佳，才在穿上朴素的火枪队队服那天自
己选择的，那就是达达尼昂借以隐匿了几个很有名望的姓氏。
    这三个不寻常的姓氏引起了我们强烈的好奇。从那时起，我们便不停地从今人的著作中
去寻找它们的踪迹。
    我们仅仅为达到这个目的而查阅的书目，就足可刊载整整一个专栏。这书目也许可以使
人增长见识，但对我们的读者来讲，肯定索然寡味。所以我们满意地告诉他们：在我们经过
大量徒劳无益的研究，已经灰心丧气，准备放弃这个工作时，却在著名而博学的朋友保
兰·巴黎①的指点下，终于发现了一部对开本的手稿，其编号是四七七二还是四七七三我们
记不清了，题目是：    
　　①保兰·巴黎（一八○○——一八八一），王室图书馆馆长，法兰西学院教授，中世纪文学专家。
 
 

拉费尔伯爵回忆录　回目录